Translation for "ulkomaailmassa" to english

Ulkomaailmassa

• the outside world
• in the outside world

Translation examples

the outside world

Oppiminen vastaamaan ulkomaailmaan.
Learning to respond to the outside world.

Pentu alkaa saada tietoa ulkomaailmasta.
The puppy begins to receive information about the outside world.

Syntymän jälkeen lapsi tutustuu ulkomaailmaan.
After birth, the child gets acquainted with the outside world.

Tulokset ovat saaneet arvostusta myös ulkomaailmalta.
The results have earned the appreciation of the outside world.

Viides vaihe: iloinen tanssi kiittää ulkomaailmaan.
Fifth stage: a joyful dance to thank the outside world.

Kehittää ilma ja maa yhteydenpito ulkomaailmaan.
Development of air and land communication with the outside world.

Toinen on yhtiön oma ja toinen ulkomaailman.
One the company’s own, the other the outside world’s.

Heidän kauttaan energiaa vaihdetaan ulkomaailmaan.
It is through them that energy is exchanged with the outside world.

Ilmainen Carly Push ilmoitukset - Pysy yhteydessä ulkomaailmaan
Free Carly Push Notifications - Stay Connected with the Outside World

Reitistä muodostui Suomelle ainoa sodanaikainen henkireikä ulkomaailmaan.
This route became Finland’s only wartime lifeline to the outside world.

Eksteroseptorit välittävät tietoa ulkomaailmasta.
The children are set out to explore the outside world.

He kieltäytyvät kontaktista ulkomaailman kanssa.
SE's have no direct contact with the outside world.

Moduulit kommunikoivat ulkomaailman kanssa porttien kautta.
They kept contact with the outside world using cellphones.

Yhteydet ulkomaailmaan ovat täysin olemattomat.
At the same time, contacts with the outside world are important.

Pelaaja on hänen ainut yhteydensä ulkomaailmaan.
For many, this site is their only link to the outside world.

Sillä kylällä oli siksi enemmän yhteyksiä ulkomaailmaan.
There was a great amount of contact with the outside world.

Sundalaiset ovat historiansa aikana olleet eristyksissä ulkomaailmasta.
While in the house, the contestants are isolated from the outside world.

Näiden valtakautena Islannin kontaktit ulkomaailmaan olivat hyvin vähäiset.
Through this time, Iceland had relatively little contact with the outside world.

Sen sijaan neito katsoo ulkomaailman tapahtumia peilin kautta.
Mateo knows about the outside world for what he sees through the windows.

Siellä pojat olivat käytännössä vankeja ja olivat täysin eristettyjä ulkomaailmasta.
They were hill-locked and completely isolated from the outside world.

in the outside world

Kyyneleet vähenevät, ja Louise alkaa tarkastella kauneutta ulkomaailmassa.
The tears subside, and Louise begins to look at all of the beauty in the outside world.

Ihon tärkeimmistä tehtävistä on jarruttaisi ulkomaailmaan tartuntoja vastaan.
One of the most important functions of the skin is to act as a barrier against infection in the outside world.

Hän ei tunne painautuvat on enemmän merkittävä vaikutus ulkomaailmaan: tällaisen vahvistuksen itse oli tarpeetonta.
He did not feel pressed to have a more marked effect in the outside world: such confirmation of himself was unnecessary.

En todellakaan välitä mitä tapahtuu ulkomaailmassa, koska olet minun maailmaani, olet tärkein elämässäni.
I really don't care what happens in the outside world because you are my world, you're the most important thing in my life.

Sotapeli kuulostaa hieman uhkaavalta, ja se on kyllä totta, että pelissä keskustelun ytimeen tulevat uhkakuvat: mitä ulkomaailmassa tapahtuu.
Wargaming sounds a bit threatening, and it’s true that the conversation revolved around threats: what’s going on in the outside world.

2018 Lapsi tuntuu paljon luottavaisemmalta koulussa, jos se on jo seitsemän vuoden iässä oppinut navigoimaan hyvin ulkomaailmassa.
2018 A child will feel much more confident in school if by the age of seven he has already learned to navigate well in the outside world.

Kaikkialla oletamme löytävämme itseämme vastaavan ruumiillisen olemuksen; kaikkea ulkomaailmaa tulkitsemme samojen ilmaisukeinojen avulla, jotka tunnemme itsestämme" (Wölfflin, Renaissance und Barock, 1888, 56).
Everywhere we expect to find a corporal figure resembling ourselves; we interpret everything in the outside world with the same means of expression that we feel in ours

Kaikkialla oletamme löytävämme itseämme vastaavan ruumiillisen olemuksen; kaikkea ulkomaailmaa tulkitsemme samojen ilmaisukeinojen avulla, jotka tunnemme itsestämme" (Wölfflin, Renaissance und Barock, 56).
Everywhere we expect to find a corporal figure resembling ourselves; we interpret everything in the outside world with the same means of expression that we feel in ourselves" (Wölfflin, 1908-56).

Ospedale Psichiatrico di Volterra, Italia - Sairaala perustettiin vuonna 1888 tarkoituksena muokata siitä kokonainen kylä, missä potilaista tuntuisi siltä kuin he olisivat osa ulkomaailmaa.
Ospedale Psichiatrico di Volterra, Italy - The hospital was founded in 1888 with the intention of developing into a full village where patients could feel like they were in the outside world.