Translation examples
verb
Urheilutalon kenttätila ei täytä Salibandyliiton vaatimuksia.
Stará střelnice did not meet the requirements set by the football association.
Keskustan Kisapuisto ei kuitenkaan täytä Veikkausliigan vaatimuksia.
The stadium however does not meet the league's threshold requirements for the minimum capacity.
Malli, joka ei täytä näitä ehtoja, on huonosti asetettu.
An interrupt that does not meet these requirements is called an imprecise interrupt.
Moottoriliikennetie on yksinomaan moottoriliikenteelle tarkoitettu tie, joka ei kuitenkaan täytä moottoritien vaatimuksia.
Autoweg is the legal designation for expressways that do not (fully) meet motorway standards.
Aoniraptor ei kuitenkaan täytä ICZN:n artikkelin 8.5.3 vaatimuksia, eli se on virheellinen nomen nudum.
However, Aoniraptor does not meet the requirements of ICZN Article 8.5.3, meaning it is an invalid nomen nudum.
C. Häiriö ei täytä skitsofrenian (F20.0–F20.3) tai skitsoaffektiivisen häiriön depressiivisen muodon (F25.1) kriteerejä.
The disorder does not meet the criteria for panic disorder (F41.0), phobic anxiety disorders (F40.-), obsessive-compulsive disorder (F42.-) or hypochondriacal disorder (F45.2).
Tämän lisäksi on ns. epätyypillinen syömishäiriö (EDNOS), jossa on kyse syömishäiriöstä, mutta oireet eivät täytä anoreksian, bulimian tai muun määritellyn syömishäiriön diagnostisia kriteereitä.
Eating disorder not otherwise specified is an eating disorder that does not meet the criteria for: anorexia nervosa or bulimia nervosa.
Arkansas -oikeusjutussa päätettiin, ettei luomistiede täytä tieteen olennaisia ominaispiirteitä ja että sen pääasiallinen motiivi on tietyn uskonnollisen näkökulman edistäminen.
The 1982 ruling in McLean v. Arkansas found that creation science fails to meet the essential characteristics of science and that its chief intent is to advance a particular religious view.
verb
Virkavelvollisuuteni täytän tunnollisesti ja parhaan kykyni mukaan.
I will fulfill my duties carefully and as well as I can.
Carnapin mukaan monet metafysiikan sanat eivät täytä näitä vaatimuksia ja ovat siksi merkityksettömiä.
According to Carnap, many words of metaphysics do not fulfill these requirements and thus they are meaningless.
Nykypäivänä, useita tartunnanaiheuttajia hyväksytään sairauksien aiheuttajiksi vaikka ne eivät täytä kaikkia Kochin postulaateista.
Currently, a number of infectious agents are accepted as the cause of disease despite their not fulfilling all of Koch's postulates.
Kartanon kenttä ei kuitenkaan nykyisellään täytä Kakkosessa noudatettavia kenttämääräyksiä mm. katsomotilojen osalta, joten siellä ei ainakaan ilman merkittäviä muutoksia voida pelata tulevalla kaudella.
However, the ground does not, at least in its current state, fulfil second-division requirements due to e.g. lack of sufficient seating, and therefore cannot host Kakkonen matches without major changes.
Kaiken tämän tahdon täyttää ja täytän uskollisesti, rehellisenä ja totisena tuomarina, ilman kavaluutta ja juonia, niin totta kuin Jumala minua auttakoon ruumiin ja hengen puolesta.
All of this I wish to and shall fulfil faithfully, honestly and as an earnest judge, without deceit and intrigue, so help me God, in body and mind.
verb
Kotikäyttöön tarkoitetut simulaattorit eivät yleensä näitä kriteerejä täytä.
Other posets do not, in general, satisfy this requirement.
Geopark-verkoston jäsenalueet arvioidaan uudelleen neljän vuoden välein, mikäli alue ei enää täytä verkoston kriteerejä se voi menettää jäsenyytensä.
Should a biosphere reserve still does not satisfy the criteria contained in Article 4, within a reasonable period, the area will no longer be referred to as a biosphere reserve which is part of the network.
verb
Ennalta ilmoitettu työtaistelu ei täytä hätätyön tunnusmerkkejä.
The speed class rating does not totally characterize card performance.
verb
Esimerkiksi tiiliä yhteen muurattaessa käytetyt limitykset eivät viimeksi mainittua ehtoa täytä.
However, the activities with solvent consumption below a specified threshold are not covered by these minimum requirements.
4 iskelmää (1966) Juha ”Watt” Vainio (1967) Kotimaista huumoria (1968) Kotimaista huumoria 2 (1968) Taljan tuottamia liikennelauluja (1969) Folkkis (1966) Hei humppaa (1969) Soitellaan 1 (1974) Mestarihitit (1976) Kotkan jazz 1955–1960 (1990) Hum-boogie / Viidakon rummut (1963) (Pertti Metsärinteen yhtye) Paras rautalankayhtye / Kaulittu twist (1964) Jos vain saisin nastahampaan takaisin / Joulupukin hipat (1964) Suolaa, suolaa, enemmän suolaa / Lapin Ringo (1965) (A-puoli: + Fakiiri Kronblom) Tangokauppias / Juhannustanssit (1965) (A-puoli: + Matti Kuusla) Sellanen ol' Viipuri / Turistit Tuppukylään (1965) (julkaistu kaksilla erilaisilla kansilla) Jamit / Härmän chanson (1965) Poliisi / Naapuri (1966) (A-puoli: + Reijo Tani) Kalevala blues / Paavo, Paavo (1966) Herrat Helsingin / I remember Janatuinen (1966) Regina Rento / Pummi (1966) Vanha herra Igor / Lahjomaton Elias Nessinen (1966) Seuramatkat / Ölman (1967) (A-puoli: Reijo Tani, B-puoli: Vainio + Reijo Tani) Muistatkos kun... / Rukouslauantai (1967) (+ Reijo Tani) Kauhea kankkunen / Lepakkomies (1967) Kauhea kankkunen / Lepakkomies (1967) * Sua muistan / Vanha salakuljettaja Laitinen (1967) Slussenin sissit / Ei pohjan poikia palele (1968) Tulta päin! / Roskis (1968) Suomi–Ruotsi / Ei maha mittää (1968) Meksikon kisat 1. / Meksikon kisat 2. (1968) Kasatshok / Vanha tangoystäväin (1969) Varsinaiset Seiväsmatkat / Soita mulle Sorpas (1969) Mä en muista mitään / Miettinen ja Nortamaa (1969) Raha jytää Säästöpankissa (1969) * Väkivaltalaulu / On vankilassa lämmin (1970) Matkarakastaja / Koltta (1971) Kauan sitten / Viimeinen juna (1971) On Suomi kaunis maa / Mummu, musiikki ja muki (A-puoli: + Matti Kuusla) Viisari värähtää / Vanhat mestarit (1972) Pikku kemisti / Opettajainhuone (1972) Opettajainhuone / Pikku kemisti (1972) Kaunissaari / Mikset jätkä itke (1972) ** Hiihtohissi / Ruotsiin, Ruotsiin (1972) ** Tukka pois ja linnaan / Kihniön kipakkaa (1973) (A-puoli: + Matti Kuusla) Terveiset kotiin / Kun sä tänään täytät (1973) Portsari / Balladi Reterikistä ja Rontista (1974) Boogie tulee / Niinku (1974) Tankero-tango / Tulin, näin ja soitin (1974) Kansi kiinni ja kuulemiin / Mä uskon huomispäivään (1976) Kansi kiinni ja kuulemiin / Mä uskon huomispäivään (1976) (Toinen levytysversio kappaleesta Mä uskon huomispäivään) Tappara on terästä / Kaukalosamba (1976) * Kappeliin, kappeliin (+ 3 muun artistin esittämää kappaletta, kaksoissingle) (1976) Julkkislaulu / No mitäpäs muuta (1977) Votkaturistit / Punk-humppa (1977) Käyn ahon laitaa / Mesenaatti Montonen (1979) Veljet keskenään / Laps suuren synnyinmaan (1979) Ollaan hyvää pataa / Kulkuset (1979) (B-puoli: Brita Koivunen) * Ei mitään pintaliitoa / Tuli baariin mies lippahattuinen (1979) * Käy kiinni koppaan / Linnunlaulu (1980) (B-puoli: Kari Kytöheimo) *** Nopeasti asiaan / Kulttuuri on karua (1980) * Vain sorsa lentää pohjoiseen / Panaman konsuli (1980) Albatrossi / Siitä on jo aikaa (1980) Albatrossi / Siitä on jo aikaa (1980) * Apteekin ovikello / Kaverit on komeasti palkittu (1981) Kun mä rupesin ryyppäämään / Perunalaulu (1981) Matkalla pohjoiseen / Jaska ja Eetu ja Eikka (1981) Hullunhalpa heinäkuu (1981) * Kunto nousee sullakin / Pokkana ja paikallaan (1982) (A-puoli: + Kike Elomaa / B-puoli: Kike Elomaa) Yleisessä saunassa / Kotkan poikii ilman siipii (1982) Vanhojapoikia viiksekkäitä / Eräänlainen sotaveteraani (1982) Ei ole Kööpenhamina kuin ennen / Lentoemäntä (1983) Elämää ja erotiikkaa / Mä voisin olla amerikkalainen (1984) Mummun aineet / Heiskasen kanssa kun heiluttiin (1984) Aleks ja Jaan / Kun aurinko lämmittää (1985) Mies joka tapasi Dingon / Ramsö-Rabbe (1985) Rajaseudun Rambo / Laihian keikka (1987) Ookko käynny oopperassa / Mies itäsaariston (1988) Lasia Karhulasta / Vanha salakuljettaja Laitinen (1989) * Ylläksellä soitto soi / Ylläsvalssi (1989) (Ylläs soikoon ry / B-puoli: Kauno Kaulanen) **** Viisikymppisen viisu / Kaiken yllä aarnikotka liitää (1989) Entiset merimiehet / Santalahteen uudestaan (1990) (B-puoli: + Reijo Tani) Huomautukset: * mainossingle ** julkaisematon *** Marjavuosi-kampanjan teemasingle **** Ylläs soikoon -tapahtuman teemasingle Juha Vainion diskografia Veikko Tiitto Nissilä, Salmi, Vainio, Virtanen, von Bagh: Juha Vainio – Legendan laulut, s.
(Píseň pro mou ženu) - (Petr Spálený / Josef Fousek) - 1986 - Až mě andělé (1990) - song was recorded live in Semafor in 1986 Až mě andělé - (Petr Spálený / Josef Fousek) - Andělé (1993), Pomalu a potichu (1993) Až se jednou vzbudím smutnej - (Zdeněk Rytíř / Michal Horáček) - Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) Až se jednou vzbudím smutný - (Zdeněk Rytíř / Michal Horáček) - 1984 - Dům smíchu (1984) Baby Balada o uvadlé růži - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka) - 1971 - Dáma při těle (1971) Balalajka - (Pavel Krejča / Jiří Štaidl) - 1968 - Petr Spálený a Apollobeat (1969) Baletky Banana Daiquiri Bílá Lydie Bílej pták - (Petr Spálený / Michal Horáček) - 1987, 1994 - Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) Bird on the wire - (Leonard Cohen / Leonard Cohen) - 1994 - Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) - cover version of a song by Leonard Cohen Blaník Blázny živí Bůh - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka) - 1970 - Zvon šílencův (1971, 1996) Blubbering Baby (Plakalo bejby) - (Jan Spálený / Jiří Štaidl, Joy Turner) - Sail With Me (1972) Blues - (Petr Spálený / Petr Spálený) - 1990 - Až mě andělé (1990) Bluesovej waltz Boxer Bude líp Byla lepší než já sám Byla to past (Gathering Dust) - (Doyle Holly / Zdeněk Rytíř) - 1971 - Petr v Lucerně (1972) Bylo fajn (Tonight Will Be Fine) - (Leonard Cohen / Petr Fleischer) - 1971 - Petr v Lucerně (1972), Best of Petr Spálený (1993) Být tu jen host - (Petr Spálený / Petr Spálený) - 1993 - Pomalu a potichu (1993) Bývala Cikády Cítím ten kouř Co jsem zač (Conquistador) - (Gary Brooker / Jiří Štaidl) - 1968 - Petr Spálený a Apollobeat (1969), Motel Nonstop (1982) Co s tvou láskou - (Zdeněk Rytíř / Zdeněk Rytíř) - 1984 - Dům smíchu (1984) Dálka Dalailama (Dalajláma) - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka, Joy Turner) - Sail With Me (1972) Dalajláma - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka) - 1971 - Dáma při těle (1971) Dálka mně vítá Dáma při těle (Four Kinds of Lonely) - (Lee Hazlewood / Pavel Vrba) - 1970 - Dáma při těle (1971), Petr v Lucerně (1972), Best of Petr Spálený (1993) Dávám růži bílou - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka) - 1969 - Petr Spálený a Apollobeat (1969) Dávná báj - (Jan Spálený / Boris Janíček) - 1974 - Podoby (1975) Dávno nejsem kluk - (Pavel Krejča / Robert Filip) - 1984 - Dům smíchu (1984) Diamantová nevěsta - (Jan Spálený / Boris Janíček) - 1974 - Podoby (1975) Díky Díky vzdávám (Canta Libre) - (Neil Diamond / Pavel Vrba) - 1974 - Podoby (1975) Dítě štěstěny - Petr Spálený a Zdeněk Rytíř - (Petr Spálený / Zdeněk Rytíř) - 1979 - Dítě štěstěny (1980), Andělé (1993) Dívce Nam a Gam Dívka s vějířem Dlouhá bílá pláž Dlouhej mejdan (Long Gone) - (Neil Diamond / Pavel Vrba) - 1973 - Podoby (1975) Dlouho, dlouho spím (Holly Holy) - (Neil Diamond / Pavel Vrba) - 1971 - Petr v Lucerně (1972), Best of Petr Spálený (1993) Dobře utajený mužný zjev - (Jan Spálený / Petr Fleischer) - 1969 - Zvon šílencův (1971, 1996) Domácí lékař - (Petr Spálený / Zdeněk Rytíř) - 1979 - Dítě štěstěny (1980) Dona Maria - (Václav Zahradník / Pavel Vrba) - 1974 - Podoby (1975) Dýmka je zázrak - (Jan Spálený / Pavel Vrba) - 1970 - Zvon šílencův (1996) El Alamein Fata morgana - (Petr Spálený / Petr Spálený) - 1987 - Pomalu a potichu (1993) Four Kinds Of Lonely (Dáma při těle) - (Lee Hazlewood / Pavel Vrba, Lee Hazlewood) - Sail With Me (1972) Games People Play - (Joe South / Joe South) - Sail With Me (1972) Good Bye Mary Lou Haló taxi Hotel Blues Houpací síť Hráč (The Gambler) - (Don Schlitz / Zdeněk Rytíř) - Andělé (1993) Hroší kůže - (Pavel Krejča / Vladimír Poštulka) - 1968 - Petr Spálený a Apollobeat (1969) Chci mít víc než tamty - (Pavel Krejča/ Michal Horáček) - 1985 - Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) Chci se vrátit domů Chlap ze stránky 5 - (Petr Spálený / Miroslav Černý) - 1979 - Dítě štěstěny (1980) I Am Very Grateful - (Pavel Krejča / Pavel Vrba, Joy Turner) - Sail With Me (1972) If I Were A Carpenter - (Tim Hardin / Tim Hardin) - Sail With Me (1972) Irma Jackson Já bych chtěl syna mít - (Petr Spálený / Petr Spálený) - 1984 - Dům smíchu (1984) Já chci plout s Magdalenou - (Jan Spálený / Vladimír Poštulka) - 1971 - Dáma při těle (1971) Já ho jen od vidění znám - Petr Spálený a Zdeněk Rytíř - (Petr Spálený / Zdeněk Rytíř) - 1981 - Motel Nonstop (1982) Já mám rád jenom rokenrol - (Pavel Krejča / Petr Spálený) - 1984 - Dům smíchu (1984) Já měl už dávno plout Já nikdy nebyl dobrej Já se neztratím - (Pavel Krejča / Vladimír Poštulka) - 1981 - Motel Nonstop (1982) Já tě měla moc ráda - (Petr Spálený / Petr Spálený) - 1984 - Dům smíchu (1984) Já ti mávám dál - (Jan Spálený / Petr Fleischer) - 1970 - Zvon šílencův (1971, 1996) Já tiše říkám díky - (Pavel Krejča / Pavel Vrba) - 1971 - Dáma při těle (1971) Já tu píseň znám Já už neříkám (Tin Soldier Man) - (Ray Davies / Petr Spálený) - 1971 - Petr v Lucerně (1972) Já věřím tvým snům (I Believe In You) - (Roger Cook / Zdeněk Rytíř) - 1981 - Motel Nonstop (1982) Jackpot Jak ty koně pěkně jdou (Couldn't Do Nothing Right) - (Gary P Nunn / Jan Spálený) - 1994 -Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) Jako královně páže Je líp, je hůř Je to trest - (Petr Spálený / Zdeněk Rytíř) - 1979 - Dítě štěstěny (1980), Andělé (1993) Je zázrak, že tě mám - (Jan Spálený / Miroslav Černý) - Best of Petr Spálený (1993) Jen mě vyzvi lásko na souboj (Longer Boats) - (Cat Stevens / Boris Janíček) - 1974 - Podoby (1975), Jen mě vyzvi lásko na souboj (1994) Jezdím na páru Josefína - (Jan Spálený / Boris Janíček) - 1973 - Podoby (1975), Best of Petr Spálený (1993) Kam dáma jednou vstoupí Kam jít svou tmou Kam se lásky podějí ?
verb
Tuotteita valmistavien yritysten on mahdollista vakuuttaa riski siitä, ettei tuote toimi tai täytä vaatimuksia.
As production takes time then producers have no certainty on the supply or demand for their product.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test