Translation for "uutimet" to english

Uutimet

noun

• curtains

Translation examples

curtains noun

40:28 Ja hän ripusti uutimen asumuksen oveen.
40:28 And he hung up the curtain of the entrance to the tabernacle.

Hänen vuoteensa uutimet vedettiin syrjään, sanon teille: joku käsi veti ne.
The curtains of his bed were drawn aside, I tell you, by a hand.

Kaikki oli samassa kunnossa kuin sieltä lähtiessäni, uutimet ikkunoissa oli
The curtains were pulled aside from the windows, and the bed stood empty. I caught a glimpse of a note lying on the table; perhaps it was my note to the landlady--she might never have been up here since I went away.

He kestitsivät palannutta tuhlaajapoikaa alasvedettyjen uutimien takana, erillään muusta maailmasta suuressa onnessaan, tulevien ja menevien junien kohistessa heidän ympärillään.
They feasted the returned prodigal behind drawn curtains, cut off in their great happiness, while the trains roared in and out around them.

Uutimet siellä ylhäällä liikkuvat, hetkisen kuluttua avataan ikkuna, pää pistää sieltä ulos, ja kaksi tutkivaa silmää on suunnattuina minua kohti.
The curtains above were stirred, and a second after a window opened, a head popped out, and two singular-looking eyes dwelt on me.

Hänen sydämensä tykytti aivan haljetakseen ja hänen äänensä tukahtui nyyhkytyksiin. Hän tahtoi vetää auki vuoteen uutimet ja pyysi tuomaan valoa. -- Herra varjelkoon, sanoi piika, valo tappaisi hänet!
He entered her room trembling, his heart palpitating, his voice sobbing; he wished to open the curtains of the bed, and asked for a light.

Mutta huomaten, että häntä rupesi pahasti viluttamaan, kun hän odotti saadaksensa nähdä, minkäpuolisen uutimen vasta ilmestyvä henki vetäisi syrjään, työnsi
But finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new spectre would draw back, he put them every one aside with his own hands; and lying down again, established a sharp look-out all round the bed.

Eihän tämä oikeastaan ollutkaan mikään huone minulle, täällähän oli vain tavalliset, yksinkertaiset vihreät uutimet ikkunoissa, eikä täällä ollut kovin monta naulaakaan seinässä, mihin olisi vaatteensa ripustanut.
This was, properly speaking, no fit room for me: there were only common enough green curtains at the windows, and neither were there any pegs too many on the wall.

Mutta huomaten, että häntä rupesi pahasti viluttamaan, kun hän odotti saadaksensa nähdä, minkäpuolisen uutimen vasta ilmestyvä henki vetäisi syrjään, työnsi hän ne kaikki omin käsin sivulle ja, laskeutuen jälleen alas, alkoi tarkasti tähystellä joka taholle ympäri vuodetta.
But finding that he turned uncomfortably cold when he began to wonder which of his curtains this new specter would draw back, he put them every one aside with his own hands, and lying down again, established a sharp lookout all round the bed.