Translation for "uhmaten" to english

Uhmaten

preposition

• in defiance of
• in the teeth of

Translation examples

in defiance of preposition

Kauan muinoin Valo karkasi kantaisiemme maailmasta, uhmaten ensimmäistä sopimusta.
Long ago the Light ventured out from the progenitor realm, in defiance of the first covenant.

Uudelleenavioitumisen pystyy romahtaa ja siksi,että hän päätteli hätäisesti, uhmaten entisen puolisonsa.
Remarriage is able to collapse and because of that,that he concluded hastily, in defiance of the former spouse.

Tämä illallinen järjestettiin sekä Jeesuksen että Lasaruksen kunniaksi ja se tarjottiin sanhedriniä uhmaten.
This supper was in honor of both Jesus and Lazarus; it was tendered in defiance of the Sanhedrin.

Lakia uhmaten syntyi kuitenkin herrasmiesten klubeja, mutta aristokraattisille naisille rahapelaamisen ei katsottu olevan sopivaa.
However in defiance of the law, gentlemen’s clubs sprung up but for aristocratic women gambling was not considered proper.

Vallankumous alkoi ja kehittyi riippumatta hallituksesta ja perustuslaista, huolimatta vastarinnasta ja uhmaten kaikkia lakeja.
It began and was developing in spite of government and constitution, in spite of all opposition, in defiance of law.

Käytössä perinteinen St. Andrew's Day vastaa toisiaan, Oppidans kiivetä yli muurin jälkeen heittää niiden caps yli uhmaten on opiskelu.
On the traditional St. Andrew's Day match, the Oppidans climb over the wall, after throwing their caps over in defiance of the Scholars.

Jokainen aviomies, joka haluaa sinun olevan paljastettu ja koristeltu julkisesti, uhmaten ja ollen tottelematon Allahia kohtaan, ei ole alunperinkään (minkään) arvoinen aviomies.
Any husband who desires that you be uncovered and adorned in public in defiance of and in disobedience to Allah, is not a worthy husband in the first place.

Tilanteessa, jossa raha on "vapaa" liikkumaan rajojen yli uhmaten kaikkea poliittista taloustiedettä, kuten "uusliberaalissa" vapaamarkkinainternationalismissa, Valtio voi huomata jääneensä rahan hylkäämäksi
In a situation where money is “free” to move across borders in defiance of all political economy, as in “neo-liberal” free-market internationalism, the State can find itself abandoned by money,

Ihmiset eivät joudu taloudellisiin ongelmiin sen takia, että he olisivat sanoneet jotakin sellaista, joka ei miellytä heidän hallitsijoitaan, vaan siksi, että he usein haluavat toimia markkinoilla johtajiaan uhmaten.
People have troubles with their economic life not because they speak out against their rulers, but because they often wish to act in the marketplace in defiance of their rulers.

Tässä yhteydessä on syytä selittää, että silloin kun mainitut sata andoniittia antoivat ihmisen ituplasmaansa Prinssin esikunnan jäsenille, Elämänkantajat toivat heidän kuolevaisen ruumiisiinsa järjestelmän virtapiirien täydenteen; ja näin heille tehtiin mahdolliseksi jatkaa elämäänsä yhtä aikaa esikunnan kanssa, vuosisadasta toiseen, fyysistä kuolemaa uhmaten.
It should be explained in this connection that, at the time the one hundred Andonites contributed their human germ plasm to the members of the Prince’s staff, the Life Carriers introduced into their mortal bodies the complement of the system circuits; and thus were they enabled to live on concurrently with the staff, century after century, in defiance of physical death.

Uhmaten kuninkaallista tahtoa, parlamentti katsoi, ettei sen hajottaminen keskeyttänyt oikeudenkäyntiä.
In defiance of the royal will, the House of Commons declared that the dissolution of Parliament did not interrupt impeachment proceedings, and that the pardon was therefore invalid.

Mielenosoituskieltoa uhmaten se järjesti joukkoprotesteja eri kommunistiryhmittymien kanssa tammikuussa 1990, mikä oli demokratialiikkeen alkupiste.
In defiance of the demonstration ban, the Nepali Congress organized mass rallies with the communist factions in January 1990 that ultimately triggered the pro-democracy movement.

Gamsakhurdia julkaisi kirjoituksiaan kasvavaa ideologista painetta uhmaten ja johti rauhanomaista mielenosoitusta Georgian Neuvostoliittoon liittämisen vuosipäivänä vuonna 1922.
Gamsakhurdia published his writings in defiance of growing ideological pressure, and went on to lead a peaceful protest-rally on the anniversary of Georgia's forcible Sovietization in 1922.