Translation examples
Tässä tapauksessa tapahtuva operatiivinen toi- minta on osoitus kaltevuuden ja syrjäytymisen uhkaamisesta.
Operative intervention in this case is shown in case of threats of inclinations and dislocations.
Tämä muodostaa ennaltaehkäisevän kynnyksen sotilaallisen voiman käytölle ja sillä uhkaamiselle liittokuntaa vastaan.
This creates a preventive threshold against the use of military power and the threat of it against the Alliance.
Tällainen vähentyminen on vakava uhka luontoympäristön suojelun kannalta erityisesti biologisen tasapaino uhkaamisen johdosta;
this sort of reduction in numbers is a major threat to protection of the environment, foremost for unbalancing the biological equilibrium
Puolustuksemme lähtökohtana kuitenkin on, ettei Suomeen kohdistuvaa sotilaallisen voimankäytön tai sillä uhkaamisen mahdollisuutta tule sulkea pois.
Nevertheless, the starting point of our national defence is that we should not exclude the possibility or threat of military force being used against Finland.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosoikeudellisten, siviilioikeudellisten ja menettelyyn liittyvien toimenpiteiden avulla rikosoikeudellisilla seuraamuksilla uhkaamisen väärinkäyttö voidaan kieltää ja saattaa rangaistavaksi.
- Member States should ensure that the misuse of threats of criminal sanctions is prohibited and made subject to penalties.
Se kehottaa kaikkia kumppaneitaan ratkaisemaan erimielisyytensä rauhanomaisesti, luopumaan voimankäytöstä tai sillä uhkaamisesta, lopettamaan voimankäyttöön yllyttämisen ja edistämään alueellista turvallisuutta.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Euroopasta tulisi muodostua vähittäin turvallisuusalue, jolla puolustusratkaisut ja muut turvallisuuspoliittiset toimenpiteet olisivat sellaisia, jotka tekisivät sen alueella olevien valtioiden välisen sodan ja sodalla uhkaamisen mahdottomaksi.
Europe should gradually form a security area in which the defence systems would make war between the countries in the region or threats of military action impossible.
Kaikkien jäsenten on pidätyttävä kansainvälisissä suhteissaan väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä minkään valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan tai menettelemästä muulla tavalla, joka on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien kanssa.
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot muistuttavat, että kaikkien valtioiden on keskinäisissä suhteissaan pidättäydyttävä voimankäytöllä uhkaamisesta tai voimankäytöstä kansainvälisen oikeuden, Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen yleisten periaatteiden mukaisesti.
The Republic of Slovenia reiterates that all States shall refrain in their relations from the threat or use of force in accordance with general principles of international law, the United Nations Charter and the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Suurin ero oli väkivallalla uhkaamisessa.
It has been up to us to face a serious threat to the peace.
Poliisin toimintakyky pohjautuu viime kädessä voimakeinojen käyttöön tai voimakeinojen käytöllä uhkaamiseen.
The local police intervene only if there is violence, or a threat of it.
Kulmahampaitaan se todennäköisesti käytti juurien ylöskaivamiseen, kilpailijoiden uhkaamiseen tai tehdäkseen vaikutuksen mahdolliseen parittelukumppaniin.
It is very aggressive in driving out potential threats, whether competitors for food or predators of its chicks.
Viitattu 30.3.2014. (englanniksi) Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja (Kaikkien jäsenten on pidätyttävä kansainvälisissä suhteissaan väkivallalla uhkaamisesta tai sen käyttämisestä minkään valtion alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan tai menettelemästä muulla tavalla, joka on ristiriidassa Yhdistyneiden Kansakuntien päämäärien kanssa.
The UN Charter reads in article 2(4): All members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Suomen vuonna 2006 voimaansaattaman YK:n lisäpöytäkirjan mukaan ihmiskauppaa on: hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla.
The protocol defines trafficking as "the recruitment, transportation, transfer, harboring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
muiden uhkaamiseen tai kiusaamiseen ja/tai muiden oikeuksien loukkaamiseen;
threaten or harass others and/or violate their rights;
Tietojen keräämiseksi palvelun käyttäjistä; Muiden käyttäjien uhkaamiseen, häirintään tai kiristämiseen;
Collect data of the users of the application; Threaten, disturb, extort to other users;
Muiden kunnianloukkaukseen, väärinkäyttöön, häirintään, väijymiseen, uhkaamiseen tai muunlaiseen laillisten oikeuksien loukkaamiseen (kuten yksityisyyden ja julkisuuden oikeuksien loukkaamiseen).
Defame, abuse, harass, stalk, threaten or otherwise violate the legal rights (such as rights of privacy and publicity) of others.
Kesäkuun 29. päivänä viranomaiset pidättivät Okashahin, syyttäen häntä räjähdyspanoksen laukaisemisella uhkaamisesta, ja laittoivat hänet lyhyeksi aikaa putkaan ilman takuita.
On June 29, the authorities arrested Mr. Okashah, charged him with threatening to detonate an explosive, and briefly jailed him without bond.
Palveluja ei saa käyttää suoraan tai epäsuoraan uhkaamiseen tai hyökkäykseen muita vastaan tai väkivaltaisuuden, häirinnän tai omaisuusvahinkojen organisointiin tai lietsomiseen.
Our Services may not be used to directly or indirectly threaten or attack others, or to organize or incite violence, harassment, or property damage.
Suomen puolustuskyvyn ylläpidon ensisijaisena päämääränä on muodostaa ennaltaehkäisevä kynnys sotilaallisen voiman käytölle ja sillä uhkaamiselle sekä kyky torjua maahamme kohdistuvat hyökkäykset.
The primary objective in maintaining Finland’s defence capability is to create a preventive threshold for the use of military force and threatening with it, as well as the capability to thwart attacks against our country.
Ollut pidätettynä Ukrainan alueellisen koskemattomuuden uhkaamisesta, sittemmin vapautettu, mutta jatkanut merkittävässä roolissa separatistisessa toiminnassa, joka heikentää Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
FedEx ShipAlert -palvelua ei saa käyttää kiihottavien, loukkaavien, rivojen tai muiden laittomien tietojen levittämiseen, uhkaamiseen, ahdisteluun, solvaamiseen tai muihin henkilöiden oikeuksia loukkaaviin tai millään tavoin lainvastaisiin käyttötarkoituksiin.
You may not use FedEx ShipAlert to disseminate inflammatory, infringing, obscene, or other unlawful information, or to threaten, harass, abuse or otherwise violate the legal rights of others or perform any act contrary to law.
Sinun ei ole sallittua käyttää Palveluja lainvastaisilla tavoilla. Sitoudut myös olemaan käyttämättä Palveluja millään tavalla, joka loukkaa muiden osapuolten oikeuksia. Autovice A/S ei ole millään tavoin vastuussa tällaisesta käytöstä eikä häirinnästä, uhkaamisesta, halventamisesta, loukkauksista tai laittomista viesteistä tai lähetyksistä, joita saatat saada Palvelujen käytön seurauksena.
You further agree not to use the Services in any manner to otherwise infringe or violate any rights of any other party, and that Autovice A/S is not in any way responsible for any such use by you, nor for any harassing, threatening, defamatory, offensive, infringing or illegal mes
Jos asetta voi käyttää vahingoittamiseen, niin sitä voi käyttää torjumiseen, pelottamiseen tai uhkaamiseen.
The punishment for such an offense is up to 20 years if physical force was used, attempted, or threatened.
Pavlick suljettiin valtion mielisairaalaan tammikuussa 1961 ja hän sai syytteet Kennedyn hengen uhkaamisesta.
On January 27, 1961, Pavlick was committed to the United States Public Health Service mental hospital in Springfield, Missouri, then was indicted for threatening Kennedy's life seven weeks later.
Väittämässään hän arvosteli Saksan ensimmäisessä maailmansodassa omaksumaa meristrategiaa ja esitti sille vaihtoehdon, joka perustui Britannian merireittien uhkaamiseen.
This thesis criticized the naval strategy adopted by Germany in the First World War, and proposed an alternative strategy based on threatening the sea lines of communication of the United Kingdom with both surface and sub-surface forces.
24. huhtikuuta pitämässään lehdistötilaisuudessa hän syytti Cheneytä Irakin joukkotuhoaseita koskevien todisteiden väärentämisestä, väärien tietojen levittämisestä Irakin Al-Qaida-yhteyksistä ja Iranin uhkaamisesta sodalla Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan vastaisesti.
He charged Cheney with manipulating the evidence of Iraq's weapons program, deceiving the nation about Iraq's connection to al-Qaeda, and threatening aggression against Iran in violation of the United Nations charter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test