Translation examples
verb
Voit hallita tekstin ulkoasua upottamalla muokattuja TrueType (.ttf)- ja OpenType (.otf) -fontteja iBooks Authorilla luotuihin kirjoihin.
To control the way text looks, you can embed custom TrueType (.ttf) and OpenType (.otf) fonts into books that you create with iBooks Author.
Älä upota tärkeää tekstiä kuviin: Vältä tekstin, etenkin tärkeiden tekstielementtien (esim. sivuotsikot ja valikon kohdat), upottamista kuviin, sillä ne eivät ole kaikkien käyttäjien nähtävissä (eivätkä sivujen käännöstyökalut toimi kuvissa).
Don’t embed important text inside images: Avoid embedding text in images, especially important text elements like page headings and menu items, because not all users can access them (and page translation tools won't work on images).
Upota videoita verkkosivullesi hienolla Lightbox efektillä! Nyt Windowsille ja Macille! Video LightBox JS on ilmainen ohjelmisto, joka auttaa sinua upottamaan videot helposti verkkosivullesi tai blogiisi, vain muutamalla klikkauksella ilman riviäkään koodia.
Now for Windows and Mac! Video LightBox JS is a free wizard program that helps you easily embed video to website, web page or blog, in a few clicks without writing a single line of code.
verb
Voimakas upottamalla aikana asuin upottamalla kurssi huomattavasti nopeuttaa kielitaito.
The intense immersion during a residential immersion course will considerably speed up your command of the language.
Otamme vuorovaikutteinen upottamalla parempien tulosten.
We adopt interactive immersion techniques for better results.
Vihreä soldermask upottamalla gold hintojen piirilevy
Green soldermask immersion gold printed circuit board
Raamatussa sana “kastaa” tarkoittaa veteen upottamista.
The word “baptize” means to immerse in water.
Juusto suolataan joko kuivasuolalla, tai upottamalla se suolaliuokseen noin 36 tunnin ajaksi.
Salting of the cheese is performed by rubbing the rind with dry salt or immersing the cheese in highly salted water for 24 hours.
Tämän tyyppiset lämpöpakkaukset voidaan käyttää uudelleen upottamalla lämpöpakkaus kuumaan veteen kunnes lämmittimen sisältö on nesteytynyt täysin, jonka jälkeen lämmitin annetaan jäähtyä.
Play media This type of hand warmer can be recharged by immersing the hand-warmer in very hot water until the contents are uniform and then allowing it to cool.
verb
Ohjaa laivaston voittoon upottamalla kaikki vastustajan laivat!
Guide your fleet to victory by sinking all of the opponent's ships!
Tämänlaisten muutosten salliminen avaisi reiän joka olisi tarpeeksi suuri upottamaan laivan.
To permit such combinations would open a hole big enough to sink a ship.
Kipu sokaisi sen hetkeksi, mutta sen vaisto ajoi sen hyökkäämään kohti koiran päätä ja upottamaan hampaansa sen kuonoon, hyvin syvälle.
The pain blinded it for a moment but its instinct had it attack the dog's head and sink its teeth into the dog's nozzle, deep into it.
On imartelevaa, että he pitävät minua riittävän merkittävänä upottamaan heidän taistelulaivansa, mutta jos niin on, heidän asiansa ovat todella päin helvettiä.
I’m flattered that they think I’m a big enough deal to sink their battleship, but if that’s the case, they are already well and truly fucked.
Tämänlaisten muutosten salliminen avaisi reiän joka olisi tarpeeksi suuri upottamaan laivan. Täten kriittinen vaatimus copylefille on tukkia tämä reikä: kaikki mitä lisätään tai yhdistetään copyleft-ohjelmaan aiheuttaa sen, että tämä suurempi kokonaisuus on myös vapaa ja copyleft-ohjelma.
To permit such " "combinations would open a hole big enough to sink a ship. Therefore, a " "crucial requirement for copyleft is to plug this hole: anything added to or " "combined with a copylefted program must be such that the larger combined " "version is also free and copylefted." msgstr "" #. type: Content of:
Alus oli ensimmäinen Yhdysvaltain laivaston sukellusveneen upottama japanilainen hävittäjä toisessa maailmansodassa.
She was the first American submarine to sink a Japanese ship during World War II.
Torpedon kehittäminen antoi aseen, jolla pystyi vaurioittamaan ja upottamaan minkä tahansa taistelulaivan.
The introduction of the torpedo provided a weapon that could cripple, or sink, any battleship.
Pian myrskyn päättymisen jälkeen sukellusvene kohtaa brittiläisen laivasaattueen ja onnistuu upottamaan useita pinta-aluksia.
Shortly after the storm ends, the boat encounters a British convoy and quickly launches four torpedoes, sinking two ships.
Taistelun aikana Italian laivasto ampui noin 1 450 ammusta, mutta ei onnistunut upottamaan ainuttakaan Itävallan laivaston raskaista yksiköistä.
The Italian navy fired roughly 1450 shots during the engagement, but failed to sink any Austrian ship while losing two ironclads.
Kaikki sukellusveneet siirrettiin operaatioalueiltaan eteläiseltä Itämereltä Operaatio Worekiin upottamaan niin monta saksalaisalusta kuin mahdollista.
All submarines were dispatched for their operational zones in the southern Baltic to take part in the Worek Plan, an attempt to sink as many German ships as possible.
Kesäkuussa alus valvoi Japaninmerta, mutta se ei kyennyt estämään Venäjän laivaston Vladivostokista saapunutta risteilijäosastoa upottamasta japanilaisia kuljetusaluksia.
In June, Takachiho was assigned to patrols in the Sea of Japan but was unable to prevent cruisers from the Russian squadron based at Vladivostok from sinking Japanese transports.
Ainakin kahden saksalaisen sukellusveneen (U-972 joulukuussa 1943 ja U-377 tammikuussa 1944) tiedetään joutuneen omien akustisten torpedojensa upottamiksi.
However, there were at least two unconfirmed instances of U-boats (U-972 in December 1943 and U-377 in January 1944) sinking after being hit by their own torpedo.
Britannian merisaarto lopulta osoittautui tehokkaaksi, ja vaikka sukellusveneiden upotusluvut kasvoivat jatkuvasti, Yhdysvaltain ja Kanadan telakat rakensivat nopeammin laivoja kuin saksalaiset kykenivät niitä upottamaan.
The block construction method was invented in the United States, because German U-boats were sinking more ships than could be built with existing methods.
verb
Perhoskämmekän kastelu tapahtuu upottamalla ruukku veteen kerran viikossa.
Submerge the pot in water once per week.
Sinun on vältettävä upottamalla faux puun veteen.
You have to avoid submerging the faux wood in water.
Upottamalla laitetta neste huolellisesti valittu verran taittuminen säilyttää illuusion.
Submerging the apparatus in a liquid with a carefully chosen degree of refraction preserves the illusion.
Kaapeli upotetaan osin merenpohjaan Kaapeli tullaan upottamaan osin merenpohjaan, jolloin vaikutukset vesialueeseen ja sen käyttöön minimoituvat.
Cable to be partly submerged in the seabed The cable will be partly submerged in the seabed, which minimises its impacts on the water area and its use.
asettamisen jälkeen ensimmäinen siemen kerros täyttää kaivannon toinen ratkaisu (tasolla 20 cm) ja sen tiiviisti puristetaan ilmakuplien poistamiseksi.Sitten heti alkaa luoda kivet, puoliksi upottamalla betoniin.Etäisyys vierekkäisten osien muuraus tulee olla 4-5 cm.
After setting the first seed layer to fill the trench another solution (at the level of 20 cm) and its closely pressed to remove air bubbles.Then immediately begin to lay the stones, half-submerging them in concrete.The distance between adjacent elements of the masonry should be 4-5 cm.
verb
Saniainen kastellaan upottamalla veteen, kuivumista se ei kestä.
A villager falling into the water does not drown.
Ollessaan vangittuna hän jatkoi edelleen itsensä vahingoittamista muun muassa teroittamalla ruoastaan saaman kananluun ja upottamalla sen lantionsa seudulle.
What was more, if they broke their promise, they would be tortured by their villagers such as being loaded in to a pig cage and being drown in to the river.
Tämä sopii parhaiten pumppu, joka on suunniteltu upottamalla.
This is best suited pump, which is designed for dipping.
Pinta käsitellään 1-2 kertaan siveltimellä, sienellä tai upottamalla.
Applied on the surface 1 - 2 times by brush, sponge or by dipping.
Se valmistetaan yleensä mukana lautasen tai upottamalla ruokaa heille.
It is generally prepared to accompany a dish or dipping food in them.
Whiston julkaisi pituus-ja leveysaste todettu, että Inclinatory tai upottamalla Needle vuonna 1721.
Whiston published The Longitude and Latitude Found by the Inclinatory or Dipping Needle in 1721.
Tällä tavoin kuumaan öljyyn tai vahaan upottamista ovat sepät käyttäneet viimeistelynä jo muinaisina aikoina.
Smiths have used this kind of hot-dipping in oil or wax since ancient times.
Levy lapsi upottamalla kätensä paljon kätevämpää ja piirustus prosessi muuttuu todellinen loma.
The plate kid dipping her hands much more convenient and the drawing process is transformed into a real holiday.
Tämä johtaa vähenemiseen nopeus - kun porakoneella on määräajoin pobeditovye hänen viileä, upottamalla veteen.
This leads to a decrease in the speed - when using the drill must be periodically pobeditovye his cool, dipping into the water.
Se on suhteellista kipua, jos jatkat upottamalla toisia varpaitasi ja sitten jalkasi veteen, kipu lisääntyy.
That is proportional pain, if you continued dipping your other toes and then your foot into the water, the pain would incr
Myös kaksi aksiaalinen venyttely linjat polymeerikalvot, lateksi upottamalla linjat kuitukankaiden, sähköstaattiset flocking järjestelmiä, ja vaahto päällystyskoneet varten taustakuva.
Also, dual axial stretching lines for polymer films, latex dipping lines for nonwovens, electrostatic flocking systems, and foam coaters for wallpaper.
Blown kupla seuraavasti: putki upottamalla liuokseen ja pitämällä sitä pystysuorassa, jotta lopussa muodostivat nestekalvo, varovasti Pillillä.
Blown bubble as follows: a tube dipping into the solution and, holding it vertically, so that at the end of the formed film of liquid, gently blow into it.
verb
Hylkyyn on turvallista sukeltaa sisälle, koska siihen tehtiin useita aukkoja ennen upottamista, ja hylyn kolmella kannella on paljon nähtävää.
The wreck is safe to penetrate because of the various openings made before scuttling, and there is plenty to explore on its three decks.
Hän on valmis leikkaamaan kurkut auki tai upottamaan laivan komentavan upseerin käskystä, tietämättä tai ehkä edes välittämättä siitä miksi ja minkä takia.
He is ready to cut throats or scuttle a ship at the command of his ranking officer, without knowing or, perhaps, caring how, why or wherefore.
Hävittäjän vauriot olivat niin pahoja, että HMS Forester määrättiin upottamaan alus.
The ship was so damaged that HMS Loosestrife attempted to scuttle it soon after.
Aubert tuhosi Le Portin satamalaitteet ja esti satamaan pääsyn upottamalla sen suulle aluksen.
Aubert then decided to obstruct the harbour of Le Port by scuttling a ship in the entrance.
HMS Durban oli yksi aluksista, jotka upottamalla muodostettiin aallonmurtaja Mulberryn satamaan Normandian maihinnousussa.
She was then one of the ships selected to be scuttled to form a breakwater for the Mulberry harbours that would be used to support the Battle of Normandy.
Alus yritti usean laivan upottamista torpedoin ilman tulosta ennen tuhoutumistaan 30. huhtikuuta.
AE2 operated in the Sea of Marmora for five days and made four unsuccessful attacks on Turkish ships before being damaged by a Turkish gunboat and scuttled by her crew on 30 April.
Akagi vaurioitui pahoin syösypommittajien hyökkäyksessä, ja aluksen pelastamisen osoittauduttua mahdottomaksi, määrättiin keisarillisen Japanin laivaston hävittäjät upottamaan alus.
Dive bombers from Enterprise severely damaged Kaga; when it became obvious she could not be saved, she was scuttled by Japanese destroyers to prevent her from falling into enemy hands.
Kolme vuotta myöhemmin alus jäi pois käytöstä Falklandiin, missä sitä käytettiin varastona, karanteenilaivana ja hiiliproomuna, kunnes se haudattiin upottamalla vuonna 1937.
Three years later, she was retired to the Falkland Islands, where she was used as a warehouse, quarantine ship and coal hulk until she was scuttled and sunk in 1937, 98 years since being laid down at the start of her construction.
verb
Toisessa osaottelussa hän antoi syötön Raul Meirelesille, joka onnistui upottamaan pallon verkkoon.
At another presentation, he prevented rigor mortis from setting into a fish using a wire.
Useimmat Oslonvuonon linnakkeet (jotka olivat vanhoja ja puutteellisesti aseistettuja) antautuivat ilman vastarintaa tai vallattiin nopeasti, mutta ikivanha linnake Oscarsborg onnistui tykistötulella ja torpedoilla upottamaan raskaan risteilijä Blücherin, joka vei mukanaan satoja sotilaita, jotkut arviot ovat puhuneet jopa tuhannesta saksalaisesta.
The resistance, consisting of several thousand poorly trained soldiers of the Iraqi Popular Army, fled or were defeated, and the Iranian forces set up pontoon bridges crossing the Shatt al-Arab, allowing 30,000 soldiers to cross in a short period of time.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test