Translation for "uhalta" to english

Uhalta

noun

• risk
• menace

Translation examples

risk noun

Uhan alta unioniin.
Europe at Risk.

Jukka Tarkka (2002): Uhan alta unioniin.
Ulrich Beck (1992) Risk Society: Towards a New Modernity.

Kaskelotit ovat nykyään melko hyvin turvassa valaanpyynnin uhalta.
Cod are currently at risk from overfishing.

Opettajien vaaditaan kunnioittavan molempia symboleita rangaistuksen uhalla.
The order requires school teachers to respect both symbols or risk losing their jobs.

Kuitenkin eräät liettualaiset myös pelastivat oman henkensä uhalla juutalaisia keskitysleireiltä.
However, thousands of Lithuanian families risking their lives also protected Jews from the Holocaust.

Ranskan pääministeri Maurice Rouvier varoitti sodan uhasta, ellei Ranska osallistu kokoukseen.
French Premier Maurice Rouvier refused to risk war with Germany over the issue.

On arveltu, että Israel halusi todistaa olevansa alueellinen voimatekijä, jota ei kannattanut uhata.
That disclosure would likely have harmed our national security, and that was an unacceptable risk we were not prepared to take.

Ihmiskuntaa ja maapalloa uhkaavat riskit ovat tulevaisuudentutkimuksessa niin sanottuja eksistentiaalisia uhkia, jotka voivat uhata ihmiskuntaa kokonaisuutena, aiheuttaa vakavia seurauksia sivilisaation tulevaisuudelle tai jopa lopettaa elämän maapallolla.
"Existential risks" are risks that threaten the entire future of humanity, whether by causing human extinction or by otherwise permanently crippling human progress.

Neuvoston puhemies Mustafa Abdel Jalil puolestaan varoitti sisällissodan uhasta, jos NTC hajoaa.
In response to the incident, NTC chairman Mustafa Abdul Jalil warned that Libya risked sliding into civil war if the rival militias were not brought under control.

Jatkuvan erottamisen uhan alla uurastava Arvad vietti paljon aikaa työnsä parissa uhraten sille yöuniaan.
Fully realizing the danger from continual explosion of similar powder boxes in the vicinity, he risked his life to save the life of this man.

menace noun

Uhat voivat olla todettuja tai potentiaalisia, ja ne voivat aiheuttaa kohteen merkityksen pienenemisen.
Themes should have a low sense of threat or menace, and attention should be paid to their potential impact on children.

Yhtymäkohtana muun muassa ennusteiden tulkinnan mukaan kolmannen vuosituhannen alku, ja uhan tuleminen silloisen Persian (Iran) alueelta.
It is the third and final installment in the Star Wars prequel trilogy, following The Phantom Menace (1999) and Attack of the Clones (2002).

Georgian haurasta itsenäisyyttä ja väliaikaista valta-asemaa Taka-Kaukasian itäosassa horjuttivat kuitenkin sisäiset ja ulkoiset uhat, ja Erekle vei kuningaskuntansa Venäjän keisarikunnan muodollisen suojeluksen alle Georgijevskin sopimuksen kautta vuonna 1783.
Overwhelmed by the internal and external menaces to Georgia's precarious independence and its temporary hegemony in eastern Transcaucasia, he placed his kingdom under the formal Russian protection in 1783, but the move did not prevent Georgia from being devastated by the Persian invasion in 1795.

Ensimmäisessä kirjassa Nouseva voima (12 vuotta ennen Pimeän uhan tapahtumia) Yoda yrittää taivutella Qui-Gonilla ottamaan itselleen uuden padawanin, mutta Qui-Gon on vastahakoinen, sillä hänen edellinen oppilaansa Xanatos kääntyi Voiman pimeälle puolelle vuosia sitten.
In The Rising Force (set 12 years before The Phantom Menace), Yoda encourages Qui-Gon to take a new Padawan learner, following the failure of his previous apprentice Xanatos, who turned to the dark side of the Force years before.