Translation for "ulkosaaret" to english

Ulkosaaret

• the outer islands
• outer islands

Translation examples

the outer islands

Lisäksi se vaati Suomenlahden ulkosaaria sekä rajan tarkistuksia Karjalan kannaksella ja Petsamon Kalastajasaarennossa.
Furthermore, it demanded that Finland cede the outer islands in the Gulf of Finland and for the border to be adjusted on the Karelian Isthmus and the Kalastajasaarento (Rybachy) Peninsula in Petsamo.

Rauhansopimuksen mukaan Suomen oli luovutettava Neuvostoliitolle alueita Petsamosta, Sallasta ja Kuusamosta, pääosa Suomenlahden ulkosaarista ja kokonaisuudessaan Karjalan kannas ja Laatokan Karjala.
According to the peace treaty, Finland had to cede to the Soviet Union areas of Petsamo, Salla and Kuusamo, the majority of the outer islands in the Gulf of Finland as well as the Karelian Isthmus and Ladoga Karelia in their entirety.

Pääsaarilla kesäasutusta on enää nimeksi, mutta ulkosaarilla mökkejä on vielä jonkun verran käytössä.
On the main islands, there is scarcely any summer population any more, but on the outer islands, there are a few summer cabins still in use.

outer islands

Suomi menetti Karjalan, osan Sallaa ja Kuusamoa, Suomenlahden ulkosaaret ja muita pienempiä osia.
Finland lost Karelia and parts of Salla and Kuusamo, outer islands of the Gulf of Finland and some minor areas.

Kalastajat kokosivat nuottakuntia (artelli) ja tekivät retkiä Suomenlahdelle jopa Suomenlahden ulkosaarille saakka.
Votians formed seine groups (artelli) and made fishing trips as far as the Finnish outer islands like Seskar.