Translation examples
noun
Nämä uhat li
Those threats place further pressure on environmental systems, like biodiversity and natural infrastructure, while creating global socio-economic problems, including health, safety and financial risks.
Riskinarvioimislomakkeessa kysytään taloudellisesta, henkisestä ja fyysisestä väkivallasta ja sen uhasta.
The risk assessment form includes
Työntekijöitä tulisi kannustaa yrittämään epäonnistumisenkin uhalla.
Workers should be encouraged to try things even if there’s a risk of failure.
Maahanmuuttovirasto ilmoittaa sinulle kansalaisuuden menettämisen uhasta.
The Finnish Immigration Service will notify you of the risk of losing your citizenship.
Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on menetys maailmalle.
And at the risk of sounding grandiose, it is the world's loss.
Nämä ovat myös hyviä uutisia, koska kohtaamamme planetaariset uhat
It's also good news, because the planetary risk
Matkustajien on annettava nämä tiedot matkan eväämisen uhalla.
Passengers must provide this information or risk being denied passage.
He haluavat muutosta ja oikeutta, jopa kaaoksen uhalla.
They want change and justice, even at the risk of chaos.
Kaskelotit ovat nykyään melko hyvin turvassa valaanpyynnin uhalta.
Cod are currently at risk from overfishing.
Opettajien vaaditaan kunnioittavan molempia symboleita rangaistuksen uhalla.
The order requires school teachers to respect both symbols or risk losing their jobs.
Kuitenkin eräät liettualaiset myös pelastivat oman henkensä uhalla juutalaisia keskitysleireiltä.
However, thousands of Lithuanian families risking their lives also protected Jews from the Holocaust.
Ranskan pääministeri Maurice Rouvier varoitti sodan uhasta, ellei Ranska osallistu kokoukseen.
French Premier Maurice Rouvier refused to risk war with Germany over the issue.
On arveltu, että Israel halusi todistaa olevansa alueellinen voimatekijä, jota ei kannattanut uhata.
That disclosure would likely have harmed our national security, and that was an unacceptable risk we were not prepared to take.
Ihmiskuntaa ja maapalloa uhkaavat riskit ovat tulevaisuudentutkimuksessa niin sanottuja eksistentiaalisia uhkia, jotka voivat uhata ihmiskuntaa kokonaisuutena, aiheuttaa vakavia seurauksia sivilisaation tulevaisuudelle tai jopa lopettaa elämän maapallolla.
"Existential risks" are risks that threaten the entire future of humanity, whether by causing human extinction or by otherwise permanently crippling human progress.
Neuvoston puhemies Mustafa Abdel Jalil puolestaan varoitti sisällissodan uhasta, jos NTC hajoaa.
In response to the incident, NTC chairman Mustafa Abdul Jalil warned that Libya risked sliding into civil war if the rival militias were not brought under control.
Jatkuvan erottamisen uhan alla uurastava Arvad vietti paljon aikaa työnsä parissa uhraten sille yöuniaan.
Fully realizing the danger from continual explosion of similar powder boxes in the vicinity, he risked his life to save the life of this man.
noun
Ne näkivät siinä uhan oman vallanpitonsa jatkuvuudelle.
They saw in it a menace to the continuance of their own mastery.
Taistele puolustaaksesi Sera-planeettaa pysäyttämättömän uuden Locust-uhan tuholta tähän asti
Fight to protect the planet Sera from annihilation by an unstoppable new Locust menace in the most intense and challenging Gears of War game ever
Tämän jälkeen ilveilijä asettui seisomaan päälleen ja uhkasi jalallaan Neuvostoliittoa, joka muka yrittää uhata Suomen itsenäisyyttä.
After this Tom Fool stood on his head and threatened with his feet the Soviet Union, who he alleged is menacing the independence of Finland.
Jotta voimme torjua tämän uhan, meidän on yhdistettävä voimamme ja tarjottava kumppaneillemme riittävää apua ilmakuljetusten ja lääkinnällisten laitteiden muodossa", komissaari Georgieva toteaa.
We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace.
Sitten Mitchell kysyi: ”Voisiko olla, että presidentti Trump on nyt, aivan kuten kuningatar Ester, nostettu tällaista aikaa varten, auttamaan juutalaisten pelastamisessa Iranin uhalta?”
Then, Mr. Mitchell asked, “Could it be that President Trump right now has been sort of raised for such a time as this, just like Queen Esther, to help save the Jewish people from the Iranian menace?”
21. kehottaa Pakistania pohtimaan uudelleen näkemystään demokraattisesta vastuuvelvollisuudesta sekä vähemmistöjen ja naisten oikeuksista AJK:n alueella, sillä ne ovat, kuten muuallakin, avain ihmisten elinolojen parantamiseen ja terrorismin uhan torjumiseen;
16. Urges Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and minority and women's rights in AJK, which, as elsewhere, are key to improving conditions for the people and tackling the menace of terrorism;
Ennen Pimeän uhan ilmestymistä ja Anakin Skywalkerin paljastumista C-3PO:n rakentajaksi, C-3PO:n oli kerrottu olevan rakennettu 112 vuotta ennen Uuden toivon tapahtumia planeetalla nimeltä Affa.
Before the release of The Phantom Menace and the revelation that C-3PO was constructed by a young Anakin Skywalker, the canon account of C-3PO's creation placed his construction on the planet Affa 112 years before A New Hope.
Vaikka EU:n on luonnollisesti suojeltava omia kansalaisiaan järjestäytyneen rikollisuuden leviämiseltä, sen on autettava myös Balkanin maita suojautumaan tältä kasvavalta uhalta etenkin auttamalla kyseisiä maita nykyaikaisten ja ammattimaisten poliisivoimien kouluttamisessa.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.
FINAL FANTASY X kertoo tarinan Tiduksesta, blitzballin tähtipelaajasta, joka matkaa nuoren ja kauniin manaaja Yunan kanssa pelastamaan Spiran maailmaa kolossaalisen Sin-nimellä tunnetun uhan aiheuttamalta loputtoman tuhon kierteeltä.
FINAL FANTASY X tells the story of a star blitzball player, Tidus, who journeys with a young and beautiful summoner named Yuna on her quest to save the world of Spira from an endless cycle of destruction wrought by the colossal menace Sin.
Uhat voivat olla todettuja tai potentiaalisia, ja ne voivat aiheuttaa kohteen merkityksen pienenemisen.
Themes should have a low sense of threat or menace, and attention should be paid to their potential impact on children.
Yhtymäkohtana muun muassa ennusteiden tulkinnan mukaan kolmannen vuosituhannen alku, ja uhan tuleminen silloisen Persian (Iran) alueelta.
It is the third and final installment in the Star Wars prequel trilogy, following The Phantom Menace (1999) and Attack of the Clones (2002).
Georgian haurasta itsenäisyyttä ja väliaikaista valta-asemaa Taka-Kaukasian itäosassa horjuttivat kuitenkin sisäiset ja ulkoiset uhat, ja Erekle vei kuningaskuntansa Venäjän keisarikunnan muodollisen suojeluksen alle Georgijevskin sopimuksen kautta vuonna 1783.
Overwhelmed by the internal and external menaces to Georgia's precarious independence and its temporary hegemony in eastern Transcaucasia, he placed his kingdom under the formal Russian protection in 1783, but the move did not prevent Georgia from being devastated by the Persian invasion in 1795.
Ensimmäisessä kirjassa Nouseva voima (12 vuotta ennen Pimeän uhan tapahtumia) Yoda yrittää taivutella Qui-Gonilla ottamaan itselleen uuden padawanin, mutta Qui-Gon on vastahakoinen, sillä hänen edellinen oppilaansa Xanatos kääntyi Voiman pimeälle puolelle vuosia sitten.
In The Rising Force (set 12 years before The Phantom Menace), Yoda encourages Qui-Gon to take a new Padawan learner, following the failure of his previous apprentice Xanatos, who turned to the dark side of the Force years before.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test