Translation examples
noun
Prosessi johtaa jonkinlaiseen umpikujaan muutamien vuosikymmenten kuluessa.
Within a few decades this process leads to an impasse.
Real Estate ei voida rakentaa lopussa umpikujaan.
Real Estate can not be built at the end the impasse.
EU:n tulisi tukea ponnisteluja, joilla pyritään pääsemään tästä umpikujasta.
The EU should support efforts to resolve this impasse.
Euroopan kansalaiset, Brexit-umpikuja on läksy meille kaikille.
Citizens of Europe, the Brexit impasse is a lesson for us all.
Ilmainen Täsmennykset ja silmän evoluutio kertoo, miten laittaa umpikujaan.
All details and evolution of the eye will tell you how to put impasse.
Mutta kuten käytäntö osoittaa, kokematon äidit pojat ovat useammin umpikujassa.
But as practice shows, inexperienced mothers of boys are more often at an impasse.
Ne, jotka täytyy varustaa keittiön ensimmäistä kertaa, saattaa olla umpikujassa.
Those who have to equip your kitchen for the first time, may be at an impasse.
Näin neuvottelut ajautuivat jälleen umpikujaan.
As things stand now this brings the process to another impasse.
Genevessä huhtikuussa 1954 käydyt kaikkiaan seitsemän viikkoa kestäneet rauhanneuvottelut päättyivät umpikujaan.
In October 1972, peace talks with the Vietnamese had reached an impasse.
Oksanen päättää kirjansa toteamalla, että rajojen rikkominen on nykyisin ajautunut umpikujaan.
Lane is truly ignorant of its whereabouts, causing the interrogation to reach an impasse.
noun
Yksi haittapuoli: pysäköinti umpikujaan epäkäytännöllinen
one downside: parking deadlock impractical
Deadlock kuviossa: graafinen tilanne tehtävien ja resurssien mukana umpikujaan.
Deadlock graph: graphical situation of tasks and resources involved in a deadlock.
– Hajautettu umpikujaan hallinta: Sama kuin normaali DB
– Distributed deadlock management: Same as normal DB
Alueellinen integraatio Välimerellä: Umpikujasta eteenpäin?
Regional Integration in the Mediterranean: Moving out of the Deadlock?
Näin ratkaisemme ongelman umpikujasta jono asumiseen.
In this way we solve the problem to break the deadlock queue for housing.
Ei, nimitti jäsenet tarjoavat vakautta ja edistystä sijasta poliittiseen umpikujaan
No, appointed members provide stability and progress instead of political deadlock
Jos istuntoja on sama umpikujaan prioriteetti, istunto tapetaan sattumanvaraisesti.
If sessions have the same deadlock priority, a session is killed at random.
Vuoden 2014 vaalit eivät tuoneet poliittiseen umpikujaan käännettä.
The 1987 election had resulted in a parliamentary deadlock.
Lopulta lainsäädännöllinen umpikuja johti liikkeeseen, joka kannatti valtioliittoa, mikä sai aikaan Kanadan valtioliiton vuonna 1867.
In the end, the legislative deadlock between English and French led to a movement for a federal union which resulted in the broader Canadian Confederation in 1867.
Koska sekä Itä- että Länsi-Kanadalla oli 42 edustajanpaikkaa provinssin lakia säätävässä elimessä, päätyivät englantilaiset ja ranskalaiset päätöksissä umpikujaan.
As Canada East and Canada West each held 42 seats in the Legislative Assembly, there was a legislative deadlock between English (mainly from Canada West) and French (mainly from Canada East).
noun
Mutta Yhdysvallat eivät kykene johtamaan Eurooppaa ulos taloudellisesta umpikujasta.
But the United States is incapable of leading Europe out of its economic blind alley.
Villa sijaitsee umpikuja, jossa minimaalinen liikenne, edistää rauhallinen ympäristö.
The villa is situated in a blind alley, with minimal traffic, contributing to peaceful environment.
Se kirvoitti poliittisen hengen, joka oli ikään kuin leikelty, hajotettu ja liuennut feodaalisen yhteiskunnan erilaisiin umpikujiin.
It set free the political spirit, which had been, as it were, split up, partitioned, and dispersed in the various blind alleys of feudal society.
Valoisa ja moderni huoneisto sijaitsee umpikujaan johtavan Wistula joen juutalaiskorttelissa Kazimierz, vain 15 minuutin kävelymatkan päässä keskusaukiolta.
Bright modern apartment located in a blind alley leading to the Wistula river in the Jewish Quarter Kazimierz, just 15 minutes walk from the Main Square.
Jouduttuaan itse umpikujaan sivilisoijat katkaisevat tien sivilisoitavilta. Venäjä ei astunut proletaarisen vallankumouksen
Having themselves arrived in a blind alley, the highly civilized nations block the road of proletarian revolution, not because her economy was the first to become ripe for a socialist change, but because she could not develop further on a capitalist basis.
On hyvin todennäköistä oli vain yksi hyvin perinteisiä, käytetty melko usein Umpikujat ihmiskunnan yrittäessään "selitys yhden toisen selittämätön ilmiö, usein enemmän selittämättömiä."
It was is very likely only one of very traditional, quite often used blind alleys of the mankind while trying to "explanation of one unexplainable phenomenon by another, often more unexplainable".
On erittäin tärkeää nähdä tuo ristiriita selkeästi ymmärtääkseen, miksi sosialismi on epäonnistunut, miksi sosialistit ovat ajautuneet umpikujiin eivätkä voi joht
It is very necessary to realize that contradiction clearly in order to understand why Socialism has failed, why the Socialists have gotten into a blind alley and can’t lead the workers to emancipation.
Se on niin sääli siksi, että nämä hetket ovat kuin johtolankoja sisäänpäin suuntaavalle tielle, ja siksi, että nämä ihmiset kulkevat tavallaan umpikujassa ja joutuvat joku päivä jäljittämään polun uudelleen.
It is pathetic, because these moments are in the nature of clues leading to the inward way; pitiful, because such people are living in a kind of blind alley and must one day retrace their steps.
Käyttämällä vastaesimerkkejä osoittamaan, että tietyt arvelut ovat vääriä, matematiikan tutkijat välttävät umpikujiin menemisen ja oppivat miten he voivat muuttaa arvelujaan todistettavissa olevien lauseiden tuottamiseksi.
By using counterexamples to show that certain conjectures are false, mathematical researchers avoid going down blind alleys and learn how to modify conjectures to produce provable theorems.
noun
Saksan energiapolitiikka ajoi umpikujaan | Fennonen
German Energiewende turned into a dead end | Fennonen
Eurooppalainen vihreä kapitalismi on joutunut umpikujaan.
European green capitalism is at a dead end.
Kun Aladar ja muut kohtaavat luolastossa umpikujan, Aladar alkaa menettää uskoaan jatkuvien takaiskujen ja Brutonin kuoleman johdosta.
Aladar and his friends venture deeper into the cave, but loses hope when they reach a dead end and Aladar mourns for the loss of Bruton.
E-1 testattiin onnistuneesti mutta se todettiin pian tekniseksi umpikujaksi ja hylättiin suuremman ja voimakkaamman F-1 eduksi.
The E-1, although successfully tested in static firing, was quickly seen as a technological dead-end, and was abandoned for the larger, more powerful F-1.
28. helmikuuta 1975 Moorgaten maanalaisen radan törmäys: 43 kuoli ja 74 loukkaantui; päätepuskimeen törmäyksestä tuli paljon pahempi, koska pienikokoinen metrojuna ajoi suuren tunnelin umpikujaan.
28 February 1975 – Moorgate Underground rail crash – 43 killed, 74 injured – buffer stop collision made far worse by small size "tube" train running into large dimensioned dead-end tunnel beyond.
Kun laivamiehet huomasivat että heidän rahansa oli varastettu, he löysivät pojat linja-autoasemalta ja jahtasivat heitä kunnes Dexter ja Erik joutuivat umpikujaan ränsistyneeseen rakennukseen.
When the boatmen find that their money has been stolen, they locate the kids at a bus station and proceed to chase them until they reach a dead end in a dilapidated building.
noun
Useiden päivien umpikujaan johtaneiden väittelyiden ja rähinöinnin jälkeen molemmat ehdokkaat vetäytyivät ehdokkuudesta kompromississa.
After weeks of stalemate, both candidates withdrew in favor of a compromise.
Edellinen hallitus oli umpikujassa, kunnes entinen hallitsija Yahya Jammeh hyväksyi vaalien tuloksen ja luopui vallasta tammikuun lopussa.
The government had been at a stalemate until the previous ruler, Yahya Jammeh, accepted the election results and ceded power in late January.
He huutavat apuun ‘järjestystä’ ratkaisuksi strategiseen umpikujaan, ikäänkuin järjestys voisi valaista meitä teoreettisesti tai vapauttaa meidät henkilökohtaisesta ahdistuksestamme.
They wave the shibboleth of ‘structure’ as a solution to the strategic stalemate, as if structure would give us theoretical insight or relief from personal anxieties.
Näin ollen ei toxicosis niillä aloilla, jotka tuottavat umpikujassa ja kovettuminen ulosteen - ja kärsimystä elin, jonka ennuste on alueella.
Consequently, there toxicosis in those areas which produce a stalemate and hardening of the stool - and the suffering body, whose projection is in the area. Bladder.
USA suunnitteli yllätyshyökkäyksen Kanadaan, mutta ulkomaalaisten vapaustaistelijoiden takia ja kanadalaisten lujan tahdon takia, taistelu loppui karkeasti umpikujaan.
eUnited States planned a surprise attack on Canada but thanks to the help of foreign freedom fighters and strong will of Canadians, the battle ended in a rough stalemate.
Koko maailma oli juuttunut perinteen kahlehtimien tapojen umpikujaan, kun Caligastian sata saapuivat ja ryhtyivät tuon ajan sosiaalisten ryhmien keskuudessa julistamaan uutta evankeliumia yksilön aloitteellisuudesta.
The whole world was caught in the stalemate of tradition-bound mores when the Caligastiaˆ one hundred arrived and began the procl
Jotta se ei johtaisi umpikujaan, hän neuvoi minua ReCardio-lääkkeellä, joka taistelee taudin syytä vastaan, ei taudin seurauksia vastaan.
In order not to bring to a stalemate situation, he advised me of ReCardio - a remedy that fights the cause, and not the consequences of the ailment.
Rohkea sotapäällikkö, Ramesses II johtanut hänen armeijansa vastaan heettiläisten taistelussa Kaadekseen, ja sen jälkeen taistella umpikujaan, suostui lopulta rauhansopimus
Bold military leader, Ramesses II led his army against the Hittites at the Battle of Kadesh, and after the fight to a stalemate, finally agreed to a peace treaty first recorded around 1258 BC.
Se aikoo hyväksyä toimenpidekokonaisuuden, joka ei aiheuta väestölle haittaa vaan kohdistuu henkilöihin, jotka ovat vastuussa väkivaltaisista tukahduttamistoimista sekä maassa vallitsevasta poliittisesta umpikujasta.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Tämän lisäksi matkan varrelle oli rakennettu useita hämääviä umpikujia ja risteyksiä.
During the stalemate numerous additional crossings were constructed.
Useiden päivien umpikujaan johtaneiden väittelyiden ja rähinöinnin jälkeen molemmat ehdokkaat vetäytyivät ehdokkuudesta sovitteluratkaisussa.
After weeks of stalemate and bitter argumentation, both candidates withdrew in favor of a compromise candidate.
Crozier halusi välttää asellista yhteenottoa ja yritti neuvotella Louis Rielin kanssa, mutta neuvottelut päättyivät umpikujaan.
Wanting to avoid conflict, he attempted to negotiate with Louis Riel but was unsuccessful leaving the situation in a stalemate.
Asuinkorttelissa, 300 m meren rannalta, umpikujan varrella.
In the residential district, 300 m from the sea, in a cul-de-sac.
Se sijaitsee lopussa umpikujan varrella vain seitsemän taloa.
It's situated at the end of a cul-de-sac with only seven houses.
Keskustassa Villars, keskeinen, rauhallinen sijainti, umpikujan varrella.
In the centre of Villars, in a central, quiet position, in a cul-de-sac.
Alueella Pont de Pierre, umpikujan varrella, suunta etelään.
In the district of Pont de Pierre, in a cul-de-sac, south facing position.
500 m keskustasta, yksinäinen, rauhallinen sijainti, umpikujan varrella.
500 m from the centre, in a secluded, quiet position, in a cul-de-sac.
Rauhallinen, aurinkoinen sijainti, 100 m järven rannalta, umpikujan varrella.
In a quiet, sunny position, 100 m from the lake, in a cul-de-sac.
Rauhallinen, aurinkoinen sijainti, 500 m meren rannalta, umpikujan varrella.
In a quiet, sunny position, 500 m from the sea, in a cul-de-sac.
Alueen laidalla, rauhallinen sijainti, joen vieressä, umpikujan varrella.
On the outskirts, in a quiet position, directly by the river, in a cul-de-sac.
Umpikuja, joka tunnettiin nimellä ”Circle Drive” uudistettiin rajusti.
The cul-de-sac, known as "Circle Drive" by crew members, was heavily remodeled.
Täten entinen umpikuja tuli läpikulkutieksi, joa johti Temppelivuorelta muurin edessä olevalle rukouspaikalle.
The former cul-de-sac became a thoroughfare which led from the Temple Mount into the prayer area at the Wall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test