Translation for "urotekoja" to english

Urotekoja

noun

• deed

Translation examples

deed noun

Väinämöinen pyytää tytärtä laskeutumaan taivailta luokseen, mutta neito vaatii häneltä ensin vaikeita urotekoja.
Väinämöinen asks the daughter to descend from the skies to him, but the maiden requires him to perform heroic deeds first.

Venäjän historian tärkeimmät tapahtumat liittyivät novgorodilaisiin luostareihin, jotka ympäröivät Veliki Novgorodia, ja niiden perustajien kuuluisiin urotekoihin.
The most important events in Russian history are linked to the ring of Novgorod monasteries and convents surrounding the city, and to famous heroic deeds of their saint founders.

Jeesus ymmärsi täysin, miten ihmiset kypsyvät kriisitilanteen edellyttämiin päätöksiin ja rohkeasti valittujen äkillisten urotekojen suorittamiseen sellaisen hitaan prosessin avulla, jossa he joutuvat toistuvasti valitsemaan yhä uudestaan esille nousevien hyvää ja pahaa sisältävien tilanteiden välillä.
Jesus fully understood how men prepare themselves for the decisions of a crisis and the performance of sudden deeds of courageous choosing by the slow process of the reiterated choosing between the recurring situations of good and evil.

Kuule miehen ääni ja naisen laulu lapselle; esiäitien ääni, linkki isänmaan ja elämän välillä, täynnä luottamusta ja uskoa… Sen jälkeen bassosoolo pyytää Ukko ylijumalaa antamaan viisautta ja suojelusta ja sopraano soolo laulaa: Nuku lapseni tähtien valossa, nuku äitisi käsivarsilla, rauhoitu äitisi rinnoilla, nuku honkien huminaan ja herää urotekoihin ja toimiin rakkaan isänmaasi puolesta. Loppusoitto (Coda) etenee marssin tapaan: Nopeasti katoaa elämä, kuin tähdenlento avaruudessa
Hear a man’s voice and a woman chant for a child; the sounds of our ancestors, the link between our fatherland and life, full of trust and faith… Then the solo voice in bass asks for the Old Man, the supreme God to shed the wisdom and faith and a solo voice in soprano sings: Sleep under the light of the stars, my precious child, sleep in your mother’s arms, calm down feeding on the breasts of your mother, in the humming of the old pine trees, to wake up for heroic deeds for your sweet fatherland.