Translation for "täytäntöönpanopaikka" to english

Täytäntöönpanopaikka

• the place
• place of performance

Translation examples

the place

Tästä takuusta johtuvien velvollisuuksien täytäntöönpanopaikka on Schiltach, Saksa.
The place of fulfilment for the obligations under this guarantee shall be Schiltach, Germany.

1. Mikäli muuta ei ole sovittu, täytäntöönpanopaikkana toimii Wolfurt (Itävalta), Kesselstr.
1. Unless otherwise agreed, the place of fulfilment is Wolfurt (Austria), Kesselstr.

Paikallinen toimivalta määräytyy sen asianosaisen kotipaikan mukaan, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, tai täytäntöönpanopaikan perusteella.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.

Jos heidän asuinpaikkansa ei ole Itävallassa, alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin määräytyy täytäntöönpanopaikan mukaan.
If neither is habitually resident in Austria the competent local district court will be decided by the place of enforcement.

b) jollei toisin ole sovittu, tätä säännöstä sovellettaessa kanteen perusteena olevan velvoitteen täytäntöönpanopaikka on:
(b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be:

Sitä vastoin Ruotsin lainsäädännössä ei ole säännöstä, jonka mukaan toimivalta kuuluisi sopimuksen täytäntöönpanopaikan tuomioistuimelle.
On the other hand, there is no provision in Swedish law conferring jurisdiction on the court at the place where a contract is to be performed.

Portugalilainen jälleenmyyjä käynnisti vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan menettelyn ja liitti paikalliselle tuomioistuimelle (kauppasopimuksen täytäntöönpanopaikka oli Portugalissa) jättämäänsä hakemukseen laskun sekä 3 000 euron korvauspyynnön.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.

Lähetys ja kuljetus tapahtuu siis asiakkaan omaan lukuun ja omalla riskillä. Välittömästi kun toimitusta tarjotaan asiakkaalle täytäntöönpanopaikassa, kaikki riskit siirtyvät hänelle. Jos asiakas ei ota toimitusta vastaan, häneen sovelletaan toimituksesta kieltäytymisen ehtoja.
As soon as the delivery is offered to the customer at the place of fulfilment, all risks are passed to them. If the customer does not accept the delivery, they are in default of acceptance.