Translation examples
verb
Huolestuttava näkymä on terrorismin keinojen monimuotoistuminen, ulottuen mahdollisesti myös radioaktiivisten aineiden käyttöön.
The diversification in the means of terrorism, possibly extending to the use of radioactive materials, is worrying.
- tämä kaksitoiminen on valmistettu kaikesta ruostumattomasta teräksestä ja siinä on neljä pysähdystä jalat ulottuen yleinen
- This bipod is made by all stainless steel and has 4 stops in the legs to extend them
Lahjoitusten tavoitteena on valtakunnallisella tasolla tai useaan konsernin toimintamaahan ulottuen tukea sivistystä, kulttuuria, tutkimusta ja muita yhteiskunnallisia hankkeita.
The goal of these donations is to support education, culture, research and other social projects across Finland and extending to several of the Group's countries of operation.
Käsiteltävien asioiden kirjo oli laaja, ulottuen valtioneuvoston selontekojen käsittelystä valtion tulo- ja menoarvion hyväksymiseen sekä tietysti hyvin laajaan lainsäädäntötyöhön.
The diversity of matters to be dealt with was great, extending from deliberating Government reports to adopting the State budget and, of course, very extensive legislative work.
Hän katseli suoraan eteenpäin ja häntä ympäröi valopallo, jonka valo säteili hänestä ulottuen noin 10 jalkaa (3 m) kaikkiin suuntiin.
He was looking straight ahead, and was encased in a sphere of light that was emanating from him, extending out about 10 feet (3m) in all directions.
Palvelumme kattavat verkon koko sen elinkaaren ajan alkaen suunnittelusta ja jatkuen rakennukseen, asennukseen, käyttöönottoon sekä ulottuen huoltoon ja purkutöihin.
We build fibre networks to allow a steady flow of communications. Our services extend over the full life-cycle of the network, covering design, construction, installation, maintenance and demolition works.
Jotain tapahtuu syvällä, kun me kävellä ylös, anna veden loiske yli jalkamme, ja tuijottaa yli loputon aallot, ulottuen paljon mielikuvitustamme voi ajaa.
Something happens deep inside of us when we walk up, let the water splash over our feet, and stare out over endless waves, extending far beyond our imagination can run.
Muutamassa vuodessa sen maine oli levinnyt yli kansainvälisten rajojen, ulottuen Kanadaan, Australiaan ja siitä Eurooppaan, missä GH Europe perustettiin lounais Ranskaan vuonna 1995. Lisää tietoa Lisää tietoa
Within a few years, its reputation crossed international borders, extending to Canada, Australia, and on to Europe, where GH Europe was established in 1995, in the south-west of France.
Alkuun voi mainita opetus- ja kulttuuriministeriön vauhdilla eteenpäin viemän lakiluonnoksen, joka sallisi yliopistoille koulutuksen laajamittaisen ulkoistamisen ja alihankinnan, ulottuen jopa 49 prosenttiin kandin-, maisterin tai tohtorintutkinnon oppimääristä.
To start with, it is worth mentioning the draft law that the Ministry of Education and Culture is trying to push forward quickly and that would allow the large-scale outsourcing and subcontracting of education for universities, extending up to 49 percent of BA, MA or doctoral degree studies.
9. "Toivoen voitavan antaa uutta kannustusta maanviljelykseen ja pienteolliseen tuotantoon keinoilla, joihin Venäjällä on laajuutensa ja sijaintinsa puolesta mahdollisuus". Aleksanteri I eräässä ensimmäisistä käskykirjeistään 1801 tunnusti tarpeelliseksi kaiken erilaisilla nimikkeillä kulkevan maaomaisuuden, jossa ei ollut talonpoikia ja kaiken sen haltuunottamisen, joka on heidän alueellaan, ulottuen kaikkialle Venäjälle paitsi niihin, jotka luetaan tilanomistajien hallintaan.
9. "In order to give new encouragement to agriculture and petty industry by means suitable to Russia in space and its position," Alexander I in one of the first decrees of 1801 recognized the right to acquire any necessary under different names known land without owning peasants and all that on the surface and in the depths of them are, to extend to all Russian citizens, except of those who are numbered among the landed estates.
Kaupunki sijaitsee alhaisen laakson sydämessä Büyük Menderesin joen ulottuessa laakson ylängöille alhaalla meren rannalla.
The city is located at the heart of the lower valley of Büyük Menderes River (ancient Meander River) at a commanding position for the region extending from the uplands of the valley down to the seacoast.
Huppu on päällysvaatteeseen kiinteästi ommeltu tai siihen tarvittaessa kiinnitettävä vaatekappale, joka tyypillisesti peittää pään ja niskan, ulottuen toisinaan myös kasvojen päälle.
A boot is a special type of shoe which covers the foot and the ankle and extends up the leg, sometimes as far as the knee or even the hip.
Chasséenin kulttuuri levisi laajalle Ranskan tasangoille, mm. Seinen altaaseen ja Loiren laaksoihin, ulottuen nykyisiin Haute-Saônen, Vauclusen, Alpes-de-Haute-Provencen, Pas-de-Calaisin ja Eure-et-Loirin departementteihin.
Chasséen culture spread throughout the plains and plateaux of France, including the Seine basin and the upper Loire valleys, and extended to the present-day départments of Haute-Saône, Vaucluse, Alpes-de-Haute-Provence, Pas-de-Calais and Eure-et-Loir.
Cascades tai Cascade Range) on toimivien kerrostulivuorten muodostama, yli 1 100 kilometriä pitkä vuorijono Yhdysvaltain länsirannikolla, ulottuen rannikon suuntaisesti Pohjois-Kaliforniasta Oregonin ja Washingtonin osavaltioiden kautta Brittiläiseen Kolumbiaan Kanadassa.
The Cascade Volcanoes (also known as the Cascade Volcanic Arc or the Cascade Arc) are a number of volcanoes in a volcanic arc in western North America, extending from southwestern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California, a distance of well over 700 miles (1,100 km).
verb
Tämä konferenssi on ollut kuuluvuudeltaan ja näkyvyydeltään ennätyksellinen, ulottuen kautta mannerten ja merien ihmisten luo kaikkialle.
We have had unprecedented coverage of this conference, reaching across the continents and oceans to people everywhere.
Laatumme lähtee yrityksen johdon sitoutumisesta ja jokaisesta työntekijästä ulottuen prosessien kautta aina lopputuotteeseen ja asiakkaalle asti.
The quality stems from the commitment of the management and every employee, reaching through the work processes all the way to the end product and the customer.
Rannikon joissakin osissa on laskuveden aikaan mahdollista kävellä peräti 1 km rannasta veden ulottuessa vain polviin asti.
During low tide in some parts of the coast, it is possible to walk up to 1 km offshore with the water reaching only knee-level.
Ilmastonmuutoksen ulottuessa syviin vesiin pH ja happipitoisuus laskevat vaarantaen syvänmeren ekosysteemien sietokyvyn ja niiden tarjoamat tärkeät ekosysteemipalvelut.
As climate change reaches into deep waters, pH is dropping and oxygen is declining and the resilience of deep-sea ecosystems and the key services they provide are compromised.
Olen iloinen siitä, että myös nykypäivän Nicaraguassa pidetään yllä Darion perinnettä ja että näkökenttä on jopa laajentunut ulottuen tänä päivänä tänne Pohjoiseen asti.
I am glad that Darío's heritage is kept alive in today's Nicaragua and that the field of vision has been expanded and now reaches us here in the North.
Digitalisaatio on muuttanut kaupankäyntiä ja palvelurakenteita valtavasti. Asiakaspalvelu ja myynti tapahtuvat monikanavaisesti, asiakaskokemuksen ulottuessa verkosta ja sosiaalisesta mediasta kivijalkamyymälään. Yrityksesi verkkopalveluiden, verkkokaupan ja asiakaspalvelun tulee toimia saumattomasti yhteen niin henkilöstön, prosessien kuin työkalujen näkökulmasta.
Customer service and sales take place in multiple channels as the customer experience reaches from the internet and social media to the bricks-and-mortar shop. Your company's online services, online shop and customer service must mesh seamlessly when it comes to personnel, processes and tools.
Näiden siirtomaiden väkikeskittymät olivat rannikkolla, sisämaassa olevien pienten asutusten lisäksi, joskus ulottuen jopa Appalakkien vuoristoon.
The population centers of these colonies were concentrated along the coast, with small settlements inland, sometimes reaching as far as the Appalachian Mountains.
verb
Keinovalikoima on laaja ulottuen tilakoon kasvattamiseen tähtäävistä toimista yrittäjien liiketoimintaosaamisen lisäämiseen.
The selection of means is extensive, ranging from measures aiming at increasing the size of holdings to developing business skills of entrepreneurs.
Eltel tarjoaa laajan valikoiman palveluita ulottuen suunnittelu-, rakentamis- ja ylläpitopalveluista aina kokonaisvaltaisiin projektitoimituksiin asti.
Eltel provides a broad, integrated range of services from maintenance and upgrade services to project deliveries.
Mahdollisten kumppanien kirjo on hyvin laaja ulottuen agenteista ja edustajista tuotannolliseen yhteistyöhön ja yrityskauppoihin.
The spectrum of potential partnerships is very broad, ranging from agents and representatives to manufacturing cooperation and mergers and acquisitions.
- Jäsenvaltioiden vankka tuki Europeanalle alkaen digitoinnin rahoitusehdoista ja ulottuen aina kansallisten koontikeskusten perustamiseen ja standardointityöhön.
- Solid support from the Member States for Europeana, ranging from criteria for financing digitisation to setting up national aggregators and work on standardisation.
Käytössämme on korkeatasoiset mittaus- ja stimulointilaitteistot, ulottuen yksittäisten solujen tutkimuksesta koko kehon toiminnan kattaviin menetelmiin.
It houses state-of-the-art techniques for measuring and stimulating brain, ranging from single neuron level to the brain and body functions.
Katso kaikki tiedot Gear4music varastossa laaja Cajonit ulottuen edullinen Gear4music Cajon kautta pääesiintyjä Meinl Cajon malleja.
Gear4music stock a wide range of Cajons spanning from the affordable Gear4music Cajon through to the Headliner Meinl Cajon models.
Marita Niemelällä on yli 25 vuoden kokemus teollisuudesta ulottuen öljynjalostuksesta kemian- ja metsäteollisuuteen. Ajattele enemmän – tee vähemmän
Marita Niemelä has over 25 years of experience in industrial sectors ranging from oil refining and chemical industry to forest industry.
Gear4music varastossa laaja Cajonit ulottuen edullinen Gear4music Cajon kautta pääesiintyjä Meinl Cajon malleja ja Natal Andante Cajonit.
Gear4music stock a wide range of Cajons spanning from the affordable Gear4music Cajon through to the Headliner Meinl Cajon models and the Natal Andante Cajons.
Laajaa määrää vaihtoehtoisia testausmenetelmiä on tutkittu ja esitelty viimeisenä vuosikymmenenä, ulottuen uusia elimiä kasvattavien kantasolujen 3D-printtaukseen.
A vast number of alternative testing technologies have been researched and introduced in the last decade ranging from 3D printing to stem cells that are used for growing new organs.
Schuncan soittimien ääniala käsitti neljä oktaavia ja terssin ulottuen suuren oktaavinC:stä kolmiviivaiseen e:hen.
Spears's vocal range spans over two octaves from E♭3 to the high-tone of G5.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test