Translation for "täytäntöönpanokelpoisuuden" to english

Täytäntöönpanokelpoisuuden

• enforceability

Translation examples

enforceability

Menettelystä tulee monimutkaisempi (täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistaminen).
The procedure shall be more complex (declaration of enforceability).

Täytäntöönpanohakemuksen liitteenä on toimitettava jäljennös tuomiosta sekä vahvistus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta.
An application for enforcement must be accompanied by a copy of the judgment furnished with con

Hakemus tuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta annetun ratkaisun muuttamiseksi on jätettävä tuomioistuimeen kuukauden kuluessa ilmoituksen tiedoksiannosta.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.

Täytäntöönpanoasiakirjan antanut viranomainen toimittaa vahvistuksen sen täytäntöönpanokelpoisuudesta, kun taas sovintoratkaisujen ja sopimusten osalta vahvistuksen antaa viranomainen, joka on hyväksynyt ne.
The authority that issued the enforceable title provides confirmation of enforceability, while for settlements and agreements it is provided by the authority that approved them.

Täytäntöönpanoperusteen on yleensä sisällettävä tuomioistuimen vahvistus täytäntöönpanokelpoisuudelle (Vollstreckungsklausel), ja se on annettava tiedoksi velalliselle.
As a general rule the document must contain a court certificate of enforceability (Vollstreckungsklausel) and must be served on the debtor.

Työkyvyttömyys- tai peräytymistä määräyksen näitä ehtoja ei haitallisesti vaikuta pätevyyden tai täytäntöönpanokelpoisuuden jäljellä olevat määräykset.
The invalidity or unenforceability of any provision of these terms and conditions shall not adversely affect the validity or enforceability of the remaining provisions.

Täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamista koskevassa menettelyssä ei saa jäsenvaltiossa, missä täytäntöönpanoa pyydetään, periä mitään riidan kohteen arvon mukaan määräytyvää maksua tai veroa.
In proceedings for the issue of a declaration of enforceability, no charge, duty or fee calculated by reference to the value of the matter at issue may be levied in the Member State in which enforcement is sought.

Yhteisöjen tuomioistuimen vastaus asiassa Eco Swiss(40), jossa oli kyse välitystuomion täytäntöönpanokelpoisuudesta, ei muuta tätä arviota.
The answer given by the Court in the judgment in Eco Swiss (40) regarding the enforceability of an arbitration award does not alter that assessment.

Siinä laajuudessa kuin on mahdollista, jos jokin tämän Julkisen Lisenssin ehdoista katsottaisiin täytäntöönpanokelvottomaksi, sitä muutetaan automaattisesti vähäisimmin täytäntöönpanokelpoisuuden edellyttämin muutoksin.
To the extent possible, if any provision of this Public License is deemed unenforceable, it shall be automatically reformed to the minimum extent necessary to make it enforceable.