Translation examples
noun
Kaakaopapuja käytettiin siihen aikaan myös valuuttana ja niitä tarjottiin jumalille uhrilahjana.
The cacao bean also served as currency at the time and was offered to the gods as a sacrifice.
Niin Adam käski molempia heitä tarjoamaan Allahille uhrilahjan ja meni sitten pyhiinvaeltamaan Mekkaan.
SO Adam ordered both of them to offer a sacrifice, then went to Mecca to perform the pilgrimage.
89:4.2 (977.4) Uskonnon kehityksen varhaisvaiheessa esiintyi kaksi uhrikäsitettä: ajatus uhrilahjasta, joka merkitsi kiitollisuudesta kertovaa suhtautumista, sekä velkauhri, johon sisältyi ajatus lunastuksesta. Myöhemmin kehittyi sitten uhrin korvikkeen käsite.
89:4.2 Early in the evolution of religion there existed two conceptions of the sacrifice: the idea of the gift sacrifice, which connoted the attitude of thanksgiving, and the debt sacrifice, which embraced the idea of redemption.
2:7 Ja jos uhrilahjasi on ruokauhri, joka paistetaan pannussa, valmistettakoon se lestyistä jauhoista ynnä öljystä.
2:7 And if the sacrifice be from the gridiron, in like manner the flour shall be tempered with oil:
89:4.10 Silkka välttämättömyys pakotti lopulta nämä puolivillit ihmiset syömään uhrilahjojensa aineellisen osan, kunhan jumalat olivat nauttineet niiden sielun.
89:4.10 Sheer necessity eventually drove these semisavages to eat the material part of their sacrifices, the gods having enjoyed the soul thereof.
89:4.10 (978.7) Silkka välttämättömyys pakotti lopulta nämä puolivillit ihmiset syömään uhrilahjojensa aineellisen osan, kunhan jumalat olivat nauttineet niiden sielun.
89:4.10 Sheer necessity eventually drove these semisavages to eat the material part of their sacrifices, the gods having enjoyed the soulˆ thereof.
Mutta edes tämä varovainen uudistus ei onnistunut kokonaan, sillä eri heimoilla oli kaikilla Saalemin laitamilla sivukeskuksia, joissa he toimittivat uhrejaan ja polttivat uhrilahjojaan.
But even this cautious innovation was not altogether successful; the various tribes all maintained auxiliary centers on the outskirts of Salem where they offered sacrifices and burnt offerings.
Stelmužėn tammi ja sen ympäristö muistuttaa menneisyydestä: legendat kertovat pyhän tulen kerran palaneen puun oksien alla ja muinaisen liettualaisen jumalan Perkūnaksen uhrilahjoja tuotiin tammen juurelle.
The Stelmužė oak and its entire surroundings is a reminder of the past: legends tell that the holy fire was once burning under the branches of this tree, and sacrifices to the ancient Lithuanian God Perkūnas were offered.
Tämä liitto päättyy Messiaan tulemisen jälkeen: "Hän pitää liiton voimassa monille yhden viikon ajan, ja viikon puolivälissä hän lakkauttaa teurasuhrin ja uhrilahjan" (Daniel 9:27).
This covenant would be until Messiah coming on earth: "And he will keep the covenant in force for the many for one week; and at the half of the week, he will cause sacrifice and gift offering to cease" (Daniel 9:27).
Erään olympolaiset jumalat kuten Zeus ja Hermes saivat ajoittain ktoonisia uhrilahjoja.
Some Olympian deities, such as Hermes and Zeus, also received chthonic sacrifices and tithes in certain locations.
Divatox piti kaksikkoa kuitenkin uhrilahjoiksi sopimattomina ja käski heittää heidät sukellusveneensä tyrmään.
When Divatox deems the pair inadequate as sacrifices, they are thrown below deck on the Subcraft.
Läsnäolijat halusivat tietää oliko henkilö heidän keskuudessaan todellakin jumala, minkä selvittääkseen he uhrasivat yhden Lykaonin viidestäkymmenestä pojasta ja sekoittivat tämän lihan uhrilahjan sekaan.
One day when he was about to perform a sacrifice, the people were eager to know if the god was present; to find out if Lycaon told them the truth about Zeus' visits, they killed one of the king's fifty sons and mixed him in with the sacrificial meat, whereupon all of them were killed by lightning.
noun
Uhrilahjat - On erittäin yleistä, että vierailijat törmäävät jumalten uhrilahjoihin Balin kaduilla.
Offerings - It is very common for visitors to come across offerings to the gods on the streets of Bali.
Ja Herra katsoi Aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen; 5 mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän
The LORD respected Abel and his offering, 5 but he did not respect Cain and his offering.
Tämä oli Ahieserin, Ammisaddain pojan, uhrilahja.
This was the offering of Ahiezer son of Ammishaddai.
Ja Herra katsoi Aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen; 5 mutta Kainin ja hänen uhrilahjansa puoleen hän ei katsonut.
And the LORD had respect unto Abel and to his offering: 5 But unto Cain and to his offering he had not respect.
Ja Herra katsoi Aabelin ja hänen uhrilahjansa puoleen;
And the Lord was pleased with Abel's offering;
2007 Musiikillinen uhrilahja (Музыкальное приношение) kamariyhtyeelle.
2007 Music: A Mathematical Offering.
Ruttojumala kuitenkin häkeltyi hänelle osoitetuista uhrilahjoista eikä uskaltautunut ihmisten eteen.
He laughingly dismisses her prophecy and offers his hand to the courtiers, who refuse to take it.
Pyhä pihapuu on uhripaikka, jonka luona haltijaa kumarretaan ja sille viedään uhrilahjoja.
Legend holds that St. Catherine will appear to anyone who sleeps on the rock and offer them guidance.
Riisiä, sakea tai muuta ruokaa käsittäviä uhrilahjoja annetaan pyhäköllä miellyttämään kitsune-lähettiläitä, joiden oletetaan sitten vetoavan Inariin lahjoittajan puolesta..
Offerings of rice, sake, and other food are given at the shrine to appease and please these kitsune messengers, who are then expected to plead with Inari on the worshipper's behalf.
Näkyleipä (hepreaksi לחם פנים, lechem pānīm, sananmukaisesti "läsnäolon leipä"), on kristillisissä ja juutalaisissa yhteyksissä leipä joka on Jerusalemin temppelissä aina esillä uhrilahjana Jumalalle.
Showbread (Hebrew: לחם הפנים lechem haPānīm, literally: "Bread of the Presence"), in the King James Version: shewbread, in a biblical or Jewish context, refers to the cakes or loaves of bread which were always present on a specially dedicated table, in the Temple in Jerusalem as an offering to God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test