Translation for "täytäntöönpanohakemus" to english

Täytäntöönpanohakemus

• the application for enforcement
• application for enforcement

Translation examples

the application for enforcement

Tuomiosta ei tarvitse toimittaa jäljennöstä, jos täytäntöönpanohakemus toimitetaan tuomioistuimeen, joka on tehnyt asiasta päätöksen ensimmäisessä oikeusasteessa.
A copy of the judgment need not be attached if the application for enforcement is submitted to the court that decided on the matter as the court of first instance.

application for enforcement

Rahasumman maksamista edellyttävä tuomion täytäntöönpanohakemus laaditaan tietyn täytäntöönpanomenettelyn ja muiden laissa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
An application for enforcement of a judgment imposing the payment of a financial sum must be labelled with the specific method of enforcement and other prerequisites determined by law.

jos vastaaja on luovan työn tekijä, täytäntöönpanon kohteena voi olla vain kaksi viidesosaa lisenssimaksuista; jos täytäntöönpanohakemus koskee etuoikeutettuja saatavia, täytäntöönpanon kohteena voi kuitenkin olla kolme viidesosaa saatavista (tämä koskee myös esiintyvien taiteilijoiden oikeuksiin ja teollisoikeuksiin perustuvia saatavia).
only two fifths of royalties claims are subject to enforcement if the defendant is the author; if, however, there is an application for enforcement of any preferential claims, three fifths thereof are subject to enforcement (the same applies for claims from rights of performing artists and from the rights of the originators of industrial property).