Translation examples
verb
Unohtamatta palkokasvit, linssit, kahviherneet jne.
Without forgetting legumes, lentils, chickpeas etc.
Unohtamatta tietenkään huippuluokan välijohtoa.
Without forgetting a high-quality interconnect, of course.
Unohtamatta verkkopalveluiden käyttäjien yksityisyyden turvaamista.
Without forgetting the privacy of online users.
Unohtamatta tietystikään aitoa läsnäoloa ja kohtaamisia.
Not forgetting genuine presence and encounters.
Kaiken tämän teemme tietoturvaa unohtamatta.
We do all of this without forgetting the data security.
Unohtamatta tietenkään ammattitaitoitoista ja sydämellistä palvelua.
Without of course forgetting professional and heartfelt service.
Yhtyeen tavoitteena on "yhdistää maa sekä avaruus hienorakenteisissa, kuitenkin tiiviissä musiikillisissa visioissa, koskaan unohtamatta Roland TB-303-syntetisaattoria."
The goal of CBL is "to combine earth and space in fine-tuned, but still solid, musical visions, seldom forgetting the irreplaceable TB-303".
verb
Tänä päivänä keskitytään ergonomiaan – tehokkuutta unohtamatta.
Today the focus is on ergonomics – without losing sight of efficiency.
Tämä sitoumus näkyy pyrkimyksessämme päästä liiketoimintamme tavoitteisiin toimintaamme ohjaavia periaatteita unohtamatta.
Commitment that translates to the pursuit of our business objectives without losing sight of our guiding principles.
Monet ovat tottuneet vain suorittaa ensimmäinen ja viimeinen vaihe täysin unohtamatta karkea viimeistely.
Many are accustomed to only carry out the first and last step of completely losing sight of a rough finish.
Maatalousyrityksen tarkastelu ja arviointi aina yritystaloudelliselta kannalta, unohtamatta kuitenkaan sisältöä, kestävyyttä ja kykyä vastata tulevaisuuden haasteisiin.
The agricultural company, however, always economically considers and evaluates without losing sight of the contents, sustainability and future viability.
Tämä ohjelma opettaa voit keskittyä teknisten mahdollisuuksien unohtamatta että ympäristö- ja sosioekonomiset näkökohtia valitsemallaan alalla.
This programme teaches you to focus on technological possibilities without losing sight of the environmental and socio-economic aspects of your chosen field.
* Yhteisön muita politiikan aloja, jotka vaikuttavat kukin omalla tavallaan teollisuuden kilpailukykyyn, olisi myös hyödynnettävä unohtamatta niiden varsinaisia tavoitteita.
* Other Community policies which contribute in their own way to the competitiveness of industry must also be mobilised, without losing sight of their own objectives.
Tämä joukko sovelluksia voit luottavaisin mielin ottaa haasteen nykypäivän taloudellisessa tilanteessa, unohtamatta tarvittavien tekijöiden menestykseen tietotekniikan alalla.
This set of applications allows you to confidently take up the challenge of today's economic situation, not losing sight of the factors necessary for success in the field of information technology.
verb
Fandomin täytyy siirtyä eteenpäin menneisyyttään unohtamatta; arkiston pitäjinä on meidän vastuullamme säilyttää kaikki, minkä voimme.
Fandom has to move into the future without leaving its past behind. As archivists, it’s our responsibility to save everything we can.
Minun on pakko todeta, että tällä sivustolla on suhtauduttu eri sukupuoliin niin hienotunteisesti, että mukana ovat kaikki seksuaaliset suuntautumiset, shemaleja unohtamatta.
I must say, the site has been gender considerate enough to include all sexual orientations not leaving out Shemales.
Junissa kuulutetaan myös − automatisoidusti tai ihmisvoimin, ja yleensä vain japaniksi − vaihtoyhteyksistä ja kulloinkin aukeavien ovien puolesta, ja muistutetaan pitämään puhelimet äänettömällä eli manaa moodolla (マナーモード) sekä olemaan unohtamatta tavaroita junaan.
The passengers are also reminded to keep their phones on silent profile, or on manaa moodo (マナーモード), and to not leave their belongings behind.
Teknologian kehitys on yksi muutoksen ajuri, mutta tavoitteeksi asetettakoon se, että uusi uljas terveyden älymaailma mahdollistaa meille ennaltaehkäisevän, yksilöllisen, tehokkaan ja turvallisen hoidon unohtamatta inhimillistä kosketusta.
Technological development is one of the drivers of this change, but let’s set the goal of ensuring that the brave, smart new world of healthcare enables preventive, personalised, effective and safe treatment, as well as leaving room for a human touch.
Jos näin ei toimita, kaikkein heikoimmassa asemassa olevat lapset eivät saa tarvitsemaansa terveydenhuoltoa, ravintoa ja koulutusta, eikä maailma tavoita YK:n kehitystavoitteita, joissa luvataan olla unohtamatta yhtäkään lasta vuoteen 2030 mennessä.
“If not, children in the weakest position in the world will not have access to the healthcare, food and education they need – and the world will not reach the UN development goals, which promise to ‘leave no child behind’ by 2030.”
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2018 julkaistun Maailman terveysjärjestön ja Euroopan parlamentin yhteisen julkilausuman ”United to accelerate progress to health related Sustainable Development Goals – leaving no one behind” (vauhditetaan yhdessä etenemistä kohti terveyteen liittyvien kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista – ketään unohtamatta),
– having regard to the joint statement of 20 November 2018 between the World Health Organisation and the European Parliament entitled ‘United to accelerate progress to health related Sustainable Development Goals – leaving no one behind’, – having regard to Eurostat’s 2018 monitoring report on progress towards the Sustainable Development Goals in an EU context,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test