Translation examples
verb
Lainat voi uusia myös puhelimitse tai kirjastossa, sähköpostitse lainoja ei uusita. Varaaminen
Loans can also be renewed by phone or in the library; loans cannot be renewed via email.
Nämä osat voivat uudelleenjärjestäytyä muodostaen uusia yhdistelmiä, joilla on uusia funktioita.
Three renewal options are available, based on the combinations of these renewal components.
Lämmitysjärjestelmä ja kaikki sähköjohdot uusitaan.
The entire electrical wiring system was renewed.
Koskenniskan kunnostettuja makasiineja ja uusia asuintaloja.
The station will have new shelters and renewed facilities.
Kylä on saanut viime vuosina uusia asukkaita.
The village has in recent years seen renewed development.
Sparliiga kiinnosti, katsojaennätys uusiksi toisena vuonna peräkkäin 25.4.2005.
Mistresses—Renewed for a fourth season on September 25, 2015.
He myös koettivat värvätä liikkeeseensä mukaan uusia jäseniä.
They then proceeded to attempt to convert new members with renewed strength.
Lokakuussa 2016 päätettiin, ettei aluksen kolmen vuoden vuokrasopimusta uusita.
In October 2016 Stichting Museumschip de Buffel decided not to renew the three year lease.
verb
Tarvittaessa hoito voidaan uusia useita kertoja päivässä.
Repeat treatment as many times a day as needed.
Toista vaiheet uusien lyhytvalintanumeroiden lisäämiseksi ryhmään.
Repeat the steps to add other speed dial numbers into the group.
Paikannuspyynnön voi uusia niin monesti kuin on tarve.
The tracking request can be repeated as many times as needed.
Kertaajat saivat mahdollisuuden oppia uusia yksityiskohtia harjoituksesta.
The ones repeating got the opportunity to learn new details of the exercise.
Hoidon voi uusia kaksi viikkoa ensimmäisen hoitokerran jälkeen
The treatment may be repeated two weeks after the first treatment session
Emme saa toista samaa virhettä laiminlyömällä myös uusien sääntöjemme nouda
The same mistake cannot be repeated by fudging our new rules.
Tämän jälkeen rokotus tulisi uusia kolmen vuoden välein.
To maintain immunity, the vaccine should be repeated every three years.
Ohjelmasarjan jaksot uusitaan ensiesityksen jälkeen kahdesti samalla viikolla.
The rest of the time programmes from earlier in the week are repeated.
Brewster kertoi yhä uusista ilmoituksista, jotka Jumala oli antanut hänen kauttaan kirkolleen.
Balaam replied that he could only repeat what God put in his mouth.
Reaktiot erilaisissa tilanteissa synnyttävät aina uusia reaktioita ja muodostavat reaktioiden ketjuja.
This movement creates loops, and repeats of these lead to a line of chain stitches.
Puhutaan kulttuuriperinnöstä, joka tarkoittaa aiempien sukupolvien kulttuurin siirtymistä uusille sukupolville tradition kautta.
All of these are ways to guarantee that the culture will repeat itself from generation to generation.
Tyyppillinen menetelmä on palata säännöllisesti ongelman pariin ja tuottaa uusia tietoisuuden saavuttaneita havaintoja asiasta.
As a result, repeated recordings with the same subject are possible and longitudinal observations can be made.
Lukuun ottamatta uusia kuudentoista tuuman tykkejä, luokan alukset olivat lähes toisinto edeltäneestä Tennessee-luokasta.
Apart from an upgrade in striking power to eight 16-inch guns, the ships were essentially repeats of the earlier Tennessee class.
Osa kuvista kuultaa uusien kuvien alta, joten niitä on maalattu useassa eri vaiheessa.
From all those redactions, it can be seen that new some laws were created, some were repeated, and some were scattered on various places.
verb
Mallistoa laajennettiin uusilla kokovaihtoehdoilla.
The Photos app was updated with new categorization options.
Levy sisältää uusia versioita Hectorin kappaleista.
The update includes all new features from the Hyper version.
Nykykäytännön mukaan suunnitelma uusitaan viiden vuoden välein.
The plan should be updated every five years or so.
Uusin Maailman antidopingsäännöstö tuli voimaan 1. tammikuuta 2015.
The updated code came into effect on 1 January 2015.
Molemmat uusista kartoista olivat tuttuja jo Halo: Combat Evolvedista.
The update also contained playlists for Halo: Combat Evolved Anniversary.
Näitä päivitetään kuukausittain uusien markkinoille tulevien lääkevalmisteiden osalta.
The store is updated with new items for purchase every month.
Liike Nyt -liikkeen perustamista on perusteltu uusien toimintatapojen tuomisena politiikkaan sekä näkyvyyden lisäämisellä.
The update boasts a new modernised look and improved functionality.
Internet-versiota päivitetään säännöllisesti uusilla artikkeleilla ja artikkeleihin tehdyillä korjauksilla.
The online version is regularly updated with new articles and revisions to existing articles.
verb
Sekä uusien pehmopaperikoneiden että pehmopaperikoneuudistusten markkinat ovat hyvät.
The markets for both new tissue machines and tissue machine rebuilds are good.
Sen tarkoituksena oli rakentaa elämä uudelleen kaiken kaikkiaan, uusilla yhteiskunnallisilla perustuksilla.
Its purpose was to rebuild life altogether, on new social foundations.
Siksi virallinen koneiden kunnostuspaketti on suunniteltu erityisesti sellaisia asiakkaita varten, jotka haluavat vanhojen koneidensa näyttävän ja toimivan uusien tavoin.
That’s why Certified Machine Rebuild is specifically designed
Maa on joutunut samalla kertaa sekä suunnittelemaan markkinataloutta että perustamaan uusia instituutioita.
It has had to rebuild a market economy and establish new institutions.
Kaivosteollisuuden vähäiset investoinnit heikensivät uusien laitteiden, uusintojen ja kunnostusten kysyntää.
Low investments in the mining sector impacted the demand for new equipment, rebuilds and refurbishments.
Sekä uusien pehmopaperikoneiden että pehmopaperikoneuudistusten markkinoiden arvioidaan olevan hyvät.
The markets for both new tissue machines and tissue machine rebuilds are expected to be good.
Yritys tarjoaa päivityksiä, uusintoihin tarvikkeet, varaosat, työkalut, sekä uusia ja käytettyjä laitteita.
Company offers upgrades, rebuilds, accessories, parts, tooling, as well as new and used equipment.
Kaikilla uusilla tai kunnostetuilla osilla on 12 kuukauden takuu ostopäivästä lukien.
All the new or rebuild parts have a 12 month warranty from the purchase date.
Uusiin rakennushankkeisiin kuului kaupunginmuurin purkaminen ja sen korvaaminen vanhaakaupunkia ympäröivällä tiellä.
Expansion plans soon replaced plans of rebuilding the destroyed city walls.
Esimerkiksi HSL on jopa kieltänyt muunväristen kilpien käytön uusissa kulkuneuvoissa.
MTS, for example, provides rebuild services for longwall shield in the coal industry.
Vaikka uusia fossiileja löydettiin, ei niitä aineiston niukkuuden vuoksi kuitenkaan vuosikymmeniin pystytty vertaamaan tarpeeksi Lemoinen rekonstruktioon.
Some pipe organs, on the other hand, might be playable without major rebuilding for many decades.
Ennen kauden alkua joukkueen johto hankki isolla rahalla uusia pelaajia ja uuden valmentajan.
The 2000s (decade) saw the rebuilding of the club with a new president, new coach and new list of players.
Tokugawat auttoivat keisarillista perhettä saavuttamaan entisen loistonsa uudelleenrakentamalla sen palatsit ja luovuttamalla sille uusia maita.
The Tokugawa helped the imperial family recapture its old glory by rebuilding its palaces and granting it new lands.
Tien käytöstä maksettavilla varoilla kustannetaan pääasiassa tien ylläpitoa, mutta myös uusien tieosuuksien rakentamista sekä tien palvelujen kehittämistä.
Projects at the present time are being done to rebuild the highway including the construction of service roads and lighting.
Epilogissa, Mingin ja Toltenin johtamat valtion yhdistävät voimansa rakentaakseen yhteiskunnan uusiksi ja monarkia palautetaan Uhrassa.
In the epilogue, the nations led by Ming and Tolten come together to rebuild society, and the monarchy is restored in Uhra.
Myös Pariisin vanhoissa kaupunginosissa suoritettiin runsaasti purku- ja uudelleenrakennustöitä ja alueelle rakennettiin joukko uusia leveitä katuja ja bulevardeja.
In Old Havana, effort has also gone into rebuilding for tourist purposes, and a number of streets and squares have been rehabilitated.
Uusia koneita tilataan useimmiten Kiinaan ja Aasian ja Tyynenmeren alueelle, kun taas uudistuksia toimitetaan enemmän Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan.
Customers for new board and paper machines are mostly located in China and Asia-Pacific, while rebuilds are often delivered to Europe and North America.
verb
Siipikarjateurastamoa uusitaan ja uusi broilerinmunien hautomo rakennetaan Itikanmäelle vuonna 1970.
The poultry slaughterhouse is remodelled and a new hatchery is built in Itikanmäki in 1970.
Pystyäksemme todentamaan Suvanto digihoivan hyödyt, olemme mallintaneet hoivaprosesseja uusiksi teknologiaa hyödyntäen.
In order to verify the benefits of Suvanto digital care, we have remodelled care processes with the aid of technology.
Vuonna 2011 uusittu toinen kylpy myös uudet sheetrock, turhamaisuus graniitti ja uusia kaakeloitu suihku.
In 2011 we remodeled the 2nd bath to include new sheetrock, vanity with granite and new tiled shower.
Käytin tuon rahan keittiön ja kylpyhuoneen remontointiin, mutta jätin vähän pesämunaksi uusia sijoituksia varten.
I took that money and remodeled my kitchen and bathroom, but I left a little for seed money in new trades.
Ihanteellinen pienille ja keskisuurille alueille, kuten asuinrakennuksiin / ulkoihin, uusiin rakennuksiin, maalaamiseen / uusimiseen, kevyeen kaupalliseen käyttöön, kiinteistöjen ylläpitoon, koneisiin jne.
Ideal for small to medium size area, like Interior/Exterior Residential, New Construction, Repaint/Remodel, Light Commercial, Property Maintenance, machinery etc.
Kvartsi voidaan valmistaa lukuisiin muotoihin, joten se on toivottava vaihtoehto luonnonkivelle kodeissa, yrityksissä, uusissa rakennuksissa ja remontointiprojekteissa.
Quartz can be fabricated into numerous shapes, making it a desirable alternative to natural stone in homes, businesses, new construction and remodeling projects.
Kongressin rakennetta on uudistettu ja eri osallistumismallit jättävät tilaa uusille ideoille taidekasvattajien, opettajie
The congress format has been remodelled: the different submission formats offer room for new ideas to appear among art educators, teachers, artists, museum pedagogues, curators, project workers and researchers.
Myös pakosarja ja kaksoismassavauhtipyörä on niin ikään vaihdettu uusiin.
The double junction at Gaerwen was also remodelled.
Järistyksen jälkeen kaupungin keskustaa uudelleenrakennettiin ja monet uusista rakennuksista edustivat art deco-tyyliä.
After the fire the theater was renovated and remodeled in an Art Deco style of architecture.
Paikalla oli vanhastaan Sarvilinnoituksen linnoitteita ja Krimin sodan jälkeen vuosina 1864–1877 aluetta vahvistettiin uusilla rakennelmilla, joita tehtiin insinöörikenraali Eduard Totlebenin johdolla.
The auditorium was completely remodeled after an 1846 fire, during the following 1846–47 seasons, the company performed at the Lyceum Theatre.
Koulua laajennettiin vuosina 2008-2009, jolloin laajennusosaan tuli uusia luokkatiloja, terveydenhoitajan ja kiinteistönhoitajan tilat sekä tekonurmen käyttäjien pukuhuonetilat.
Most notably between 1996 and 1998, the school was extensively remodeled with new air conditioning systems, many new classrooms, and a new cafeteria and office.
Teatteria remontoitiin kesän aikana, jolloin muun muassa kohennettiin sisustusta, suurennettiin näyttämöä ja rakennettiin uusia WC-tiloja.
In the spring of 2000 ground was broken on a major renovation of the stadium including the remodeling of locker rooms and the construction of a new weight and training room.
1800-luvun alussa kaupunkiin muodostui uusia katuja, kuten Offaly Street, Harbour Street ja William Street, jotka kaikki noudattivat ruutukaavaa.
The city centre saw some works on remodelling in the early 21st century, with pedestrianisation works on Bedford Row, Thomas Street and parts of Catherine Street, as well as widening footpaths on William Street.
Vuosina 1993–1994 kirkkorakennuksen sisätilat rakennettiin kokonaan uusiksi, ja 1995 seychelliläinen kuvanveistäjä Egbert Marday uusi ehtoollispöydän ja korkokuvin koristellut ovet.
In 1993 the William Street building's interior was remodelled for commercial use as the Public Services Club, and in 2005-6 the George Street wing was refurbished for use by the Registrar of Births, Deaths and Marriages, with a complete new fit-out and closure of the main entrance.
verb
Kuten kaikki virukset, coronaviruss käyttää isäntäsolua jäljitellä genomiaan ja luoda siten uusia virushiukkasia.
Like all viruses, coronaviruses use the host cell to replicate their genome and create thereby new virus particles.
Onko nykyisillä markkinoilla harjoitettu toimintamalli hyvin koeteltu ja voidaanko sitä monistaa myös uusille, kansainvälisille markkinoille?
Is the business model in today's market well-tested and can it be replicated to new, international markets?
T-lymfosyyttien määrä, monistuminen ja muisti vähenevät ja vasta-aineiden tuotanto uusille taudinaiheuttajille heikkenee.
The number of T lymphocytes, their replication and memory decline and the production of antibodies against new pathogens is weaker.
Hankkeen toisessa vaiheessa (2011-2013) kylissä käynnissä olevaa toimintaa laajennettiin ja käynnistettiin myös uusilla alueilla (Shimbizhi ja Kafubu).
In the second phase (2011-2013), the activities were scaled up and also replicated in Shimbizhi and Kafubu.
Niiden vaikuttava ainesosa, levotyroksiininatrium, jäljittelee tyroksiinihormonin toimintaa ja helpottaa siten kilpirauhasen vajaatoiminnan oireita. Voit uusia Eltroxin-lääkereseptisi verkkopalvelumme avulla.
The active ingredient, levothyroxine sodium, replicates the actions of the thyroxine hormone and thereby reduces symptoms associated with an underactive thyroid.
tarjottava tehokkaita laajakaistaverkkoja koskevia investointivälineitä, houkuteltava uusia investoijien ja hankkeiden vetäjien luokkia sekä edesautettava innovatiivisten hankkeiden ja liiketoimintamallien monistettavuutta.
provide efficient investment vehicles for broadband networks, attract new categories of investors and project promoters, and encourage replicability of innovative projects and business models.
Samaan aikaan on välttämätöntä muodostaa kokonaisnäkemys omaisuudenhoitotoimista, sillä markkinoille tulee yhteissijoitusyritysten kanssa kilpailevia, tietyiltä ominaisuuksiltaan samankaltaisia uusia sijoitustuotteita.
At the same time, there is a need to consider the wider asset management landscape insofar as UCITS are competing with new products which replicate some UCITS features.
alustavasti, suoritimme pientä RNA Srna sekvensointi viisi biologisia rinnakkaista lehtinäytteistä saavuttamiseksi,, lukee; data-analyysi käyttäen miRPlant paljasti tunnettuja ja uusia miRNA ehdokkaiden.
Preliminarily, we performed small RNA sRNA sequencing with five biological replicates of leaf samples to attain,, reads; data analysis using miRPlant revealed known and novel miRNA candidates.
Samaan aikaan eri vaatimusten mukaan PCB kopio hallituksen tehdas voi myös innovatiivisia uudistuksia, keskiasteen tutkimusta ei vain voi tehdä täsmälleen samoja replikointi tuotteita, voit suunnitella uusia tuotteita.
Meanwhile, according to different requirements, PCB copy board factory can also be innovative reforms, secondary research, not only can do exactly the same replication products, you can design new products.
Wallace kysyy uudelleen olisivatko he valmiita antamaan lupaa uusien replikanttien tuotantoon.
Wallace once again asks them if they are willing to authorize the production of new replicants.
Alun perin lisääntyminen oli yksilön monistumisprosessi ja siinä luoduilla uusilla yksilöillä oli täysin sama genetiikka kuin emoyksilöllä.
Initially the reproduction was a replicating process that consists in producing new individuals that contain the same genetic information as the original or parent individual.
DNA:n kopioituminen on siis semikonservatiivista, sillä syntyneiden uusien DNA-molekyylien toinen juoste on aina peräisin alkuperäisestä DNA-molekyylistä.
The process of DNA replication is semiconservative; that is, the copy of the genome inherited by each daughter cell contains one original and one newly synthesized strand of DNA.
Dispersiivinen replikointi tuottaisi kaksi kopiota DNA: sta, jotka molemmat sisälsivät erillisiä DNA-alueita, jotka koostuivat joko molemmista alkuperäisistä säikeistä tai molemmista uusista säikeistä.
Dispersive replication would produce two copies of the DNA, both containing distinct regions of DNA composed of either both original strands or both new strands.
Nikolai Koltsov kannatti semikonservatiivista mallia, jota tuki myös Meselson-Stahlin kokeilu ja muut kokeet, jotka mahdollistivat vanhojen ja uusien säikeiden jakautumisen autoradiografisen visualisoinnin replikoiduissa kromosomeissa.
The semiconservative model was anticipated by Nikolai Koltsov, is supported by the Meselson-Stahl experiment as well as subsequent experiments that enabled autoradiographic visualization of the distribution of old and new strands within replicated chromosomes.
verb
Uusinnat ja ensiesitykset: Kumppanit voivat lähettää aiempaa sisältöä uudelleen sekä esitellä uusia videoita yleisölleen.
Reruns and Premieres: Rebroadcast past content and show off new videos to your audience.
Voit palata analysoimaan tallenteen uudelleen. Tällöin voit tehdä muutoksia Analytics-tilin määrityksiin ja tutkia tekemiesi muutosten vaikutuksia ajamalla tallennuksen uudelleen uusilla määrityksillä.
You can save a recording and reanalyze it later, which lets you make changes to your Analytics account configuration and see the effects of those changes by rerunning the recording against the new configuration.
Henry Umoru lähtee Karhusta hakemaan uusia haasteita 1.9.2011.
Teennick has started to rerun Queen Bees on weekdays at 9 ET on November 28, 2011.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test