Translation for "täyttävät" to english
verb
Translation examples
- fill
- meet
- fulfill
- satisfy
- fill in
- fill out
- perform
- fill up
- discharge
- refill
- carry out
- cover
- deliver
- supply
- deliver on
- restock
- imbue
- crowd
- answer
- keep
- saturate
- store
- stock
- man
verb
Minä näen pahan sisällä, jopa niiden, jotka täyttävät kirkot, jopa niiden, jotka täyttävät temppelit.
I see the evil within, even those that fill the churches, even those that fill the temples.
Automaattiset pienet kosmetiikkapullot, jotka täyttävät...
Automatic small cosmetic bottles filling plugging capping la...
Monikansalliset ja useankieliset keskustelut täyttävät huoneen.
Multinational and multilingual conversations fill the room.
Hänen teoksensa täyttävät lähes kokonaisen kerroksen Kiasmassa.
Now these books nearly filled up one large room.
Kliivia kasvattaa vanhetessaan sivuversoja, jotka vähitellen täyttävät ruukun.
Crystals become permanent additions that appear under your health bar and slowly fill with Mana.
Bakteerit, tulehdussolut ja verisuonista tihkuva neste täyttävät keuhkorakkulat ja aiheuttavat häiriöitä keuhkon kaasujenvaihdossa.
The neutrophils, bacteria, and fluid leaked from surrounding blood vessels fill the alveoli and result in impaired oxygen transportation.
Nämä piirrokset täyttävät pienen alueen kuvakentän keskellä, jota umpeen hakatut kuviot saartavat eri puolilta.
A small part of this gap was filled in the southwestern part of the quadrangle by very poor second-encounter images.
Myös "hirviöitä" (ei-missään jatkuvia funktioita, jatkuvia, mutta ei-missään derivoituvia funktioita, avaruuden täyttäviä käyriä) alettiin kehittää.
Also, "monsters" (nowhere continuous functions, continuous but nowhere differentiable functions, space-filling curves) began to be investigated.
Toiseksi Millin muotoilu jättää avoimeksi mahdollisuuden, että "aukot täyttävät oliot ovat puhtaasti mahdollisia eivätkä lainkaan aktuaalisia".
Secondly, Mill's formulation leaves open the unsettling possibility that the "gap-filling entities are purely possibilities and not actualities at all".
Inspiraation lähde oli nuorten kilpailijoiden artistinen potentiaali ja luova tavoite, ja se että he täyttävät lavan niin kuin tähti.
The source of inspiration was the artistic potential and creative aspiration of the young participants who fill the scene like a star.
Ennen toimitusta opettajat valmistavat sakramentin siunaamista varten eli asettavat leivät tarjoiluastioihin ja täyttävät pikarit vedellä.
The sacrament table is prepared before the meeting begins, usually by teachers, by placing whole slices of bread on trays and filling small individual water cups, which are also held in trays.
Videossa paistaa aluksi aurinko, mutta synkät pilvet täyttävät pian taivaan ensimmäisen kertosäkeen aikana ja toisen säkeistön aikana alkaa sataa.
The sun is initially shining, but dark clouds quickly fill the sky in the first chorus, and it begins to rain in the second verse.
Carl Vossin toivottiin täyttävän hänen jättämänsä aukon, mutta Voss sairastui influenssaan, eikä hänestä ollut joukkueelle missään vaiheessa apua.
It was hoped that Carl Voss of the former Eagles would fill in adequately for him, but he came down with influenza and was not much help.
verb
FOSC täyttävät kriteerit täyttävät keskeisten alueellisten RoHS, CE.
FOSC meet the meet the criteria of key regional standards RoHS, CE.
Mallisarjaan tuli uudet Euro 6 -päästönormit täyttävät moottorit.
The engines will meet Euro 6 emissions standards.
Toisaalta useimmat psykopaatit täyttävät myös epäsosiaalisen persoonallisuushäiriön kriteerit.
Most people with CBD meet the criteria for a personality disorder.
Tavoitteena oli saada nykypäivän vaatimukset täyttävä urheiluhevonen.
These courses have been designed to meet the current challenging demands of the nation.
Ilman ja veden laadun luvattiin täyttävän kisoissa WHO:n vaatimukset.
The potable water that is supplied meets the WHO standards.
Näissä tapahtumissa järjestetään EKF:n säännöt ja vaatimukset täyttäviä dan-tasokokeita.
They meet all California safety standards and ADA requirements.
Vain niitä malleja, jotka täyttävät tämän kriteerin, kannattaa vertailla tarkemmin.
Only the models that meet this criterion are worth a closer comparison.
Käytetyt linja-autot ovat vähäpäästöisiä, Euro 6 -normit täyttäviä, C-tyypin telibusseja.
Lorries, buses, and coaches that meet the Euro 4 emission standard.
Nykyisin neuropsykologin tehtävissä työskentelee myös lyhyemmän koulutuksen saaneita psykologeja, jotka täyttävät erikseen sovitut pätevyysvaatimukset.
Membership is also given adult Scouters who meet specified qualifications.
Runkoteksti: Aina kun kohteenne täyttävät FAA -kriteerit, teidän tulisi harkita FAA:n käytön pyytämistä.
Transcript of body: Whenever your targets meet FAA criteria, you should consider asking to FAA.
Pudotushaasteessa kokkien täytyy valmistaa yksi tai useampi ruokalaji, jotka täyttävät tuomareiden asettamat vaatimukset.
In the Elimination Challenge, the contestants have to prepare one or more dishes to meet the challenge requirements.
verb
Täyttävät allekirjoitetut ja tehdyistä sopimuksista.
Fulfill contracts signed and agreements reached.
Kettu ja toiveita täyttävä jalokivi ovat Inarin symboleita.
The fox and the wish-fulfilling jewel are prominent symbols of Inari.
Sen piiriin pääsee ainoastaan ympäristökriteerit täyttävä uusiutuvan energian tuotanto.
Only part of electricity produced by renewables fulfills the EKOenergy criteria.
Ehdotuksia palkinnon saajaksi voivat tehdä ainoastaan siihen tarkoitukseen erityisesti valitut, tietyt kriteerit täyttävät ehdottajat.
Unemployment benefits are paid only to those persons who fulfill certain requirements.
20. joulukuuta 1990 lähetty viimeinen jakso kuvaa, kuinka eri lajit täyttävät olemassaolonsa tarkoituksen, eli varmistavat että niiden geenit periytyvät seuraavalle sukupolvelle.
Broadcast 19 December 1990, the final instalment illustrates how species fulfil their ultimate raison d'être and ensure that their genes are passed on to the next generation.
Standardin ISO 9000 mukaan jonkin kohteen, esimerkiksi tuotteen, laatu (quality) tarkoittaa sitä, missä määrin tuon kohteen ominaisuudet täyttävät kaikkien siihen liittyvien sidosryhmien vaatimukset.
This aspect of quality is stressed by standards such as ISO 9001, which defines quality as "the degree to which a set of inherent characteristics fulfills requirements" (ISO/IEC 9001).
Kaikki Tennispalatsin salit täyttävät THX-standardit, mutta Finnkino lakkasi maksamasta THX-lisenssimaksuja vuonna 2004, minkä jälkeen THX-logoa ei ole enää käytetty Tennispalatsissa tai Finnkinon markkinoinnissa.lähde?
They also fulfill the THX standards although they are no longer THX certified after Finnkino quit paying the THX licensing fees in 2004; the THX logos no longer are used in Tennispalatsi or Finnkino's marketing.
Hän kirjoitti: "Olemme vakuuttuneita, että sitten kun autistiset henkilöt löytävät paikkansa yhteiskunnassa he täyttävät osansa hyvin, ehkä paremmin kuin kukaan muu pystyisi ja tässä me puhumme ihmisistä, joilla lapsena on ollut mitä suurimpia vaikeuksia ja jotka ovat aiheuttaneet huoltajilleen mitä suurimmat huolenaiheet."
They fulfill their role well, perhaps better than anyone else could, and we are talking of people who as children had the greatest difficulties and caused untold worries to their care-givers.
verb
Anna positiivisia kokonaislukuja,,, täyttävät yhtälö .
Let the positive integers,,, satisfy the equation
Tieteellisinä pidettävät teoriat täyttävät useimmat kriteereistä, ihanteellisesti kaikki.
In theoretical work, the development of paradigms satisfies most or all of the criteria for methodology.
On olemassa ei-orientoituvia monitahokkaita, joilla on kaksinkertaisia peitteitä ja jotka täyttävät uniformisen monitahokkaan määritelmän ehdot.
There are some non-orientable polyhedra that have double covers satisfying the definition of a uniform polyhedron.
Löysentämällä epärelevanttien vaihtoehtojen ehtoa poistamalla Smith-joukon kandidaatit, eräät Condorcet’n vaalitavat täyttävät ehdot.
If the winners of the head-to-head contests were determined by range voting rules rather than pluralistic voting, range voting would satisfy Condorcet.
Tässä sana "symmetria" viittaa täsmällisemmin sanottuna sen muodon kovarianssiinselvennä, jonka fysikaalinen laki saa tietyt tekniset kriteerit täyttävien muunnosten muodostamassa yksiulotteisessa Lien ryhmässä.
The word "symmetry" in the above statement refers more precisely to the covariance of the form that a physical law takes with respect to a one-dimensional Lie group of transformations satisfying certain technical criteria.
Ensimmäinen limousinin roturekisteri perustettiin Ranskassa vuonna 1886, jotta voitaisiin varmistaa rodun puhtaus ja parantelu pitämällä kirjaa ja jalostamalla vain niitä eläimiä, jotka täyttävät tiukasti laaditun rotustandardin.
The first Limousin herd book was then established in France in 1886 to ensure the breed's purity and improvement by only recording and breeding animals that satisfied a strictly enforced breed standard.
verb
Konsernin työntekijät täyttävät henkilöstökyselyn neljä kertaa vuodessa.
The group’s employees fill in a personnel survey four times a year.
Halusin teidän vain täyttävän mahdollisimman monta ympyrää.
I just wanted you to fill in as many circles as possible.
Lisäksi toimittajamme ja päämiehemme täyttävät yritysten vastuullisuutta koskevan kyselymme.
In addition, they fill in our Corporate Social Responsibility questionnaire.
Tiedät sen onnistuneen, jos jäljelle jääneet kohtaukset liukuvat ja täyttävät tyhjän tilan.
You'll know it was done properly if the remaining clips slide over and fill in the empty space.
Toivon täyttäväni aukkoja jotka ovat johtaneet heidät nykyiseen paikkaansa, antamalla heille tietoa.
I hope to fill in the gaps that have led you to where you are, give you the information.
Heti, kun kaikki osallistujat täyttävät Teamien, se suljetaan ja pääset välittömästi tarkastelemaan tuloksia.
As soon as all participants fill in the Teamie, it is closed and you immediate get access the results.
Harjoittelusopimus (Learning Agreement for Traineeships), joka täyttävät ja allekirjoittavat opiskelija, työnantaja ja lähettävä laitos.
Learning Agreement for Traineeships, to be filled in and signed by the student, employer and the home department.
Me räätälöimme järjestelmän joka hakee datan Etuovi.fi:n portaalista minne he jo täyttävät kohteiden tiedot.
We custom-made a system that fetches data from the Etuovi.fi portal where they fill in their properties.
Nämä täyttävät hampaiden purupintojen uurteet, joihin ruoka ja bakteerit voivat jäädä jumiin aiheuttaen reikiintymistä.
They fill in the grooves on the chewing surfaces of the teeth where foods and bacteria can get stuck and cause cavities.
Tavarantoimittajat ja niiden käyttämät tehtaat täyttävät aluksi Keskon itsearviointilomakkeen, joka vastaa BSCI-auditoinnin käytäntöjä.
The suppliers and the factories they use first fill in Kesko’s self-assessment form, which complies with the practices of the BSCI audit.
verb
Toiseen rekisteriin kuuluvat yhdistykset täyttävät ainoastaan yhdistysilmoituksen, eli täyttävät saman lomakkeen muilta osin, lukuun ottamatta itse avustuksenhakua.
Associations in the second register only fill out the association
Toiseen rekisteriin kuuluvat yhdistykset täyttävät ainoastaan yhdistysilmoituksen.
Associations in the second register only fill out the association notice.
Yksilöt, jotka osallistuvat Userneedsin jäsenpaneeliin täyttävät jäsenprofiilin.
Individuals who participate in Userneeds’ member panels fill out a member profile.
Alihankkijat itse täyttävät mobiilinettilomakkeelle tarvittavat tiedot ja
Suppliers themselves fill out the necessary information on a mobile web form.
Mediahenkilöt täyttävät lomakkeen tarkoituksesta riippumatta erityisen lomakkeen.
Media employees, regardless of the purpose of the trip, fill out a special form.
Vanhemmat tai holhoojat täyttävät sitten Tiedonkeruu-kaavakkeen tietoineen lapsestaan.
Parents or guardians then fill out the Information Collection Sheet with information about their child.
Virtahepoja, elefantteja, pandoja, gorilloita ja monia, monia muita eläimiä täyttävät kelat jälleen kerran.
Hippos, elephants, pandas, gorillas and many, many more fill out these reels once again.
tietokoneen kaikkien tiedostojen ja asetusten, joita lomakkeen täyttävä käyttäjä voi käyttää.
All files and settings on the computer that the person filling out the form can access
Pelaajat täyttävät pelikuponkinsa oikealla puolella, ja sen alla on ComeOn!
The right hand side is where users fill out their betting slip, and below this is the ComeOn!
verb
SGS:n tekemät laboratoriokokeet täyttävät Association of Fertilizer
SGS’s laboratory analyses are performed globally in accordance with the Association of Fertilizer
Pidämme huolen siitä, että tuotteemme täyttävät korkeimmatkin vaatimukset joka päivä.
We ensure our products perform to the highest standard every day.
Heidän on myös kyettävä nimeämään Tanskan kansankirkon kelpoisuusvaatimukset täyttävä pappi, jonka olisi tarkoitus toimia perustettavan seurakunnan pastorina.
They also believe they are the only church with the priesthood authority to perform saving ordinances.
Miten olemme onnistuvat tämän olemuksen pelastamisessa ja säilyttämisessä, se tulee suuressa määrin riippumaan siitä, käsittävätkö maamme naiset ja täyttävätkö he painavan velvollisuutensa äiteinä, kasvattajina, kansalaisina.
In domestic servitude roles, the submissive can receive pleasure and satisfaction from performing personal services for their dominant, such as serving as a butler, waitress, chauffeur, maid or houseboy.
verb
Kaikki määritetyt avainvälit täyttävät ruuvin vaatimukset.
All defined widths fill up the requirements of the screw.
Viidakon äänet ja kasvava matala äänimaisema täyttävät astit.
Sounds of the jungle and growing soundscape fill up senses.
Oli ihmeellistä tuntea näiden energioiden täyttävän kehoni.
It was an amazing feeling to experience these energies filling up my body.
Mielikuvituspuutarhat ja satumaailmat täyttävät, käyttävät hyväkseen ja muokkaavat koko ympäröivän tilan.
Imaginary gardens and fairytale worlds fill up, exploit and shape the entire surrounding space.
Suosittujen lajien, kuten jalkapallon ja koripallon kiintiöt täyttävät nopeasti, joten toimi ajoissa!
The series for popular sports, such as football and basketball fill up soon, so act now!
verb
Komissio pohtii vielä lisätoimenpiteitä varmistaakseen, että EU:n jäsenvaltiot täyttävät tosiasiallisesti ja yhdenmukaisesti velvollisuutensa lippuvaltioina. Tarvittaessa käynnistetään rikkomusmenettelyjä.
The Commission will reflect on further measures to ensure EU Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag states, including possible infringement proceedings.
ABS-tyypin takaiskuventtiilit ovat vaaka- tai pystysuuntaisiin poistolinjoihin tarkoitettuja valurautaisia tai muovisia yksisuuntaventtiilejä, jotka täyttävät standardin EN 12050-4 vaatimukset.
Check valves type ABS are non-return valves made from cast iron or plastic for horizontal or vertical discharge lines in accordance with EN 12050-4.
ABS-tyypin takaiskuventtiilit ovat vaaka- tai pystysuuntaisiin poistolinjoihin tarkoitettuja valurautaisia tai muovisia yksisuuntaventtiilejä, jotka täyttävät standardin EN 12050-4 vaatimukset. more
Check valves type ABS are non-return valves made from cast iron or plastic for horizontal or vertical discharge lines in accordance with EN 12050-4. more
Palloventtiili ABS ABS-tyypin palloventtiilit ovat vaaka- tai pystysuuntaisiin poistolinjoihin tarkoitettuja valurautaisia tai muovisia yksisuuntaventtiilejä, jotka täyttävät standardin EN 12050-4 vaatimukset.
Ball valves type ABS are non-return valves made from cast iron or plastic for horizontal or vertical discharge lines in accordance with EN 12050-4.
Saatavan siirto ja monissa oikeusjärjestyksissä tunnettu velkojan ja saatavan siirtävän kolmannen osapuolen välinen sopimus velkojan oikeuksien siirtämisestä viimeksi mainitulle täyttävät samankaltaisen taloudellisen tehtävän (12).
Voluntary assignment and contractual subrogation of the creditor's rights from the creditor to a third party discharging the debt, which is a feature of many systems of law, serve the same purpose in economic terms (12).
verb
Nämä sylinterit, jotka säilyttävät palavia, räjähtäviä, myrkyllisiä ja erittäin syövyttäviä kaasuja, ovat monimutkaisempia kuin muut paineastiat liikkuvien ja täyttävien ympäristöjen vuoksi.
These cylinders, which store flammable, explosive, poisonous and highly corrosive gases are more complicated than other pressure vessels because of their moving and refilling environments.
verb
Turvallisuusarvioinnin voi laatia vain kriteerit täyttävä henkilö.
The assessments can only be carried out by a qualified expert.
tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja testit sen tarkastamiseksi, täyttävätkö valmistajan soveltamat ratkaisut YTE:n vastaavat vaatimukset silloin, kun asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa ja/tai teknisissä eritelmissä esitettyjä ratkaisuja ei ole sovellettu;
4.3. carry out appropriate examinations to check
ISO laatujohtamisjärjestelmä takaa, että kaikki Hansavestin suorittamat toimenpiteet täyttävät korkeat laatuvaatimukset.
ISO quality management system ensures that all procedures carried out by Hansavest comply with the high quality requirements.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia paikalla sen todentamiseksi, täyttävätkö tuensaajat tässä osastossa säädetyt velvoitteet.
Member States shall carry out on-the-spot checks to verify whether a beneficiary complies with the obligations laid down in this Title.
verb
Monilla organisaatioilla nykyiset toimintatavat jo osin täyttävät energianhallintajärjestelmän kriteerit.
The current practices of many organisations already cover some aspects of the energy management system.
Grand Jackpot aktivoituu, kun bonussymbolit täyttävät koko 15-ruutuisen peliruudukon.
The Grand Jackpot is activated when Bonus symbols cover the entire 15-cell grid.
Sahala Worksin lämmönsiirtimet täyttävät energiateollisuuden prosessien kaikki vaatimukset ja tarpeet.
Sahala Works’ heat exchangers cover all the needs and requirements imposed by the energy industry’s processes.
Yhdessä ne täyttävät optimaalisesti ja kattavasti tarpeet kaikki paikan päällä olevia tilanteita varten.
together they cover the demands of all on-site situations optimally and comprehensively.
Lämpöpumput täyttävät käyttöveden kokovuotisen tarpeen ja saavat jopa 70 % tarvittavasta lämmitysenergiastaan ympäristön ilmasta tai huoneiden poistoilmasta.
They cover hot water consumption all year round and extr
Puistossa on hyvin paljon mäntyjä, jotka täyttävät melko ison osan puistosta.
There are many gravestones with coats of arms covering large parts of the floor in the church.
verb
Tietoverkkorikolliset kuitenkin harvoin täyttävät lupauksensa.
However, cybercriminals rarely deliver on their promises.
Sharpin ammattikäyttöön tarkoitetut näytöt täyttävät nämä oleelliset vaatimukset.
Sharp professional displays can deliver these essential requirements.
On suositeltavaa sivuuttaa verkkorikollisten vaatimukset, koska he täyttävät lupauksensa harvoin.
It is advisable to ignore the demands of cybercriminals as they deliver on their promises rarely.
Pyrimme kehittämään ja tarjoamaan tuotteita, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja turvallisuusstandardit.
We aim to develop and deliver products to the highest standards of quality and safety.
Myyjä vastaa siitä, että sen toimittamat tavarat ja palvelut täyttävät kaikki osapuolten välisen sopimuksen vaatimukset;
All goods delivered by the Seller shall confirm with the requirement of the agreement;
verb
ZARGES-tuotteet ovat sarjavalmisteisia, erittäin toimivia ja lainsäädännön vaatimukset täyttäviä.
ZARGES products are supplied with extremely practical features and comply with statutory requirements.
KN PharmaChain on GxP-vaatimukset täyttävä palvelumme lääketeollisuuden ja terveydenhuoltoalan kuljetuksia varten.
KN PharmaChain is a specialised supply chain innovation designed for the pharmaceutical and healthcare industry.
Kaikki sähkö- ja elektroniikkateollisuudelle valmistamamme varoitustarrat täyttävät EU:n RoHS-direktiivin vaatimukset.
All the labels we supply to the electronics and electrical industry are manufactured in compliance with the EU’s RoHS Directive.
Tavoitteemme on toimittaa kankaita, jotka täyttävät täydellisesti asiakkaidemme niille asettamat vaatimukset
Our goal is to supply fabrics that perfectly match our customer's requirements and provide technically and economically the best filtration result.
verb
Tällaiset varjoisat henkilöt täyttävät lupauksensa harvoin, ja et todennäköisesti koskaan saa luvattua salauksen purkuavainta.
Such shady individuals deliver on their promises rarely, and you will likely never receive the promised decryption key.
Tämä tuottaja lupaa olevansa yksinomainen, moderni, mukautuva ja henkilökohtainen, ja olemme nähneet heidän toimintansa täyttävän nämä vaatimukset.
This provider promises to be exclusive, modern, customisable and personal, and we’ve seen them deliver on those claims.
Ei koskaan ole hyvä idea maksaa verkkorikollisille, koska ei ole takeita siitä, että he täyttävät lupauksensa.
It is never a good idea to pay cybercriminals as there is no guarantee that they will deliver on their promises.
Erityisesti on hyväksyttävä ohjeet, joilla saadaan toiminnalliseksi läpinäkyvyyttä parantava järjestelmä, jotta voidaan selkeästi seurata sitä, täyttävätkö maat päästösitoumuksensa vuoteen 2020 mennessä.
In particular guidelines to make operational an enhanced system of transparency must be adopted so that it will be clear whether countries are delivering on their emission pledges up to 2020.
Älä anna tällaisille henkilöille ansaittua rahaa, koska he harvoin täyttävät lupauksensa, ja todennäköisyys, että tiedostosi säilyvät salattuina, vaikka maksatkin. Sen sijaan harkitse sijoittamista hyvämaineiseen virustentorjuntaohjelmistopakettiin, joka päästää sinut loputtomasti Nodera Ransomware -sovelluksesta. Jätä vastaus
Do not give such individuals your hard-earned money as they rarely deliver on their promises, and chances are your files would remain encrypted even if you pay up. Instead, consider investing in a reputable antivirus software suite that will rid you of the Nodera Ransomware once and for all.
37. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään tai tehostamaan lapsille tarkoitettuja hätäpuhelinpalveluja, jotka tarjoavat apua ja tukea lapsille, jotka ovat seksuaalisen hyväksikäytön tai riiston uhreja, ja jotka täyttävät kuulluksi tulemista koskevan lasten perusoikeuden; pyytää jäsenvaltioita varmistamaan näiden hätäpuhelinpalvelujen ympärivuorokautisen saatavuuden, mahdollisuuden käyttää niitä eri viestintävälineiden välityksellä, niiden luottamuksellisuuden, niiden käytön maksuttomuuden sekä lapsille että hätäpuhelinpalvelujen tarjoajille ja niiden selkeän aseman kansallisissa lastensuojelujärjestelmissä sekä takaamaan näiden hätäpuhelinpalvelujen rakenteellisen pitkän aikavälin rahoituksen;
37. Calls on the Member States to develop or reinforce child helplines that provide help and support for children who are victims of sexual abuse or exploitation and that deliver on children’s fundamental right to be heard; asks the Member Stat
verb
Sitä vastoin aikoina, jolloin jakelijat täyttävät ruostumattoman teräksen varastoja, perushinnat tyypillisesti nousevat kysynnän kasvua myötäillen. .
Conversely, during periods when distributors restock stainless steel inventories, base prices tend to increase to reflect the increase in demand.
verb
Nämä arvot ulottuvat kaikkiin Weledan toimintoihin, biodynaamiseen viljelyyn, henkilökunnan ja osakkeenomistajien reiluun kohteluun, kestävän kehityksen ehdot täyttäviin valmistusprosesseihin ja kosmetiikka- ja lääketuotteisiin. Jatkamme kehitystyötä monissa maissa sitoutuneiden ihmisten avulla, jotka arvostavat ilmapiiriämme. Weleda on nyt maailman johtava antroposofisiin hoitoihin tarkoitettujen luonnonmukaisten luomukosmetiikka- ja lääketuotteiden valmistaja.
We as a company have imbued these values through all our operations – in our bio-dynamic farming, fair treatment of staff and stakeholders, sustainable manufacturing processes and cosmetic and pharmaceutical products. We continue to develop in many countries through committed people who appreciate our ethos, and we are now the world’s leading manufacturer of holistic, natural, organic cosmetics and pharmaceuticals for anthroposophic therapy.
verb
Yleisö villiintyy, ihmiset alkavat itkeä, ja taputukset täyttävät strippikerhon.
The crowd goes wild, people start to cry and applause roams through the strip club.
Käytöstä poistuneen satamaradan kohdalle, Rautatiekatujen väliseen kuiluun, rakennettiin Helsingin seudun ensimmäinen pyöräliikenteen laatukriteerit täyttävä baana.
To address concerns of inappropriate contact on crowded trains, the first coach of Yellow Line trains have been designated for females only.
verb
Luomme ratkaisuja, jotka mullistavat olemassa olevat järjestelmät ja prosessit kilpailueduiksi, jotka täyttävät paikalliset tarpeet ja puhaltavat uutta elämää vakiintuneisiin tapoihin jakaa tietoa.
We create solutions that transform existing systems and processes into competitive advantage that answers local needs and breaths new life into established forms of knowledge sharing.
Nämä vaatimukset täyttävät ehdotukset esittäneet hakijat kutsutaan osallistumaan kirjalliseen kysymys ja vastaus -vaiheeseen, jonka aikana he voivat esittää yksityiskohtaisen ehdotuksen laatimiseen liittyviä kysymyksiä.
Applicants of proposals that comply with these criteria will be invited to participate in a written question and answer phase, during which they can submit questions related to the preparation of a full proposal.
verb
Tuotteemme täyttävät jo nyt tulevat hyötysuhdevaatimukset ja pitävät järjestelmänne taloudellisessa toimintakunnossa vuosien ajan.
Our products already exceed future efficiency requirements, and will keep your system running economically for years.
Noudattaakseen sitoutuneensa tarjoamaan korkeakoulutuksen naisille, Royal University for Women tarjoaa taloudellista tukea täyttävien opiskelijoille.
Scholarships In keeping with its commitment to provide higher education to women, Royal University for Women offers financial assistance to eligible students.
JÄTESÄKIT Meille Trioplastilla on tärkeää, että jätesäkkimme täyttävät sekä laadun että hinnan puolesta antamamme lupaukset.
It is important for us at Trioplast that our refuse bags keep what they promise in terms of quality and affordability.
Valaisimissa voidaan käyttää lähes mitä tahansa materiaaleja, kunhan ne ovat lämmön kestäviä ja täyttävät turvallisuusmääräykset.
Nearly any material can be used, so long as it can tolerate the excess heat and is in keeping with safety codes.
verb
Upeat värit: Rikkaat ja täyteläiset värit täyttävät 100 % väriasteikosta.
Gorgeous colors: Enjoy rich and saturated color with a 100% color gamut.
Vierailijat sanovat minulle: ''Heti, kun astuin ovesta sisälle, tunsin Kristuksen rakkauden täyttävän tämän paikan.''
Visitors tell me, "As soon as I walked through the door, I felt the love of Christ saturating this place."
verb
Keskon ketjut ja verkkokaupat täyttävät nyt PCI-standardin vaatimukset.
Kesko s chains and online stores are now in compliance with the PCI standard.
iMovie, Pages, Numbers ja Keynote ovat saatavilla ilmaiseksi App Storesta ehdot täyttäville, iOS 9 -yhteensopivill
iMovie, GarageBand, Pages, Numbers, and Keynote are free on the App Store for qu
Suojataksemme tiedot kolmansien osapuolten yrityksiltä päästä niihin tallennamme kaikki tiedot korkeimmat turvanormit täyttäville palvelimille.
All Data is stored on servers with the high security standards to protect against any attempts by third parties to access the Data.
GarageBand on ladattavissa ilmaiseksi App Storesta ehdot täyttäviin laitteisiin, jotka on aktivoitu 1. syyskuuta 2014 tai sen jälkeen.
GarageBand is free on the App Store for qualifying devices with initial activation on or after 1 September 2014.
Kaikki tiedot säilytetään palvelimilla, jotka täyttävät tiukat turvallisuusstandardit, ja ne on suojattu valtuudetonta pääsyä ja väärinkäyttöä vastaan.
All Data is stored on servers which comply to high safety standards and are protected against access by unauthorized persons and misuse.
verb
Näissä operaatioissa pankit voivat saada rahoitusta neljäksi vuodeksi määrän, joka on enintään 30 % operaation ehdot täyttävästä lainakannasta tammikuun 2016 lopussa.
In these operations with a maturity of four years, banks will be entitled to borrow up to 30% of their stock of eligible loans as at 31 January 2016.
Harkitun hankintojen hallinnan, sekä modernin varastologistiikan avulla voimme vastata tarpeisiinne nopeasti ja antaa teille suoran pääsyn laajavalikoimaiseen varastoomme. Innovatiiviset toimitusjärjestelmämme täyttävät vaatimuksesi.
Our employee`s a deliberated purchasing management as well as a modern storage logistic enable us to respond quickly and gives you the direct access to our broadly sorted stock.
verb
Energianhallintajärjestelmä auttaa yrityksiä kehittämään energiatehokkuuteen liittyvää politiikkaansa ja tavoitteitaan niin, että ne täyttävät lainmukaiset vaatimukset.
An energy man
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test