Translation for "täytäntöönpanomääräyksen" to english
Translation examples
Huhtikuu 2004 Komissio esitti huhtikuussa 2002 ehdotuksen asetukseksi riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöönotosta.
April 2004 Proposal for a Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims presented by the Commission in April 2002
Suhteellisen lyhyessä ajassa voitte saada täytäntöönpanomääräyksen (“Vollstreckungsbescheid”); joka velvoittaa velallisen maksamaan sek
Within a relatively short period of time, you can obtain an Enforcement Order (“Vollstreckungsbescheid”); which orders the debtor to pay both your claim and the costs of the proceedings.
Täytäntöönpanomääräyksen, väliaikaisen ulosottomääräyksen tai välipäätöksen tapauksessa tällainen vahvistus vaaditaan vain poikkeustapauksissa (siviiliprosessilain 796 §, 929 §:n 1 momentti ja 936 §).
A court certificate of enforceability is required only in exceptional cases for enforcement orders, provisional attachment orders and interim orders (§ 796 ZPO; §§ 929(1), 936 ZPO).
Täytäntöönpanomääräyksen antaa henkilö, jolla on oikeus panna määräys täytäntöön (edunsaaja) tai hänen laillinen edustajansa, joka voi olla lakimies, joskaan se ei ole välttämätöntä.
The enforcement order itself is issued by the person with the right to effect it, i.e. the claimant, or his representative, who may but need not be a lawyer.
Ennen täytäntöönpanomääräyksen saamista elatusapuun oikeutettu henkilö voi myös tietyin edellytyksin hakea omaisuuden takavarikoimista, jolla turvataan hänen oikeutensa tuleviin elatusapumaksuihin (prosessilain 1413 §).
Furthermore, in certain circumstances maintenance creditors who do not yet have an enforcement order may arrange for a distraint order to safeguard their rights to future maintenance cover (Article 1413 of the Judicial Code).
Sivun alkuun Täytäntöönpanomääräyksen antaa henkilö, jolla on oikeus panna määräys täytäntöön (edunsaaja) tai hänen laillinen edustajansa, joka voi olla lakimies, joskaan se ei ole välttämätöntä.
The enforcement order itself is issued by the person with the right to effect it, i.e. the claimant, or by his representative, who may but need not be a lawyer.
Jos vaaditut edellytykset täyttyvät, toimivaltainen paikallinen tuomioistuin antaa täytäntöönpanomääräyksen kuluttajansuojeluasioiden tai terveydenhuoltoasioiden sovitteluelimen päätöksen tai terveydenhuoltoasioiden sovitteluelimen edessä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta.
If the necessary conditions are met, the competent local court appends an enforcement order to a binding decision of the consumer protection conciliation body or of the healthcare mediation council and to an agreement concluded before th
Jos ostaja on jättänyt maksun maksamatta kokonaan tai osittain eräpäivänä, myyjä voi keskeyttää toimitukset turvautumatta mihinkään täytäntöönpanomääräykseen, ilman että ostajalla on oikeus vaatia vahingonkorvausta myyjältä.
When the purchaser is in full or partial arrears of payment on the due date, the seller may, without the need for prior recourse to any enforcement order, immediately suspend deliveries, without the purch
1. sillä, jota vastaan täytäntöönpanomääräystä haetaan, ei ole vaadittua ominaisuutta tai edustajaa, 2. täytäntöönpanomääräyksen hakijalla ei ole vaadittua kelpoisuutta tai edustajaa tai hän ei ole osoittanut, että hänellä on vaadittu kelpoisuus tai edustaja, 3. täytäntöönpanomääräys on täysin pätemätön, sillä se ei sisällä tuomiota tai välitystuomiota, jossa on määrätty seuraamuksista, esitetty asiakirja ei täytä laissa täytäntöönpanokelpoisuudelle asetettuja edellytyksiä tai täytäntöönpanon yhteydessä on rikottu tämän lain 520 §:n säännöksiä,
2. the party seeking enforcement lacks the capacity or representation or it is not established that he has the capacity or representation referred to in the application; 3. the enforcement order is null and void because it does not set out the arbitration award or decision requiring performance of the
Kuluja ei veloiteta silloin, kun on kyse tuomioistuimen päätöksen ensimmäisen otteen toimittamisesta. Oikeusjutun osapuolilta veloitetaan 2 Latvian latin suuruinen hallintomaksu vain, jos otetta pyydetään toisen tai useamman kerran; mikäli tuomion täytäntöönpanevan henkilön havaitaan kadottaneen, tuhonneen tai varastaneen täytäntöönpanomääräyksen, kaksoiskappaleesta veloitetaan 5 Latvian latia; tuomioistuimen päätöksen voimaantulon vahvistavasta asiakirjasta veloitetaan 3 Latvian latia, mikäli kyseinen päätös on tarkoitettu toimitettavaksi ulkomaiselle viranomaiselle.
Participants in a case are subject to an administrative fee of LVL 2 only where an extract is requested a second or subsequent time; where the person enforcing a judgement is found to have lost, destroyed or stolen an enforcement order, the issue of a duplicate is subject to a fee of LVL 5; the issue of a document certifying the entry into force of a court ruling where this ruling is for submissi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test