Translation examples
adjective
Astman On 2 tyyppisiä astma: ulkonainen (allerginen astma) ja luontainen (ei ole mitään tekemistä allergia).
There are 2 types of asthma: extrinsic (allergic asthma) and intrinsic (has nothing to do with allergy).
adjective
Ulkonainen kuumuus tai kylmyys vaikutti varsin vähän Scrooge'en.
External heat and cold had little influence on Scrooge.
Raamattu opettaa, että Jumalaan uskominen ei ulkonainen asia, vaan sisäinen (sydämen usko).
The Bible teaches us that serving God is not external, but internal issue.
Ja koska abstraktinen ajattelu on olemus, niin se mikä on sille ulkonaista, on olemukseltaan yksinomaan ulkonainen.
And since abstract thought is the essence, that which is external to it is by its essence something merely external.
Ulkonainen, ulkopuolinen työ, se työ jossa ihminen vieroittuu (sich entäussert), on itsensäuhraamista, kieltäymystä.
External labor, labor in which man alienates himself, is a labor of self-sacrifice, of mortification.
Sakramentti on ulkonainen, Jeesuksen Kristuksen asettama merkki, jossa Jumala jakaa meille sisäistä armoa.
A sacrament is an external sign set by Jesus Christ, where God dispenses internal grace to us.
Vaihtoarvo, raha näyttää aina olevan ulkonainen tarkoitusperä, mutta tuotannollinen voima on tarkoitusperä, joka on lähtöisin itse luonnostani, itsetarkoitus.
An exchange value, money, always seems to be an external aim, but productive force seems to be an aim which arises from my very nature, a self-aim.
»Luonto on ilmennyt ideana toisinolemisen muodossa. Koska idea on näin ollen oman itsensä negatiivisuutena tai ulkonaisena itselleen, niin luonto ei ole ulkonainen ainoastaan suhteellisesti tätä ideaa kohtaan, vaan ulkonaisuus muodostaa sen määrityksen, jossa se on luontona.» (s.
Since the idea is in this form the negative of itself or external to itself, nature is not just relatively external vis-à-vis this idea, but externality constitutes the form in which it exists as nature.” [§ 247
Toinen huomioitava piirre on, että vaikka ihmisellä, juutalaisella, olisikin ulkonainen ympärileikkaus, ei se korvaa sydämen ympärileikkausta Hengessä, joka hänen täytyy kokea (vrt. 5 Moos 30:6, 5 Moos 10:16, Jer 9:25, Jer 31:33).
The second important point is that a Jew’s external circumcision could not – and can not – replace circumcision of the heart in the Spirit, which he must experience (compare Deut 30:6, Deut 10:16, Jer 9:25, Jer 31:33).
42:7 Ja ulkonainen muuri, joka oli kammioin tykönä, päin ulkoista kartanoa kammioiden edessä, oli viisikymmentä kyynärää pitkä.
42:7 And the outward wall that went about by the chambers, which were towards the outward court on the forepart of the chambers, was fifty cubits long.
Tämä on juuri käytäntö Jeesuksen opetuslapset; se oli ulkonainen merkki jättämisen heidän profeettansa.
This is the exactly the practice of the disciples of Jesus; it was an outward sign of submission to their prophet.
Jumalan vihan viinakuurna on se hengellinen ulkonainen ja sisällinen kuritus, jonka kautta Jumalan lapset koetellaan.
The winepress of God’s hatred is the spiritual outward and inward chastise by which the children of God are tried.
Pedon merkki ei ole mikään ulkonainen merkki, jota jokaiselle ihmiselle pakotetaan vastoin hänen omaa tahtoansa.
THE MARK OF THE BEAST It is not an outward symbol which is being forced upon every man against his will.
4:16. Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
4:16 For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Kaikkinainen puolinaisuus on näkyvä sisäisen rappion merkki, rappion, jota ennemmin tai myöhemmin täytyy seurata ja seuraakin ulkonainen romahdus.
Every half-measure is a visible sign of inner decay which must and will be followed sooner or later by outward collapse.
Semmoinen usko oli Jobin ystävillä, että Job oli salainen pahantekijä, vaikka hänen ulkonainen elämänsä oli hurskas ja vilpitöin.
The friends of Job had such a faith that Job was a secret evildoer, although his outward life was pious and blameless.
Jeesuksen historian ulkonainen todellisuus oli heille enemmin uskonsa esteeksi kuin avuksi, sillä se ei ollut heidän toivojensa mukaan.
The outward reality of Jesus' history was more of an obstacle than an aid to their faith, as it was not in line with their wishes.
- (2 Kor 4:16) Sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.
- (2 Cor 4:16) For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Claudia oli erittäin ystävällinen ja antoi meille mahdollisuuden sisään- ja uloskirjautuminen aikataulu meille mukavampi riippuen aikaan ulkonainen / paluulennot.
Claudia was very welcoming and allowed us to check-in and check-out timetable to us more comfortable depending on the time of our outward / return flights.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test