Translation for "umpikujaan" to english

Umpikujaan

noun

• impasse
• deadlock
• blind alley
• dead end
• stalemate
• cul-de-sac

Translation examples

impasse noun

Näin ollaan siis umpikujassa.
We are at an impasse.

Näin neuvottelut ajautuivat jälleen umpikujaan.
As things stand now this brings the process to another impasse.

Genevessä huhtikuussa 1954 käydyt kaikkiaan seitsemän viikkoa kestäneet rauhanneuvottelut päättyivät umpikujaan.
In October 1972, peace talks with the Vietnamese had reached an impasse.

Oksanen päättää kirjansa toteamalla, että rajojen rikkominen on nykyisin ajautunut umpikujaan.
Lane is truly ignorant of its whereabouts, causing the interrogation to reach an impasse.

deadlock noun

Vuoden 2014 vaalit eivät tuoneet poliittiseen umpikujaan käännettä.
The 1987 election had resulted in a parliamentary deadlock.

Lopulta lainsäädännöllinen umpikuja johti liikkeeseen, joka kannatti valtioliittoa, mikä sai aikaan Kanadan valtioliiton vuonna 1867.
In the end, the legislative deadlock between English and French led to a movement for a federal union which resulted in the broader Canadian Confederation in 1867.

Koska sekä Itä- että Länsi-Kanadalla oli 42 edustajanpaikkaa provinssin lakia säätävässä elimessä, päätyivät englantilaiset ja ranskalaiset päätöksissä umpikujaan.
As Canada East and Canada West each held 42 seats in the Legislative Assembly, there was a legislative deadlock between English (mainly from Canada West) and French (mainly from Canada East).

blind alley noun

Käyttämällä vastaesimerkkejä osoittamaan, että tietyt arvelut ovat vääriä, matematiikan tutkijat välttävät umpikujiin menemisen ja oppivat miten he voivat muuttaa arvelujaan todistettavissa olevien lauseiden tuottamiseksi.
By using counterexamples to show that certain conjectures are false, mathematical researchers avoid going down blind alleys and learn how to modify conjectures to produce provable theorems.

dead end noun

Kun Aladar ja muut kohtaavat luolastossa umpikujan, Aladar alkaa menettää uskoaan jatkuvien takaiskujen ja Brutonin kuoleman johdosta.
Aladar and his friends venture deeper into the cave, but loses hope when they reach a dead end and Aladar mourns for the loss of Bruton.

E-1 testattiin onnistuneesti mutta se todettiin pian tekniseksi umpikujaksi ja hylättiin suuremman ja voimakkaamman F-1 eduksi.
The E-1, although successfully tested in static firing, was quickly seen as a technological dead-end, and was abandoned for the larger, more powerful F-1.

28. helmikuuta 1975 Moorgaten maanalaisen radan törmäys: 43 kuoli ja 74 loukkaantui; päätepuskimeen törmäyksestä tuli paljon pahempi, koska pienikokoinen metrojuna ajoi suuren tunnelin umpikujaan.
28 February 1975 – Moorgate Underground rail crash – 43 killed, 74 injured – buffer stop collision made far worse by small size "tube" train running into large dimensioned dead-end tunnel beyond.

Kun laivamiehet huomasivat että heidän rahansa oli varastettu, he löysivät pojat linja-autoasemalta ja jahtasivat heitä kunnes Dexter ja Erik joutuivat umpikujaan ränsistyneeseen rakennukseen.
When the boatmen find that their money has been stolen, they locate the kids at a bus station and proceed to chase them until they reach a dead end in a dilapidated building.

stalemate noun

Neuvottelut johtivat umpikujaan kesäkuussa.
By February the crisis has reached stalemate.

Tämän lisäksi matkan varrelle oli rakennettu useita hämääviä umpikujia ja risteyksiä.
During the stalemate numerous additional crossings were constructed.

Useiden päivien umpikujaan johtaneiden väittelyiden ja rähinöinnin jälkeen molemmat ehdokkaat vetäytyivät ehdokkuudesta sovitteluratkaisussa.
After weeks of stalemate and bitter argumentation, both candidates withdrew in favor of a compromise candidate.

Crozier halusi välttää asellista yhteenottoa ja yritti neuvotella Louis Rielin kanssa, mutta neuvottelut päättyivät umpikujaan.
Wanting to avoid conflict, he attempted to negotiate with Louis Riel but was unsuccessful leaving the situation in a stalemate.

cul-de-sac noun

Umpikuja, joka tunnettiin nimellä ”Circle Drive” uudistettiin rajusti.
The cul-de-sac, known as "Circle Drive" by crew members, was heavily remodeled.

Täten entinen umpikuja tuli läpikulkutieksi, joa johti Temppelivuorelta muurin edessä olevalle rukouspaikalle.
The former cul-de-sac became a thoroughfare which led from the Temple Mount into the prayer area at the Wall.

Ensimmäisen kauden aikana vain yksi osa katua nähtiin sarjassa - umpikuja kadun päässä jätettiin pois sarjasta.
During the first season only one part of the street had been seen on the show — the cul-de-sac at the end of the street, known as 'Circle Drive' among film crews, had been left out.