Translation examples
verb
Törmäsin kahviin vahing
I stumbled on this coffee by accident, a girlfriend advised.
Sattuman kautta törmäsin Suomeen palattuani Finnfundiin.
By chance, I stumbled across Finnfund as I returned to Finland.
Törmäsin vastikään Toggl sovellukseen, joka auttaa vastaamaan juuri näihin kysymyksiin.
Recently, I stumbled upon Toggl – a tool that will help you answer these questions.
Eräänä päivänä, törmäsin yllättävä seikka lapsista puhuvat tonaalista kieltä natiivisti: he eivät käytä sävy numeroita!
One day, I stumbled on a surprising fact about children who speak tonal languages natively: they don’t use tone numbers!
Vietin itse asiassa juuri viime viikonloppuna pari tuntia katsellen ranskalaisia linnoja sivustolla, johon törmäsin.
In fact, I just spent a couple of hours last weekend looking at castle listings in France on a site I stumbled on to.
Minulla ei ollut ylimääräistä rahaa seuraavaan maalaukseen, mutta vahingossa törmäsin Body Compound -mainokseen, tein hänen tilauksensa.
I didn’t have extra money for the next painting, but accidentally stumbled upon an advertisement for Body Compound, carried out his order.
Aamulla ja varhain iltapäivällä, joka tutki Tallinnaa, törmäsimme tähän hyvin rentoon ja miellyttävään pieneen kahvilaan / baariin.
JimJimmeney Chilled and relaxed After a morning and early afternoon investigating Tallinn we stumbled across this very relaxed and pleasant little cafe/bar.
Jossain vaiheessa törmäsin internetissä käsintehtyihin puukkoihin ja veitsiin, joiden myötä löysin damastiteräksen joka erityisesti kiehtoi minua.
At some point while surfing the internet I stumbled upon hand made knives and puukkos which led me to damascus steel, that I found to be especially fascinating.
Haluan ensin törmäsin tähän Amerikan saniainen vuonna 2009 ja post aurinkovoidetta ainesosia kasveista totesi, että se näytti lupaavalta.
I first stumbled upon this American brush in 2009 and in a article on sunscreen active ingredients originated from plants kept in mind that it looked appealing.
Sen jälkeen kun törmäsin heidän uskomattomaan Deco Diamonds klassikko kolikkopeliin, löysin itseni kokeilemasta kaikkia heidän kolikkopelejä ja kirjoittamaan arvostelut kaikista niistä pelistä, jotka uusi ja kiinnostava Just For The Win pelinvalmistaja on tähän mennessä julkaissut.
After stumbling upon their amazing Deco Diamonds classic slot, I found myself on a quest to try out and review all slots created by bright up-and-coming game developer Just For The Win.
verb
Nyt viimeistä edellisenä päivänä melkein törmäsimme kolmeen.
Now, on our second to last day we’d almost bumped into three.
törmäsin juuri Hoffice Helsinkiin ja työtilaan/projektiin nimeltä Temporary (temporary.fi)
I just bumped into Hoffice Helsinki and a workspace/proje
Käännyn ympäri ja törmäsin Jenevaan, opettajakollegaani, joka saapui meille vain muutamaa päivää aiemmin.
I turned around and bumped into Jeneva, our new yoga teacher, who had just arrived H2O few days ago.
Viereinen metsä on kosteaa, lehtomaista kangasmetsää. Törmäsimme kahdesti mieheen, joka oli etsimässä geokätköjä, joita alueella kuulemma on useita.
The surrounding forest is moist and fertile. We bumped twice into a man who was looking for geocaches. He said there are several of them in the area.
Paluumatkalla pidin juomatauon Lintuniemen nuotiopaikalla. Rannassa oli ristihämäkin (Araneus diadematus) seitti, johon melkein törmäsin, koska se ei näkynyt kunnolla vettä vasten.
At the shore there was the web of a European garden spider (Araneus diadematus), and I nearly bumped into it, because it was hard to see against the water.
Minusta tuntui, että jokaisena parlamentin päivänä törmäsin johonkuhun, joka oli Chicagosta, tai sain huomata, että juuri tapaamani henkilö tunsi Urantia-kirjan.
It seemed that every day during the Parliament I was bumping into someone from Chicago or found that the person I'd just met was familiar with The Urantia Book.
Oli kiva että melkein koko-matka kotiin päin, törmäsimme eri näyttelijöiden kanssa ja saimme kiittää heitä kasvokkain ja puhua vähän heidän kanssa.
It was nice that almost the whole journey home, we bumped into different actors and we could thank them face to face and talk with them for a little while.
Kun törmäsin Aalto-yliopistossa ystävien kautta Jiriin, jolla on sama intohimo ja draivi yhteiskunnan ongelmien ratkaisemiseen, oli heti selvää, että perustamme yrityksen yhdessä.
When, through friends at Aalto University, I bumped into Jiri, who has the same passion and drive for solving social problems, it was immediately obvious that we’d set up a company together.
Kävelin mailin matkan ensimmäiseen löytämääni autoliikkeeseen, Chrysleria edustavaan liikkeeseen ja siellä pihalla seisoi valkoinen Plymouth Horizon, johon melkein törmäsin kavutessani ylös mäkeä liikkeeseen ja loikkasin parkkipaikalle.
I walked the mile to the first dealership I found, a Chrysler dealership, and there on the lot sat a white Plymouth Horizon that I almost bumped into as I clambered up the hill to the dealer and bounded into the parking lot.
verb
Me olimme eliittiä, sitten meidät laukaistiin ja menimme sekaisin, aloimme kieppua, törmäsimme.
We were the elite, then we launched and we were all mixed up, started to spin, impacted.
Kun törmäsin mielen toiminnan taustalla toimiviin periaatteisiin, oli päivänselvää että tässä se nyt on, näitä asioita erityisesti työelämä tarvitsee kipeämmin kuin koskaan.
When I heard about the principles behind the human mind and experienced myself the impact of understanding them, it was clear to me that this is what the work life so desperately needs right now.
verb
Jonkun ajan vietimme sen ylemmässä päässä, mistä yllin kyllin tapasimme ravintoa; ja silloin eräänä päivänä törmäsimme metsässä yhteen puukansan kanssa.
We spent some time around its upper end, where we found food in plenty; and then, one day, in the forest, we ran foul of the Tree People.
verb
Joten olen mukana niitä ja törmäsimme mies selällään kun taas toinen seisoi hänen päänsä silmiinpistävää se kivi.
So I accompanied them and we came across a man lying on his back whilst another stood near his head striking it with a stone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test