Translation examples
vuokraisäntä, että jopa yksityistämisen uusliberaalit arkkitehdit
notorious that even the neoliberal architects of privatization condemn
Tunnut lisäksi vihjaavan, että taloustiedettä tulisi tulkita osana uusliberaalia poliittista liikettä.
You further seemed to insinuate that economics should be interpreted as part of the neoliberal political movement.
Tähän liittyen uusliberaalin yksityistämisen vaikutusten valaisemiseksi Britannian tapaus on merkitsevä.
The effects of the neoliberal privatisation of education on access to education in general and social mobility in particular are predictable.
Mahdollisuus koulutukseen on opiskelijan oikeutena yksi akateemisen vapauden peruselementeistä. Tähän liittyen uusliberaalin yksityistämisen vaikutusten valaisemiseksi Britannian tapaus on merkitsevä.
Finally, as regards the effects of the neoliberal privatisation of education on access to it —a basic element of academic freedom as a student’s right— the British case is indicative.
Päin vastoin, Venäjän suunnitelmiin liittyä Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseneksi liittyy uusliberaaleja uudistuksia, joiden kohteena ovat kaikkein köyhimmät - esimerkiksi ilmaisten sosiaalietuuksien peruuttamisen ja nousevien kuntatason maksujen kautta.
In contrary, it is the very poorest who have been targeted with the neoliberal reforms, such as revoking free social benefits and rising prices of communal payments, which is connected to the plan of Russia joining the WTO.
Kreikan tapahtumat kesällä 2015 ovat osoittaneet selvästi, että euroalueen hallinnollinen rakenne ei ole avoinna politiikalle, joka noudattaa ihmisten enemmistön demokraattisesti ilmaisemaa näkemystä, mikäli se on ristiriidassa uusliberaalin agendan kanssa
As the events in Greece in summer 2015 have shown quite clearly, the Eurozone governance structure is not open for policies that follow the democratically expressed view of the majority of people if they run counter to the neoliberal agenda.
Se, että jäsenvaltiot harjoittivat edelleen itsenäistä ja toisistaan poikkeavaa talous-, budjetti-, vero- ja sosiaalipolitiikkaa, ei uusliberaalien mukaan ollut mikään heikkous, vaan suorastaan Maastrichtin sopimuksen saavutus, sillä sen seurauksena näitä aloja koskevat poliittiset päätökset oli tehtävä valtioiden välisen ”järjestelmäkilpailun” perusteella.
The fact that the Member States would continue to pursue their own, differing national economic, budgetary, tax, and social policies was not a weakness, according to the neoliberals, but one of the great achievements of Maastricht. Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
Ovatko sitralaiset uusliberaaleja, kuten joskus kuulee väitettävän?
Are Sitra employees neoliberals, as is sometimes claimed?
Tämä oli sekä uusliberaaleille että itsemääräämisoikeuden kannattajille suoranainen riemuvoitto.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
”Uusliberaalista globalisaatiosta” puhuttaessa voisi sanoa, että olemme ennen kaikkea globalisoineet nihilismin.
As regards “neoliberal globalization,” one could say that what we now have above all is the globalization of nihilism.
Euroopan tason talous- tai finanssipoliittinen ohjaus olisi uusliberaalien mielestä vain vääristänyt markkinoita.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
Uusliberaalissa maailmassa nuorilla aikuisilla ei ole kunnollista, puolueetonta, avointa ja esteetöntä paikkaa toimia yhdessä ja yhteisöllisesti.
In a neoliberal world, young adults are without a proper unbiased, open and accessible place for cooperative and communal activities.
– (PT) Äänestimme tätä mietintöä vastaan, sillä siinä poimitaan uusliberaalin politiikan tärkeimmät kohdat yhteisön tasolla ja yritetään kannustaa niiden täytäntöönpanoa maailmanlaajuisesti.
– (PT) We voted against this resolution that picks up the main aspects of neoliberal policies at Community level and t
Liike on syntynyt reaktiona uusliberaaliin talouspolitiikkaan.
Economically, they began a transition to neoliberal economic policies.
Kirchner vastusti Menemin uusliberaaleja uudistuksia, mutta myös PJ:n ammattiyhdistysmallia.
Kirchnerism has shown itself to be expressly opposed to neoliberal policies.
1980-luvulta liberaalipuolue sai vaikutteita "uusoikeiston" thatcherilaisesta uusliberaalista talouspolitiikasta.
In the 1980s, the Conservative government of Margaret Thatcher, guided by neoliberal economics, reversed many of Labour's programmes.
Justialistipresidentti Carlos Menem (1989–1999) harjoitti uusliberaalia politiikkaa, jonka jälkeen PJ hävisi vaalit siitä itsestään irtautuneelle FrePaSolle ja UCR:lle, mutta keräsi lisää kannatusta 2001 vaaleissa ja puolueen Eduardo Duhalde joutui senaatin valitsemana presidentiksi talousromahduksen aikaan ja sen jälkeen.
In 1989, centrist Carlos Andrés Pérez (1922–2010) was elected President, and though he had promised to oppose the United States government's Washington Consensus and the International Monetary Fund's policies, he opposed neither once he got into office, following instead neoliberal economic policies supported by the United States and the IMF, angering the public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test