Translation for "uhmakkaat" to english

Uhmakkaat

• the defiant
• defiant

Translation examples

defiant

Saksan lähettiläs Moskovassa on jonkinverran huolestunut Suomen hallituksen uhmakkaasta asenteesta Neuvostoliittoa kohtaan
German Ambassador at Moscow is concerned of the somewhat defiant atti

Alle 1 % naisista on luonnostaan punatukkaisia, tehden näistä röyhkeistä ja uhmakkaista kaunottarista erittäin harvinaisia.
Less than 1 % of women have naturally ginger hair making those cheeky and defiant beauties exceedingly rare.

Pienellä, rohkealla ja uhmakkaalla Athwanin kansalla on vastassaan suurempi, aggressiivisempi ja teknologisesti edistyneempi Yshrenia.
On one side stands Athwan, small, courageous and defiant in the face of the larger, more aggressive and technologically advanced Yshrenia.

Paettuaan omistajaltaan ja liityttyään kapinallisten kasvavaan salaiseen ryhmittymään Markus nousee Detroitin androidiväestön järjestäytyneen vapausliikkeen johtajaksi – mutta lähettäessään voimakkaan viestin ihmisille, valitsetko hänelle pasifistisen vastarinnan polun... vai uhmakkaan väkivallan?
After escaping his master and joining a growing underground faction of dissidents, Markus takes charge in the organised liberation of Detroit’s android population – but in sending a strong message to humans, will you take him on the path of pacifist disruption… or defiant violence?

Uhmakkaasta asenteesta kielii myös elokuvan lainattu tunnuslause ”Do not go gentle into that good night”, joka on tullut tunnetuksi Dylan Thomasin runosta, jossa hän vaatii, että vanhan iän tulisi raivota ja palaa kirkkaana ennen kuolemaa.
This defiant attitude is also evident in the film’s borrowed slogan: ‘Do not go gentle into that good night,’ from Dylan Thomas’s poem, where he insists that old age should rage and burn ‘before the dying of the light.’

Jos tämä on kohtalo, jonka haluatte itsellenne, jatkakaa entiseen tapaan – olkaa itsepäisiä ja uhmakkaita, sillä tulevaisuutenne tulee olemaan vankilassa ja teidät työnnetään syrjään, samalla kun muu ihmiskunta saa kokea sellaista taloudellista ja elintason kasvua joka on tähän asti esiintynyt vain ihmisten unelmissa.
If this is the fate you want for yourselves, go ahead – be stubborn and defiant, for your future will lie in prison and you’ll pushed aside while the rest of humanity gets to experience economic and standard-of-living growth which has hitherto only existed in people’s dreams.

Monilla Calabrian alueilla verbi 'ndranghitiari, kreikan sanasta andragatizomai, tarkoittaa "osoittaa uhmakasta ja rohkeaa asennetta".
In many areas of Calabria the verb 'ndranghitiari, from the Greek verb andragathízesthai, means "to engage in a defiant and valiant attitude".

Kakhetin eroaminen tapahtui sen jälkeen, kun kuningas Giorgi VIII, joka oli itsekin vallananastaja, joutui uhmakkaan vasallinsa Samtskhen herttuan Qvarqvare III:n vangitsemaksi vuonna 1465.
This took place after the king George VIII, himself a usurper to the throne of Georgia, was captured by his defiant vassal Qvarqvare III, Duke of Samtskhe, in 1465, and dethroned in favor of Bagrat VI.

Time Out New Yorkin Joshua Rothkopf antoi elokuvalle neljä tähteä ja kuvaili sitä "ylpeän uhmakkaaksi" teokseksi, joka on omistettu yhteisölle ja on sen jäsenten luomus, joka paljastaa "paljolti kertomatta jääneitä yksityiskohtia" elämästä Länsirannalla.
Joshua Rothkopf of Time Out New York gave the film four stars, describing it as a "proudly defiant work, devoted to a community and created by its members" that shows the "largely unreported details" of normal life in the West Bank.