Translation examples
verb
uncoventional luoda näyttää, että uhmata painovoimaa.
uncoventional to create looks that defy gravity.
Se ei uhmaa ainoastaan tiedettä, vaan se uhmaa kaikkea, mitä tiesitte energiasta ja sen tavasta toimia.
It will defy not only science, but it will defy everything that you knew to be about energy and how it works.
Uhmaa fysiikan lakeja pelastaa Darwin vaarasta.
Defy the laws of physics to rescue Darwin from danger.
Se uhmaa jokaista tällä planeetalla elettyä elämää.
That will defy every lifetime of living on this planet.
Nerse nousi valtaistuimelle isänsä kuropalates Adarnase III:n jälkeen ja uhmasi Georgiaa hallitsevia arabeja.
Nerse succeeded his father, Adarnase III, Curopalates of Iberia, and defied the Arab hegemony in Georgia.
Go-Daigo halusi syrjäyttää shōgunaatin ja uhmasi Kamakuraa avoimesti nimeämällä oman poikansa vallanperijäkseen.
Go-Daigo wanted to overthrow the shogunate and openly defied Kamakura by naming his own son his heir.
Oidipuksen ja Iokasten tytär Antigone, joka oli kihlautunut Kreonin pojan Haimonin kanssa, uhmasi kuitenkin Kreonia ja hautasi veljensä, ja rangaistukseksi hänet suljettiin hautaan elävältä.
Antigone, the daughter of Oedipus and Jocasta, who is betrothed to Creon's son Haemon, defies him by burying her brother, and is condemned to be entombed alive as punishment.
Erään kerran hän uhmasi Etelä-Afrikan julistamaa ulkonaliikkumiskieltoa ja lähti viemään potilasta valtion sairaalaan, kun ambulanssin kuljettajalta ei voinut vaatia tämän kiellon rikkomista.
Once she defied the night time curfew established by South Africa and drove a patient to a government hospital, since she could not expect that a local driver could be assumed to undertake such a task.
verb
Me uhmaamme Hänen anteeksiantonsa voimaa, kun tunnemme syyllisyyttä.
We are challenging His power of forgiveness when we feel guilty.
Testaa ajotaitojasi 20 haastavassa kisassa ja 80 "uhmassa" ympäri kaupunkia.
Test your driving skills with 20 challenging races and 80 “dares” spread all across the city.
Tekopyhän kansanäänestysvaatimuksen varjolla tuo vähemmistö uhmasi paitsi perusoikeuskirjaa myös itse perusoikeuksia.
Under the hypocritical demand for a referendum, it challenged not merely the Charter of Fundamental Rights but fundamental rights themselves.
Vaikeudet saattavat uhmata keskinkertaisuutta ja lannistaa pelokkaat, mutta oikeita Kaikkein Korkeimpien lapsia ne vain kannustavat.
Difficulties may challenge mediocrity and defeat the fearful, but they only stimulate the true children of the Most Highs.
Valokuvissaan Li Wei uhmaa painovoimaa: niissä leijutaan ilmassa, ollaan putoamassa maahan tai matkataan kohti korkeuksia.
In his photographs, Li Wei challenges gravity: in them people are floating in air, falling to the ground or travelling to great heights.
Tavoitteenani oli uhmata vanhoja vallanpitäjiä ja rakentaa yhteiskuntaa, jossa kansojen välillä ei olisi epätasa-arvoa.” (Lucian.)
My purpose was to challenge the old authorities and establish a society that would remove inequalities among the peoples of the world.” —Lucian.
...uhmasi sodanjälkeistä Nurembergin oikeudenkäyntiä huomauttamalla että Hitlerin Uusi Järjestys -ohjelma oli sama kuin Rooseveltin Uusi Sopimus -ohjelma Yhdysvalloissa.
…challenged his post-war Nuremberg interrogators with the observation that Hitler's New Order program was the same as Roosevelt's New Deal program in the United States.
verb
Uhmaa helvetillistä tyhjyyttä ja kohtaa maaninen jättipää tulevaisuudesta.
Brave the hellish void and confront a maniacal giant head from the future.
Italiassa merkittävä osa proletariaattia uhmasi fasismia suoraan omine keinoineen ja tavoitteineen.
In Italy, an important part of the proletariat, using its own methods and goals, directly confronted fascism.
Hän yrittää liittyä Troubletoneseihin, mutta Puck kertoo Shelbylle esineistä ja, kun Quinn tulee käymään Shelbyllä, Shelby uhmaa häntä ja Quinn lähtee vihaisena.
She tries to join the Troubletones but Puck tells Shelby about the items and when Quinn comes over, Shelby confronts her and Quinn leaves angrily.
Väsymystä pitää uhmata sekä terveen järjen käytöllä että hyvällä huumorilla; aivan kuten on välttämätöntä pitää tärkeänä lepäämistä, on tärkeää olla liioittelematta väsymystämme.
We need to confront tiredness with both common sense and good humour; it is just as necessary to give importance to our rest as it is to not over-exaggerate our tiredness.
Joka vuorollaan pelaaja valitsee "väistä", "uhmaa", "lunasta" tai "peräänny".
At each turn the player has the choice to "evade", "confront", "acquire", or "retreat".
verb
Uhmaa luolastoja yksin tai yhdessä ystävien kanssa!
Brave the dungeons alone, or team up with friends!
Uhmaa myrskyjä päihittääksesi vieläkin vaarallisempia vihollisia ja ansaitse arvokkaampaa saalista.
Brave the storms to defeat more dangerous enemies and earn more valuable loot.
Jopa neljä kaveria voi pelata yhdessä, tai voit uhmata luolastoja yksin
Up to four friends can play together, or you can brave the dungeons alone.
Uhmaa pimeitä tunneleita, joissa mutantit metsästävät saalistaan ja aavemaiset henget lymyilevät
Brave the darkness of the tunnels, where mutants hunt their prey and ghostly spirits lurk
Tammikuun 30. päivä 8 miljoonaa Irakin äänestäjää uhmasi pommeja ja luoteja pudottaakseen äänestyslippunsa.
On January 30, 8 million Iraqi voters braved bombs and bullets to cast their ballots.
Parhaillaan Sanal uhmaa suomalaista talvea (ja jopa nauttii siitä) ja käyttää aikaansa intensiivisesti työntekoon.
Sanal is currently braving (and even enjoying) the Finnish winter and uses his exile intensely for productive work.
Kesäkuun kolmantena hän uhmasi paloletkuja ja kiipesi Leiv Eirikssonin öljylautalle 17 muun aktivistin kanssa.
On June 3, he braved firehoses and a gruelling climb to board the Leiv Eriksson oil rig with 17 other activists.
Matkallasi tapat pelottavia hirviöitä ja uhmaat luonnonvoimia samalla kun etsit Krakenia, jotta voisit tuhota sen.
Along the way you will slay fearsome monsters and brave forces of nature as you seek out the Kraken and destroy it.
Tänä ajankohtana oli vain sata opetuslasta, joilla oli moraalista rohkeutta uhmata fariseusten vastarintaa ja tuoda avoimesti julki, että he kannattivat Jeesusta.
At this time there were only about one hundred disciples who had the moral courage to brave the opposition of the Pharisees and openly declare their adherence to Jesus.
verb
Yhteistyöhön perustuvan turvallisuusjärjestelmän tulee olla niin vahva, että se pystyy uskottavalla tavalla hoitamaan tilanteen, joissa kansainvälisen järjestelmän periaatteita uhmataan.
A security system founded on cooperation must be strong enough to give it the ability to deal credibly with a situation in which the principles of the international system are being flouted.
Huomattava määrä myöhempien aikojen noireista uhmaa avoimesti tätä käytäntöä: paheet nousevat voitolle moninaisissa elokuvissa synkästä Chinatownista härskiin Hot Spotiin asti.
A substantial number of latter-day noirs flout such conventions: vice emerges triumphant in films as varied as the grim Chinatown and the ribald Hot Spot.
verb
1) Uhma haastaa johtajia poikkeukselliseen johtajuuteen, löytämään oma äänensä ja ylittämään itsensä.
1) Rebellion and defiance to dare the leaders for outstanding leadership
Ja olethan varovainen: joka rohkenee ilmaista solidaarisuutta hänelle lukemalla julkisesti hänen klassikkoteostaan, uhmaa rikostuomiota.
And be careful: who dares to express solidarity with him by publicly reading from his great classic is courting criminalization.
Hänen kirjoituksensa oli tuhottava, ja lopuksi uhattiin samoilla rangaistuksilla kaikkia, jotka uskaltaisivat uhmata julistuksen määräyksiä.
His writings were to be destroyed, and, finally, all who should dare to act contrary to this decree were included in its condemnation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test