Translation for "tórshavnista" to english

Tórshavnista

• tórshavn

Translation examples

tórshavn

Tahitian Princess Tórshavnissa, Färsaarilla, elokuussa 2009.
Tahitian Princess in Tórshavn, Faroe Islands, August 2009

Färsaarten Tórshavnissa vuonna 1972 syntynyt Bárður Oskarsson on kuvakirjailija, kuvittaja ja taiteilija.
Bárður Oskarsson (born in Tórshavn in 1972) is a picture book author, illustrator, and artist.

Seura perustettiin 1904 ja se on yksi maan perinteisimmistä jalkapalloseuroista. Joukkue pelaa kotiottelunsa saarten pääkaupungissa Tórshavnissa. Nimi Havnar Bóltfelag tarkoittaa sataman jalkapalloseuraa.
Havnar Bóltfelag is one of the oldest and most successful football clubs in the Faroe Islands. The club was founded in 1904, and is based in the capital, Tórshavn.

Oskarssonin kirjoja on käännetty tanskaksi, norjaksi, ruotsiksi, islanniksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi, sloveeniksi ja tšekiksi, ja ne ovat saaneet lukuisia palkintoja ja tunnustuksia. Esimerkiksi vuonna 2007 hän sai Tórshavnin lastenkirjallisuuspalkinnon ja vuonna 2013 saksalaisen Luchs des Monats -lasten- ja nuortenkirjallisuuspalkinnon teoksestaan Hin flata kaninin. Vuonna 2015 Oskarssonille myönnettiin Färsaarten kulttuurirahaston vuosiapuraha.
Oskarsson’s books have been translated into Danish, Norwegian, Swedish, Icelandic, English, French, German, Slovenian, and Czech and have received numerous awards and accolades, including the 2007 Tórshavn Children’s Book Prize and the 2013 LUCHS Kinder- und Jugendbuchpreis for the German edition of Hin flata kaninin (The Flat Rabbit, Owkids books 2014, translated by Marita Thomsen). In 2015 he was awarded the Faroese Cultural Fund’s annual grant.

Hestur, Nólsoy ja Kirkjubøur, yhdistetty Tórshavniin.
Hestur, Kirkjubøur and Nólsoy fused with Tórshavn.

Talo sijaitsee Tórshavnissa ja se vihittiin 1983.
The house opened in Tórshavn in 1983.

Kesällä 1579 skotlantilainen merirosvo nimeltä Klerck ryösteli Tórshavnilta.
In the summer of 1579 Tórshavn was raided by a Scottish pirate named Klerck.

Kirkon saarnatuoli on rakennettu 1609, ja se on tuotu Tórshavnista.
The pulpit dates back to 1609 and was originally in the Church in Tórshavn.

Tórsvøllur on jalkapallostadion Gundadalurin alueella Färsaarten pääkaupungissa Tórshavnissa.
Tórsvøllur is a football stadium on the sport site of Gundadalur in Tórshavn, the capital of the Faroe Islands.

Operaatio aloitettiin 12. huhtikuuta 1940, jolloin kaksi brittihävittäjää purjehtivat Tórshavnin satamaan.
On 12 April, two destroyers of the British Royal Navy arrived in Tórshavn harbour.

Norjan ja sittemmin myös Tanskan hallinnon aikana hallituksen virkailijat majoittuivat Tórshavniin, rakensivat linnoituksia ja ottivat itselleen monopolin kaupankäyntiin.
Under the Norwegian, and then Danish rule, government officials made Tórshavn their home.

Hän valmistui lukiosta Tórshavnista ja suoritti tutkinnon ranskan kieli pääaineena Aarhusin yliopistossa ja tanskan kieli pääaineena Kööpenhaminassa.
She graduated from high school in Tórshavn and went on to earn degrees in French from Aarhus University and in Danish from the University of Copenhagen.

Vuosina 1979–1981 hän opetti Tórshavnin lukiossa, vuosina 1981–1983 hän toimi tanskan ja fäärin kielen opettajana Frankfurtissa Goethe-yliopistossa.
From 1979 to 1981, she taught high school in Tórshavn and, from 1981 to 1983, was a lecturer in Danish and Faroese at Goethe University Frankfurt in Germany.