Translation examples
verb
Samalla esikaupunkialueilla Trogirin ulottui myös Ciovo.
Simultaneously, the suburban areas of Trogir also extended to Ciovo.
Tämä kaukasialainen vaikutus ulottui etelään Iranin Azerbaidžaniin.
This Caucasian influence extended further south into Iranian Azerbaijan.
Koska Skanska on monikansallinen yritys, yhteistyö ulottui myös Ruotsiin.
Skanska is a multinational company, and the cooperation also extended to Sweden.
Se ulottui niin kauvaksi kuin hän voi nähdä sekä oikealle että vasemmalle.
It extended as far as he could see right and left.
Siihen aikaan Ruotsi ulottui nykyiseen Venäjään asti, ja vesitiet yhdistivät valtakuntaa.
At that time Sweden extended to present-day Russia and the waterways united the realm.
Tästä sai alkunsa perheyritys, joka myöhemmin ulottui kauas Tanskan rajojen yli.
This was the beginning of a family company that later would extend far beyond Denmark's borders.
Haluessaan ärsyttää toisiaan, aikuiset eivät tienneet rajoja, ja heidän kilpailunsa ulottui lapsille.
In their desire to annoy each other, adults knew no boundaries, and their rivalry extended to children.
Kotirintama Kotirintama Talvisota aloitti suomalaisessa yhteiskunnassa murroskauden, joka ulottui lähes kaikille elämänaloille.
The Winter War marked the start of a transition period in Finnish society that extended to almost all spheres of life.
Klassisessa mytologiassa Apollo oli auringon jumala, jonka valtakunta ulottui harmonian, taiteiden ja parantamisen alueille.
In classical mythology, Apollo was the god of the sun, whose patronage extended over harmony, the arts and healing.
Kotimaan kiertäminen lisääntyi ja ulottui aiempaa laajemmalle.
Through continual reinvention, his influence broadened and extended.
Täten Turkin alue ulottui Adrianmerelle saakka.
In addition, the electrical operation should be extended to Oranienburg.
Lännessä piirikunta ulottui teoriassa Tyynellemerelle saakka.
Again, the county theoretically extended west to the Pacific Ocean.
Hänen sopimuksensa joukkueen kanssa ulottui kesäkuuhun 2016 asti.
He extended his contract until June 2016.
Kiertue ulottui myös Suomeen Hartwall Areenalle.
There was also discussion on extending the line to Port Burwell.
Tällöin vesi ulottui nykyisen Tuomiokirkon tasalle asti.
The original church extended to the present choir loft.
Kulttuuri ulottui Sisä-Mongoliasta Koillis-Kiinaan.
It extends from the Inner Mongolian Plateau in China northward into Mongolia.
verb
Hyvä valinta on klassinen bob Bob ja ulottui poskipäät.
A good choice is the classic bob, bob, reaching the cheekbones.
Yhteistyö asiantuntijaverkostoissa ja hankkeissa ulottui myös Eurooppaan, missä näkyvyytemme pedagogisena kehittäjänä lisääntyi.
Cooperation in expert networks and projects reached into Europe, where our visibility
ja jonka eteläosa ulottui nykyajan Khartumiin, Sudanin pääkaupunkiin, saakka tai vieläkin etelämmäs.
Its southern part reached all the way to present-day Khartoum, the capital of Sudan.
Säynäslähdessa vesi ulottui lähelle Viikin kartanoa, joka jo tuolloin oli nykyisellä paikallaan.
In Säynäslähti, the water reached close to Viikki Manor, which was already standing in its current location at the time.
Ei kestänyt kauan ymmärtää tämän laskun, koska niiden julkaisut eivät yhtäkkiä ulottui fanejaan.
It did not take long to understand this decline, because their publications do not suddenly reached all their fans.
Pian hän jalat jäykkinä ulottui varovasti koskettamaan karvaista olentoa, joka ei vielä ollut kuollut.
Soon he could reach out, stiff-legged and cautious, and touch the furry thing that was not yet dead.
3:11 Ja pituus oli Kerubimein siivillä kaksikymmentä kyynärää; niin että yksi siipi oli viisi kyynärää ja ulottui huoneen seinään, ja toinen siipi oli myös viisi kyynärää ja ulottui hamaan toisen Kerubimin siipeen.
11 And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
OL-KR51 ulottui 650 metrin syvyyteen, OL-KR52 427 metrin syvyyteen ja OL-KR53 300 metrin syvyyteen.
OL-KR51 reached 650 metres, OL-KR52 427 metres and OL-KR53 300 metres below the ground.
Nilgirin rautatie ulottui Udagamandalamiin saakka vuonna 1908.
The Great Northern railway reached Cloncurry in 1908.
16,4 kilometriä pitkä linja ulottui Perlachturmilta päärautatieasemalle.
At the 40.0 km mark the line reaches Freiberg station.
Mesilimin johtaman Kišin valta ulottui koko Sumerin yli.
Frankish power reached its fullest extent under Charlemagne.
Omassa aurinkokunnassamme tähden pinta ulottuisi Maahan asti.
Downward the earth was dug, until I reached rock in the earth.
Itä-Länsisuunnassa tämä tyyli ulottui Somnathista Manisdariin.
At its western end, it reached as far as the Somerset county boundary.
Vuoden 845 ryöstöretki ulottui Seine-jokea pitkin aina Pariisiin saakka.
In 845 an expedition up the Seine reached Paris.
Lisäksi osa Iisalmen keskustan taajamasta ulottui maalaiskunnan puolelle.
Furthermore, part of the Eagles' Nests Landscape Park reaches the outskirts of the city.
Курдистанский округ, Kurdistanski okrug), joka ulottui etelässä Iranin rajalle saakka.
It is the center for orange groves, which reach all the way to the Iranian border.
verb
Teknillisesti heikko valtiokoneisto palveli valtiota, joka ulottui verrattain ahtaisiin rajoihin ja ahtaaseen toimintapiiriin.
A technically weak state apparatus served a state confined within relatively narrow boundaries and with a narrow range of action.
Jo ensimmäisellä viikolla koko maailma kävi kylässä: majoittujakaarti ulottui aina Singaporesta Intian kautta Iso-Britanniaan asti.
Already in the opening week the whole world was present: the visitor scale ranged all the way from Singap
Aasianleijonan (Panthera leo persica) elinalue ulottui aikoinaan Vähästä-Aasiasta ja Kreikasta Palestiinaan, Syyriaan, Mesopotamiaan ja aina Intian luoteisosiin asti.
In ancient times, the Asiatic lion (Panthera leo persica) ranged from Asia Minor and Greece to Palestine, Syria, Mesopotamia, and northwest India.
Kun Yhdysvallat liittyi sotaan, saksalaisten sukellusveneiden toimialue ulottui Yhdysvaltain ja Kanadan Atlantin puoleiselta rannikolta Meksikonlahdelle sekä Arktiselta alueelta Afrikan länsi- ja etelärannikolle ja idässä jopa Penangiin asti Malesiassa.
Once the United States entered the war, U-boats ranged from the Atlantic coast of the United States and Canada to the Gulf of Mexico, and from the Arctic to the west and southern African coasts and even as far east as Penang.
Ylempi Thessalia ulottui pohjoisesta Aiginionista etelään Thaumakoihin.
Formerly it ranged north to southern Tamaulipas.
Ohuempi lössi ulottui käytännössä koko periglasiaalisella alueelle.
This covered in much more detail the full range of periodontal diseases.
Hänen repertuaarinsa ulottui barokkimusiikista 1900-luvun teoksiin.
Cole's wide-ranging repertoire spans operas from the Baroque era to the 20th century.
Valtakunta ulottui Boliviaan, Etelä-Peruun, Pohjois-Chileen ja Luoteis-Argentiinaan.
Its range is Peru, northern Bolivia, northern Chile and northwestern Argentina.
6. huhtikuuta – Pakistan testasi keskimatkan ballistista ohjusta, jonka kantomatka ulottui Intian tärkeimpiin osiin.
April 6 – Pakistan tests medium-range missiles capable of hitting India.
Sivatherium (nimen merkitys: ”Shivan peto”) on sukupuuttoon kuollut kirahvieläinsuku, jonka levinneisyysalue ulottui läpi Afrikan aina Intian niemimaalle.
Sivatherium ("Shiva's beast") is an extinct genus of giraffid that ranged throughout Africa to the Indian Subcontinent.
Eteläinen pitkä katu (nykyisin Storgatan) jatkoi kaupungin rajoilta rantatietä pitkin, joka ulottui Tukholman ja Tornion välille.
The southern long street (nowadays Storgatan) continued onwards from the city limits in the form of the coastal road that ranged between Stockholm and Tornio.
Asiakaskunnan ikähaarukka ulottui myöhäisteini-ikäisistä alun kolmekymppisiin, ja valkoisia, mustia ja latinalaisamerikkalaisia asiakkaita oli yhtä paljon.
The age of the clientele ranged between the upper teens and early thirties, and the racial mix was evenly distributed among white, black, and Hispanic patrons.
Sen sijaan munkkihylje hävitettiin monin paikoin entisiltä elinalueiltaan, joka ulottui Välimereltä Mustallemerelle ja Luoteis-Afrikkaan.
Conversely, the Mediterranean monk seal was extirpated from much of its former range, which stretched from the Mediterranean to the Black Sea and northwest Africa, and only remains in the northeastern Mediterranean and some parts of northwest Africa.
verb
Kun he tajusivat, että vanhempien vastuu ulottui vain tiettyyn rajaan saakka ja että luonnollisten seurausten oli paras antaa toteutua, he päättivät jättää Harrin rauhaan.
When they realized that their responsibility only goes so far and that it’s best to let the natural consequences run their course, they decided to leave Harri in peace.
27 Ja tapahtui, että kuningas lähetti akuulutuksen kautta koko maan, kaiken kansansa keskuuteen, joka oli koko hänen maassansa ja joka oli kaikilla ympäröivillä seuduilla, maassa, joka rajoittui idässä ja lännessä aina mereen asti ja jonka erotti bSarahemlan maasta kapea erämaakaistale, joka ulottui itäisestä merestä läntiseen mereen ja ympäriinsä merenrannikon rajamaille ja sen erämaan rajamaille, joka oli pohjoisessa Sarahemlan maan vieressä, Mantin rajojen kautta, idästä länttä kohti virtaavan Sidonvirran latvan ohitse — ja näin lamanilaiset ja nefiläiset oli erotettu toisistaan.
27 And it came to pass that the king sent a aproclamation throughout all the land, amongst all his people who were in all his land, who were in all the regions round about, which was bordering even to the sea, on the east and on the bwest, and which was divided from the land of cZarahemla by a narrow strip of wilderness, which ran from the sea east even to the sea west, and round about on the borders of the seashore, and the borders of the wilderness which was on the north by the land of Zarahemla, through the borders of dManti, by the head of the eriver Sidon, running from the east towards the west—an
Tammikuussa 2012 hän teki ensimmäisen ammattilaissopimuksensa, joka ulottui vuoteen 2016 asti.
On 30 June 2011 he signed his first professional deal, running until 2016.
4. marraskuuta 2013 Darder teki ammattilaissopimuksen seuran kanssa, joka ulottui vuoteen 2017 asti.
On 4 November 2013, Darder signed a professional contract with Málaga running until 2017.
Näistä ensimmäinen ulottui Tampereelta Pollariin, toinen Pollarista Alavudelle ja kolmas Alavudelta Vaasaan.
The first phase runs from Benin to Warri, the second from Benin to Port Harcourt, and the third from Aba to Jos.
Kreikkalaisilla "lokrinen" oli toinen nimi silloiselle "hypodooriselle" eli "tavalliselle" tonokselle, jonka asteikko ulottui mese-sävelestä nete hyperbolaion-säveleen ja jonka diatoninen luonne vastasi nykyistä aiolista moodia.
The Greeks used the term "Locrian" as an alternative name for their "Hypodorian", or "Common" tonos, with a scale running from mese to nete hyperbolaion, which in its diatonic genus corresponds to the modern Aeolian mode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test