Translation for "ultimaatumi" to english

Ultimaatumi

noun

• ultimatum

Translation examples

ultimatum noun

1940 – Molotov–Ribbentrop-sopimuksen mukaisesti Neuvostoliitto esitti Romanialle ultimaatumin, jonka mukaan Romanian on luovutettava Bessarabia ja Bukovinan pohjoisosa Neuvostoliitolle.
1940 – World War II: Under the Molotov-Ribbentrop Pact, the Soviet Union presents an ultimatum to Romania requiring it to cede Bessarabia and northern part of Bukovina.

Kirjeen yleinen sävy huomioon ottaen ja se, että se sisälsi viittauksia mm. Suomen lakiin ja poliisin suorittamiin pakkokeinoihin, koin ultimaatuminne uhkaavana.
Considering the overall tone of the letter and in the fact that it referred to Finnish law and coercive measures by the police, I regard your ultimatum as threatening.

Ohi-päivällä muistetaan Kreikan diktaattori Ioannis Metaxasin kieltäytymistä Italian diktaattorin Benito Mussolinin ultimaatumista 28. lokakuuta 1940, kreikkalaisjoukkojen vastahyökkäystä italialaismiehittäjiä vastaan Pindos-vuoristossa Italian-Kreikan sodassa ja Kreikan vastarintamaa akselivaltojen miehityksen aikana. Ultimaatumi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä
Ohi Day commemorates the rejection by Greek prime minister Ioannis Metaxas of the ultimatum made by Italian dictator Benito Mussolini on 28 October 1940, the Hellenic counterattack against the invading Italian forces at the mountains of Pindus during the Greco-Italian War, and the Greek Resistance during the Axis occupation.

Mainitsin huhusta, että neuvostohallitus on antanut ultimaatumin, johon se edellyttää vastausta ennen iltaa. Hän selitti, että tämän tarinan todennäköinen tausta on siinä, että venäläiset ovat uhanneet helmikuun 28:na lisätä vaatimuksiaan, jos jo tehtyjä ei hyväksytä maaliskuun 1:een mennessä.
I mentioned the rumor that Soviet Government had served an ultimatum requiring answer to its demands before tonight and he explained that probable foundation for this story was the fact that the Russians had threatened on February 28 to increase their demands if those then made were not accepted by March 1.

Italian Kreikan suurlähettiläs Emanuele Gazzi jätti Saksan suurlähetystössä Ateenassa vietettyjen juhlien jälkeen kello 4.00 28. lokakuuta 1940 Metaxasille ultimaatumin, jossa vaadittiin Kreikkaa myöntämään akselivalloille lupa astua Kreikan alueelle ja ottaa haltuunsa eräitä määrittelemättömiä "strategisia kohteita" tai muuten joutumaan sotaan Italian kanssa. Tarinan mukaan Metaxas olisi vastannut lakonisella sanalla όχι.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi (fr), shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece to allow Axis forces to enter Greek territory and oc

Yleensä ultimaatumi on pitkällisen kiistan huipentuma.
An ultimatum is generally the final demand in a series of requests.

23. heinäkuuta Itävalta-Unkari jätti Serbialle ultimaatumin, joka oli suunniteltu mahdottomaksi täyttää.
In response, on 23 July Austria-Hungary issued an ultimatum to Serbia.

Lontoon ultimaatumi – määritteli lopullisen liittoutuneille maksettavien sotakorvauksien määrän 132 miljardiksi markaksi.
5 May 1921 London Ultimatum which set the total sum of the war indemnity at 132 billion marks.

Neuvostoliitto loi ultimaatumin, jossa se vaati länttä vetämään sotilasjoukkonsa pois Länsi-Berliinistä.
The Berlin Crisis started when the USSR launched an ultimatum demanding the withdrawal of all armed forces from Berlin, including the Western armed forces in West Berlin.

Suomen liityttyä antikomintern-sopimukseen 25. marraskuuta Britannia jätti ultimaatumin, jossa se vaati vihollisuuksien lopettamista 5. joulukuuta mennessä.
On 28 November, the UK presented Finland an ultimatum demanding that the Finns cease military operations by 3 December.

Ultimaatumi (lat. ultimatum, viimeinen) eli uhkavaatimus on varsinkin valtion toiselle valtiolle esittämä vaatimus, jota tehostetaan määräämällä aikaraja sen täyttämiseen ja uhkaus seurauksesta, jos vaatimukseen ei suostuta.
An ultimatum (Latin: the last one) is a demand whose fulfillment is requested in a specified period of time and which is backed up by a threat to be followed through in case of noncompliance (open loop).

27. marraskuuta – Berliinin kriisi: Hruštšov jätti Berliini-ultimaatumin, jossa Neuvostoliitto vaati Berliinin jakamisen päättämistä, ja sen muuttamista vapaakaupungiksi, itsenäisenä Länsi-Saksasta ja DDR:stä.
On 27 November 1958 another Berlin crisis broke out when Khrushchev submitted an ultimatum with a six-month expiry date to Washington, London and Paris, where he demanded that the Allies pull all their forces out of West Berlin and agree that West Berlin become a "free city", or else he would sign a separate peace treaty with East Germany.

Italian Kreikan suurlähettiläs Emanuele Gazzi jätti Saksan suurlähetystössä Ateenassa vietettyjen juhlien jälkeen kello 4.00 28. lokakuuta 1940 Metaxákselle ultimaatumin, jossa vaadittiin Kreikkaa myöntämään akselivalloille lupa astua Kreikan alueelle ja ottaa haltuunsa eräitä määrittelemättömiä ”strategisia kohteita” tai muuten joutumaan sotaan Italian kanssa.
This ultimatum, which was presented to Metaxas by the Italian ambassador to Greece, Emanuele Grazzi, shortly after 03:00 am on 28 October 1940, who had just come from a party in the Italian embassy in Athens, demanded Greece allow Axis forces to enter Greek territory and occupy certain unspecified "strategic locations" or otherwise face war.