Translation for "törkeässä" to english

Törkeässä

• with serious
• outrageous

Translation examples

with serious

tee se ilman välikäsiä tai törkeän virasto.
do it without intermediaries or with serious agency.

Ympäristöä pilaavien aineiden päästöistä vastuussa oleville henkilöille voidaan määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia, jos toiminta on ollut tahallista, piittaamatonta* tai törkeän huolimatonta.
The persons responsible for discharging polluting substances may be subject to criminal penalties, if they have acted with intent, recklessly* or with serious negligence.

Törkeästä raiskauksesta on kyse, jos tekijä aiheuttaa uhrille vaikean ruumiinvamman, vakavan sairauden tai hengenvaarallisen tilan, aiheutetaan tuntuvaa henkistä tai ruumiillista kärsimystä, rikos tehdään erityisen raa’alla, julmalla tai nöyryyttävällä tavalla, käyttää apunaan hengenvaarallista välinettä tai muuten uhataan vakavalla väkivallalla tai kohteena on alle kahdeksantoista vuotta nuorempi lapsi.
Aggravated rape is when the offender causes the victim a serious bodily injury, a serious illness or a life-threatening state, causes significant mental or physical suffering, the crime is done in a particularly brutal, cruel or humiliating manner, a life-threatening weapon is used or threats are made otherwise with serious violence, or the victim is a child under the age of eighteen years.

outrageous

LINDA: Todella törkeää!
LINDA: Really outrageous!

Tehkää jotain törkeää.
But do something outrageous.

ADAMUS: Se on törkeää.
ADAMUS: That’s outrageous.

Mitä ovat Törkeät lupaukset?
What are the Outrageous Promises?

Menkää tekemään jotain törkeää.
Go do something outrageous. Really.

Tarkoitan, oikeasti törkeää, kummallista.
I mean, really outrageous, outlandish.

Heillä ei ole ylimielisyyttä, törkeää.
They lack arrogance, outrageous.

LINDA: Se on melko törkeää.
LINDA: That’s pretty outrageous.