Translation examples
Uponneiden kustannusten (tai ajan) harhaan uskotaan edelleen.
Chasing sunk costs (or time) is still being done.
Aikoina, jolloin takka lämmittää huoneen peruuttamattomasti uponneita unohduksiin.
The times when the fireplaces heated the rooms irretrievably sunk into oblivion.
(129) Markkinoille tulo edellyttää yleensä uponneita kustannuksia, joskus vähäisiä, joskus merkittäviä.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Nämä ovat metallia, jotka ovat uponneita betonin ja yleensä maalasi virkaa.
These are the posts of metal that are sunk into the concrete and generally painted.
Aluksen arvellaan uponneen 1840-luvulla, mutta laivanhylyn alkuperää, määränpäätä ja ikää tutkitaan yhä.
The ship is believed to have sunk in the 1840s but its origin, destination and age are still being investigated.
Tällaisten yksikköjen ylläpitoon liittyvät uponneet kustannukset ovat usein hyvin suuret, koska ne tarvitsevat erityiskalustoa ja perusteellista koulutusta.
The sunk costs of these forces are often very high, with specialised equipment and a high level of training essential.
Hänen torahampaansa olivat uponneet syvälle koiran hartioihin, ja koiran pitkät hampaat kohtasivat toisensa Kazanin kaulan nahan ja lihan läpi.
His fangs had sunk deep in the husky's shoulder, and the husky's long teeth met through the hide and flesh of his neck.
Tietenkin ne, jos vesi ei turvallinen, mutta lopulta atolli on hitaasti parhaillaan uponneita hyökkää pitäminen viimeistelyvaiheessa coral säätiöiden haiden mukaan.
Of course those in the water aren’t safe, but eventually the atoll is slowly being sunk by the shark attacking the coral foundations keeping it afloat.
Se löydetiin lokakuussa 1941 uponneena myrskyssä Borstölle.
She was found sunk at Borstö in October 1941, having run aground in a storm.
Julkaisua edeltänyt mainoskampanja keskittyi elokuvan haaksirikkokohtauksiin, jotka toivat mieleen edellisenä vuonna uponneen Titanicin.
The first screening was of a film about the Titanic which had recently sunk.
19. toukokuuta 1998 Ballard Löysi Midwayn taistelun aikana uponneen USS Yorktownin hylyn.
On 19 May 1998 Ballard found the wreck of Yorktown, sunk at the Battle of Midway.
HMS Harvester pelasti 3. helmikuuta 121 eloonjäänyttä uponneelta HMS Crispiniltä.
On 4 February 1941 Camellia and the destroyer Harvester picked up 121 survivors from HMS Crispin, sunk by U-107.
Alus määrättiin helmikuussa johtoalukseksi 1. hävittäjälaivueeseen 19. tammikuuta uponneen Grenvillen tilalle.
In February, she was nominated as the flotilla leader of the 1st Destroyer Flotilla based at Harwich, replacing Grenville, which had been sunk by a mine on 19 January.
Suomalaisiin talvisodan aikaisiin miinoitteisiin tiedetään varmuudella uponneen ainakin kaksi neuvostoliittolaista vartiovenettä, yksi sukellusvene ja yksi saksalainen rahtialus.lähde?
It is known for certainty that at least two Soviet patrol boats, one submarine and one German cargo ship were sunk by Finnish sea mines.
Tutkimusmatkan jälkeen alus myytiin takaisin pyyntiyhtiölle, ja sen ilmoitettiin uponneen vuonna 1903 Melwille-lahteen Grönlannin luoteisrannikolla skotlantilaisen Ferguson-varustamon tehtävissä.
The ship was reported sunk in Melville Bay west of Greenland in 1903, sailing under the Scottish owner Ferguson of Dundee.
Vuonna 1981 alus pelasti päällikkönsä Julio Lamartheen johdolla Etelä-Atlantilla myrskyssä uponneen kauppa-alus MS Sharpin miehistön.
In 1981, 18 de Julio, under the command of Commander Julio Lamarthee, rescued the crew of the merchant ship MS "Harp," sunk in heavy storm in the South Atlantic Ocean.
Hänen kirjansa The Lost Ships of Guadalcanal esittelee lukuisia Ironbottom Soundiin, joka on Salomonsaarilla sijaitseva salmi, uponneiden alusten kuvia ja sijainteja.
His book Lost Ships of Guadalcanal locates and photographs many of the vessels sunk in the infamous Ironbottom Sound, the strait between Guadalcanal Island and the Floridas in the Solomon Islands.
Tämän avulla arkeologit ovat päätelleet aluksen uponneen joitain vuosia vuoden 1272 jälkeen eli Eteläisen Song-dynastian viimeisinä vuosina.
Based on this, the archaeologists concluded that the ship must have sunk within a few years after 1272 - that is, during the very last years of the Southern Song dynasty (which fell to the Mongols in 1279), or perhaps already after the Mongol conquest of South China.
Uponneen aluksen vuoto, öljyä jäällä, tapahtumapaikan johto
Sunken ship spill, oil in ice, On scene commander
Matka läpi uponneen muistojen ja unien labyrintin.
A trip through a sunken maze of memories and dreams.
Piristykseksi tällainen vaarallinen tilanne, odotat antiikin uponneesta aarteita.
To brighten up such a dangerous situation, you wait for the ancient sunken treasures.
Uponnut vene - Yksi suosituimmista aktiviteeteista on uponneen laivan ympärillä Isla Perrolla (Koirasaari) snorklaaminen.
Sunken boat - One of the most popular activities is snorkeling around a sunken ship on the shore of Isla Perro (Dog Island).
Haluamme heidän suurta uponneesta patiolla - harvinainen tilaa venytellä Manhattanilla.
We like their large sunken patio - a rare space to stretch out in Manhattan.
Kuinka Wärtsilä pelasti uponneen porauslautan ja miljardin dollarin urakan.
The billion dollar rescue How Wärtsilä salvaged a sunken rig and a billion-dollar contract.
1 0,99 $ Muuta TV trooppinen akvaario koralliriutat ja uponneita hylkyjä!
$0.99 Turn your TV into a tropical Aquarium with coral reefs and sunken shipwrecks!
Se on ankkuri "Peltastis", joka nostettiin raunioista uponneen laivan... VIRITTIMET
It is an anchor with "Peltastis" which was lifted from the wreckage of a sunken ship...
Nykyiset mantereet ovat uponneet, mahdollisesti useita kertoja.
The continents of our present cycle have sunken, perhaps several times.
Allen nähdään vierailemassa Avalonissa ja snorklaamassa uponneen aluksen läheisyydessä.
Allen is seen visiting Avalon there and also snorkeling off the coast in the vicinity of a sunken ship.
Pääosa sen tukikohdista oli käyttökelvottomia, satamat miinoitettuja tai uponneiden alusten sulkemia.
Much of its infrastructure and bases were unusable and its ports mined and blocked by sunken ships.
Ursula ottaa koko meren hallintaansa luoden myrskyn sekä jättimäisen kurimuksen, joka nostattaa pintaan uponneiden alusten hylkyjä.
She then gains full control of the entire ocean, creating a storm and bringing sunken ships to the surface.
Nostakaa Titanic!) vuonna 1978 nosti hänet bestseller-kirjailijoiden listalle, ja asetti perustan myöhemmille Dirk Pitt –seikkailuille: romaaneista tuli sekoitus seikkailuja ja huipputeknologiaa, joissa yleensä on mukana suurroistoja, kadonneita aluksia ja uponneita aarteita.
The third, Raise the Titanic!, made Cussler's reputation and established the pattern that subsequent Pitt novels would follow: a blend of high adventure and high technology, generally involving megalomaniacal villains, lost ships, beautiful women, and sunken treasure.
Cthulhu ja hänen palvelijansa nukkuvat ja uneksivat R'lyehin mereen uponneessa kaupungissa. ”Kun tähtien asento on oikea”, Cthulhu herää ja aiheuttaa hävitystä koko maailmassa.
One day, an old man arrives at his apartment to tell him he is the last descendent of H.P. Lovecraft and must guard a relic to keep it from being reunited; if the pieces of the relic are united while the stars are in alignment, the sunken city of R'lyeh will rise from the sea and the demonic creature Cthulhu will be released upon an unsuspecting world.
Laivasto suostui rahoittamaan retken sillä ehdolla, että Ballard etsisi ensin Yhdysvaltain 1960-luvulla uponneet ydinkäyttöiset hyökkäyssukellusveneet, USS Scorpionin ja USS Thresherin, ja selvittäisi, missä kunnossa niiden ydinreaktorit olivat pitkän upotusajan jälkeen ja vaikuttiko radioaktiivisuus ympäristöön.
The Navy agreed it would finance his Titanic search only if he first searched for and investigated the two sunken submarines, and found out the state of their nuclear reactors after being submerged for such a long time, and whether their radioactivity was impacting the environment.
Townsvillen suosittuja turistikohteita ovat The Strand, ranta- ja puutarhabulevardi, Reef HQ, Suuren valliriutan eläimistöä esittelevä akvaario, Museum of Tropical Queensland, joka on rakennettu uponneen brittiläisen sotalaivan HMS Pandoran ympärille ja Magnetic Island, naapurisaari, josta suurin osa on luonnonpuistona.
Popular attractions include "The Strand", a long tropical beach and garden strip; Riverway, a riverfront parkland attraction located on the banks of Ross River; Reef HQ, a large tropical aquarium holding many of the Great Barrier Reef's native flora and fauna; the Museum of Tropical Queensland, built around a display of relics from the sunken British warship HMS Pandora; Castle Hill or as it was originally known Cootharinga, the most prominent landmark of the area and a popular place for exercise; The Townsville Sports Reserve; and Magnetic Island, a large neighbouring island, the vast majority of which is national park.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test