Translation examples
Olen pragmaatikko, ja toisaalta ulkopuolisuus voi olla helpotus tällaisessa tilanteessa.
I’m a pragmatist, and an outside view can bring relief in a situation like this.”
Eriasteinen ulkopuolisuus on tekijä, joka haittaa sekä maahanmuuttajia itseään, että yhteiskuntaa, jossa he elävät.
The various degrees of feeling like an outsider interfere with both the immigrants themselves as well as the society they live in.
On nähtävä asiat, joita taloustiede ei näe – puute, turvattomuus, ulkopuolisuus ja oman äänen puuttuminen – ja tunnustettava niiden olevan sitä mitä ne ovat: ihmisoikeusongelmia.
You must see the issues economics fails to see – shortages, insecurity, feeling an outsider and lack of own voice – and see them for what they really are: human rights problems.
Maahanmuuttajalle ulkopuolisuus tarkoittaa yksinäisyyttä, juurettomuutta, ihmissuhteiden puutetta, harrastusten puutetta ja masennusta. Ulkopuolinen ei juurru, vaan haluaa pois. On kunnan, yhdistysten, yritysten ja kaikkien kuntalaisten etu, että maahanmuuttajat voivat tuntea Kirkkonummen kodikseen ja kirkkonummelaisen yhteisön omakseen.
An outsider grows no roots, and often only wants to leave. It would be a benefit for the municipality, associations, enterprises, and all inhabitants that the immigrants could feel at home here in Kirkkonummi and that they feel belonging in the local community.
Vihdoin työn ulkonaisuus, ulkopuolisuus työläisen kannalta ilmenee siinä, että se ei ole hänen omaansa, vaan toisen työtä, että se ei kuulu hänelle, että hän ei tässä työssä kuulu itselleen, vaan toiselle.
Lastly, the external character of labor for the worker appears in the fact that it is not his own, but someone else’s, that it does not belong to him, that in it he belongs, not to himself, but t
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test