Translation examples
verb
Hän on myös vihainen niille, jotka tekevät syntiä armon päälle: jotka uskovat ja huoraavat, uskovat ja varastavat, uskovat ja pettävät lähimmäistänsä, uskovat ja juovat, uskovat ja kiroavat, uskovat ja nauravat hattarain kanssa hattarain naurua.
He is also wrathful to those who commit sin upon grace, who believe and commit adultery, believe and steal, believe and deceive their neighbor, believe and drink, believe and curse, believe and laugh the giggler's laugh with the gigglers.
Mihin juutalaiset uskovat ja uskovat he kaikki samaan asiaan?
What do Jews believe, and do they all believe the same things?
Katolinen kirkko: Kaikkien uskovien vainajien muistopäivä.
Trading Places: The Priesthood of All Believers.
12 prosenttia ihmisistä sanoi uskovansa jumalaan olematta minkään uskonnon harjoittaja, ja 16 prosenttia piti itseään ei-uskovana.
Another 12% said they believe in God, but did not practice any religion, and 16% said they are non-believers.
Strada kertoi uskovansa, että Elvis oli saanut yliannostuksen.
Somewhat insecure, he believes Elvis is still alive.
Monet uskovat sen syntyneen Jeesuksen ylösnousemisen yhteydessä.
For example most do believe in the resurrection of Jesus.
Nykyään useimmat tutkijat uskovat sen olleen molempia.
Most scholars, however, believe the two to be separate persons.
verb
Jotkut uskonnot uskovat paratiisi, ja toiset uskovat henki
Some religions believe in paradise, and others believe in spirits and ghosts, you are left wandering between two worlds.
Me uskomme, että kasteessa uskova liitetään paikalliseen seurakuntaan.
We believe in the spiritual unity of believers in Christ.
Loistava uutinen on, että he uskovat sananvapauteen.
The excellent news is they believe in freedom of speech".
Vuonna 2010 Dembski ilmoitti uskovansa Raamatun kirjaimelliseen tulkintaan.
Koivuniemi believes in a close reading of the Bible.
43 % on maallistuneita eli hiloneita, joista 53 % ilmoittaa uskovansa Jumalaan.
Among the seculars, 53% believe in God.
Kamerunilaiset uskovat laajalti noituuteen, ja hallitus on kieltänyt sen harjoittamisen.
People widely believe in witchcraft, and the government outlaws such practices.
Karamajongit uskovat yhteen kaikkivaltiaaseen jumalaan nimeltä Akuj, jota rukoillaan säänöllisesti.
Essentially, Turkana believe in the reality of a Supreme Being named Akuj.
Tutkimustulosten mukaan muun muassa 38 prosenttia suomalaisista sanoi uskovansa, koska kaikkeudella on luoja.
One study found that only 48% of self-identified Jews believe in God.
verb
Hävittäjä Maailman johtavat ilmapuolustusyhtiöt uskovat tuotteensa Bodycoten haltuun.
Military fighter The world’s leading aviation defence companies entrust their products to Bodycote.
Ultradent on vahvasti sitoutunut suojaamaan asiakkaidensa, työntekijöidensä, kumppaneidensa ja muiden henkilötietonsa Ultradentille uskovien henkilötiedot.
Ultradent is strongly committed to protecting the Personal Data of its customers, employees, partners and others who entrust Ultradent with their Personal Data.
Edellä mainittujen sääntelyelinten perustehtävien lisäksi monet jäsenvaltiot uskovat sääntelyelimille muitakin tehtäviä, esimerkiksi energia-alalla sosiaali- ja ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon [81
Apart from the above-mentioned core responsibilities of regulators, many Member States entrust them with further tasks, for instance, in energy the implementation of social and environmental policy [81
Tutkimus todistaa ihmisen ja koiran välistä syvää sidettä, joka on yhteydessä erikoiseen laumanjohtajan rooliin, jonka koirat uskovat meille, ja joka on hyvin erilainen verrattuna ihmisen ja kissan väliseen siteeseen.
This new research further evidences the profound harmony of the dog-human relationship, which, coupled with the extraordinary role of pack leader that dogs entrust us with, is very different from the bond between cat and human.
Kun otetaan huomioon valtion osallistuminen yleishyödyllisten palveluiden tarjoamiseen, erityisesti julkisten viranomaisten on päätettävä, tarjoavatko ne yleishyödylliset palvelut suoraan vai uskovatko ne palvelun hoitamisen kolmannelle osapuolelle (julkiselle tai yksityiselle) [41
As far as the participation of the state in the provision of services of general interest is concerned, it is for the public authorities to decide whether they provide these services directly through their own administration or whether they entrust the service to a third party (public or private entity) [41
Mutta vaikka Antiokus luuli halveksittavan itseänsä ja epäili puhetta pilkalliseksi, niin hän ei ainoastaan ystävällisin sanoin puhutellut nuorinta, joka vielä oli jäljellä, vaan myös valalla vakuutti tekevänsä hänet rikkaaksi ja onnelliseksi ja ottavansa hänet ystäväkseen sekä uskovansa hänelle virkoja, jos hän luopuisi isiensä laista.
As the youngest brother was still alive, the king appealed to him, not with mere words, but with promises on oath, to make him rich and happy if he would abandon his ancestral customs: he would make him his Friend and entrust him with high office.
verb
Näin tartunta ainakin haluaa käyttäjän uskovan.
At least this is what the infection wants you to think.
Ilmeisesti jotkut aikuiset yhä uskovat moiseen toive-ajatteluun.
Apparently some adults still subscribe to such wishful thinking.
Minä en ole koskaan kuullut --" "Niin kaikki tyhmeliinit uskovat.
I have never heard--” “So all the fools think.
Hän tulee noutamaan häneen uskovat ihmiset luokseen taivaaseen.
His own family thinks he’s nuts and comes to collect him.
Jotkut kuitenkin uskovat Cothurnocystiksen olleen selkäjänteinen.
Some scholars think katabasis has occurred.
Tämän vuoksi jotkut uskovat niiden tuottavan huonoa onnea.
Thus, some people think of heckling as good.
Desmond sanoi uskovansa Clairen lapsen olevan poika.
Ploog seems to think the flaming skull was his idea.
Tämä ei silti estä poliittista vaikuttajaa tai uskovaista tekemästä hyvää tiedettä.
However, it did not make a significant influence on scientific thinking and comparative research.
Kaikki uskovat Monan joutuneen murhan uhriksi, ja hänelle pidetään hautajaiset ilman ruumista.
Everyone thinks that Mary has committed suicide and she is buried without a postmortem.
Tutkijat uskovatkin, että putket olivat vielä kiinni hameessa, kun ne laskettiin suolampeen.
Some researchers think that the layers were formed when water once filled the canyons.
Jotkut asukkaat ovat kertoneet kuulleensa huutoja pimeässä ja uskovansa suolla vaanivan jonkin.
Suddenly, she hears a noise in her closet and thinks someone might be hiding inside.
Aluksi vain David näkee Elizabethin, ja muut ihmiset uskovat hänen vain kuvittelevan.
Since only David can see and hear her, others think that he is hallucinating and talking to himself.
Loukkaajien saama nautinto aiheutuu siitä, että he uskovat itse olevansa parempia, kun tekevät toisille pahaa.
Individuals who we think basically went beyond their call of duty, put themselves into harm's way for the good of others".
verb
Kuluttajat uskovat omaan talouteensa ja suosivat lainanottoa
Consumers have trust in their own economy and favour borrowing
Monet tunnetut yritykset uskovat jatkuvasti käännöstyönsä käsiimme.
Many well-known companies consistently trust us with their translation jobs.
He luottavat sinuun, koska uskovat sinun tietävän, mikä on aitoa.
They trust you, because they know you know what’s real.
Luotettavuus: Sekä asiakkaat, toimittajat että työntekijät uskovat palveluidemme luotettavuuteen.
Reliability: Not only customers, but also our suppliers and employees trust the reliability of our services.
Kyllä sentähden kaikki pakanat helposti uskovat molemmat, koska hätää ei ole, mutta hädän aikana ne ei usko kumpaakaan.
Surely, for that matter, all heathens easily trust both when there is no distress, but in time of distress they do not trust either.
Seurakunnan jäsenyys on tarkoitettu pelkästään henkilökohtaisesti uskoville.
Membership was allowed only to highly trusted persons.
Jeesuksen sovitustyön kautta uskovista tulee Jumalan lapsia, ja he saavat uskoa syntinsä anteeksi Jeesuksen sovitustyön tähden.
The Holy Spirit alone makes the work of Christ effective to individual sinners, enabling them to turn to God from their sin and to trust in Jesus Christ.
Vaikka jokainen sopimus voi näyttää rajoittavan autonomiaa asettamalla velvoitteita, todellisuudessa sopimuksen molemmat osapuolet solmivat vain sellaisia sopimuksia, joista uskovat hyötyvänsä.
As both parties risk their counter-party walking away if the price goes against them, the contract may involve both parties lodging a margin of the value of the contract with a mutually trusted third party.
Teoksessa Cyprianus kirjoittaa: "Se, jolla ei ole kirkkoa äitinään, ei voi pitää Jumalaa isänään Se joka kokoontuu muualle kuin kirkkoon hajottaa Kristuksen kirkon" (vi) ja "Eikä myöskään ole muuta uskovien kotia kuin yksi kirkko".
He who does not have the Church for a mother cannot have God for a father, and whoever abandons the See of Peter on which the Church is established trusts falsely that he is in the Church (ibid, On the Unity of the Catholic Church). ...
verb
Ja on tapahtuva, jollei he sinua usko, eikä ole kuuliaiset sinun äänelles yhden ihmeen tähden, niin he uskovat sinun äänes toisen ihmeen tähden.
And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.
On tärkeää, että yritykset ja toimialat uskovat tulevaisuuteen ja osoittavat halukkuutensa investoida tutkimukseen ja uuden luomiseen.
It is important that companies and industries have faith in the future and show their willingness to invest in research and new ideas.
17:20 Mutta en minä ainoasti heidän edestänsä rukoile, vaan myös niiden edestä, jotka heidän sanansa kautta uskovat minun päälleni:
17:20 My prayer is not for them only, but for all who will have faith in me through their word;
Jopa ulkoiset pyhät kohteet kuten kirkot, pyhimysten patsaat, temppelit jne. luovat onnellisuutta ja hyvää oloa monelle niihin uskoviin.
Even outer sacred objects such as churches, statues of holy beings, temples and others are factors of happiness and well-being solely for those who have faith in them.
He uskovat maailmankaikkeuden vakauteen, mutta heille on ylen vierasta se pelastava usko, jolla kuolevainen ihminen kipuaa eläimen asteelta ylös Paratiisin porteille.
They have faith in the stability of the universe, but they are utter strangers to that saving faith whereby mortal man climbs from the status of an animal up to the portals of Paradise.
Raamatussa on kosolti todisteita siitä, että Jehova – jota emme voi nähdä – on todellinen ja luotettava sekä halukas vastaamaan niiden rukouksiin, jotka uskovat häneen.
(Hebrews 11:1) The Bible is packed with evidence that Jehovah, whom we cannot see, is real, is reliable, and is willing to answer the prayers of those who have faith in him.
Ja joka viettelee yhden näistä pienistä, jotka uskovat, sen olisi parempi, että myllynkivi olisi pantu hänen kaulaansa ja hänet olisi heitetty mereen.
And whoever is a cause of trouble to one of these little ones who have faith in me, it would be better for him if a great stone was put round his neck and he was dropped into the sea.
verb
Jos me olettaa, että amerikkalainen orjuus on yksi niistä rikoksista, jotka Jumalan kaitselmus, Varmaankin on, mutta joka, kun se jatkoi Hänen aikaansa, hän nyt tahtoo poistaa, ja että hän antaa sekä Pohjois- ja Etelä tämä kauhea sota Voi vuoksi ne, jonka kautta viettelys tuli, me erottaa siinä poikkeaminen niitä jumalallisia ominaisuuksia, jotka uskovat elävän Jumalan aina katsotaan hänen?
If we shall suppose that American slavery
Desmond kertoo uskovansa Clairen lapsen olevan poika.
P. n.; Degrassi supposes him to be a grandson of Manius.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test