Translation for "uskottu mies" to english

Uskottu mies

noun

• trustee

Translation examples

trustee noun

Hakemuksen voi tehdä myös uskottu mies
The application may also be made via a trustee or guardian.

Jos sinulla on uskottu mies tai edunvalvoja, hän tekee hak
If you have a trustee or guardian, that person makes the application.

41 Schneider ja uskottu mies Salustro Reydel Management allekirjoittivat 10.12.2001 sopimuksen uskottuna miehenä toimimisesta.
41 On 10 December 2001, Schneider and Salustro Reydel Management, the trustee, signed the agreement appointing the latter as trustee.

Yleensä uskottu mies viittaa siviililain 2096–2098, 2101 ja 2102 §:ään.
In general, the trustee refers to Articles 2096 to 2098, 2101 and 2102 of the Civil Code (Code civil).

Jos uskottu mies ei täytä velvollisuuksiaan velkojien etujen mukaisesti, velkojat voivat tehdä valituksen konkurssinvalvojana toimivalle tuomarille, joka voi tarvittaessa määrätä uskotun miehen tilalle toisen henkilön. 2.
If the trustee does not fulfil his/her duties to the satisfaction of the creditors, the latter can send their complaints to the official receiver who, as necessary, may replace the trustee

Koska maksut ovat syntyneet konkurssimenettelyn turvaamiseksi, ne suoritetaan konkurssipesän varoista ennen kuin uskottu mies jakaa varat velkojille.
As these are costs that arise in the interests of the bankruptcy proceedings, they are paid from the bankruptcy assets before the trustee distributes the remainder of the assets to the various creditors.

Kauppalain 533 §:n mukaisesti uskottu mies kutsuu kaikki velkojat tilinpäätöstilaisuuteen kirjattuna kirjeenä lähetetyllä kutsulla, jonka liitteenä on kopio varojenjakosuunnitelmasta.
In accordance with Article 533 of the Commercial Code, the trustee invites all creditors to the presentation of accounts meeting by registered letter, to which he/she attaches a copy of the asset distribution plan.

Jos uskottu mies on todennut, että on olemassa varoja, jotka voidaan jakaa velkojien kesken, hän kutsuu velkojat tilinpäätöstilaisuuteen, jonka aikana velkojat voivat esittää kantansa omasta asemastaan jakosuunnitelmassa.
If the trustee has been able to identify assets that can be distributed between the creditors, he/she summons the latter to a presentation of accounts meeting during which the creditors can give an opinion on the distribution plan.

Jos asunto on hyvin paljon halunnut, on mahdollista tapahtuman aikana (läsnäollessa notaarin) tutkia Myyjä päteviä lääkäreitä.Jos kyseessä laillinen huoltaja (uskottu mies) on tarpeeksi saada hänen suostumuksensa, sertifioitu holhousta.
However, if the apartment is very much liked, it is possible during the transaction (in the presence of a notary) examine Seller qualified physicians.In the case of a legal guardian (trustee) is enough to get his consent, certified by the guardianship.

Uskottu mies toteuttaa toimia, jotka koskevat velkojien yhteistä vakuutta, eli konkurssivelallisen omaisuutta, ja joiden tavoitteena on tämän omaisuuden uudelleenjärjesteleminen, suojeleminen tai likvidoiminen (muutoksenhakutuomioistuin, 25. helmikuuta 2015, kohta 37, s.
The trustee may bring any actions in respect of the common security for the creditors, consisting of the bankrupt’s assets, i.e. that seek to recover, protect or liquidate those assets (Court of Appeal, 25 February 2015, Pas. 37, p.

Vuonna 1948 yhtiön uskottu mies Horst Janson alkoi koota tietoja Weser AG:n varoista, johon Weserflug kuului.
In 1948 a trustee, Horst Janson, was appointed to collect the assets of Weser AG, to which Weserflug belonged.

Trustissa on kolme osapuolta: asettaja eli perustaja (settlor), edunvalvoja eli uskottu mies (trustee), joka on omaisuuden laillinen omistaja, ja edunsaajat (beneficiary), jotka ovat omaisuuden asiallisia omistajia.
The trustee is the legal owner of the property in trust, as fiduciary for the beneficiary or beneficiaries who is/are the equitable owner(s) of the trust property.