Translation for "täyttyi" to english

Täyttyi

verb

• fill
• fill up

Translation examples

fill verb

Täytyisi olla elänyt mukana.
Railroads: To be filled later.

Myös ohjaamo täyttyi pian savulla.
Also the bridge was filled with smoke soon.

Aikaisemmissa tilaisuuksissa huone täyttyi nopeasti.
On previous occasions the room filled up fast.

Nuoren Jeesuksen täytyi pelkästään täyttää (inhimillinen) mielensä.
Young Jesus merely had to fill His (human) mind.

Kun vielä joulukuussa 2008 kuukauden aikana avoinna olleista vähittäiskaupan työpaikoista täyttyi 23 prosenttia, viime joulukuussa niistä täyttyi enää 10 prosenttia.
In December 2008, 23% of the retail trade vacancies open during the month were filled, whereas only 10% of open vacancies were filled last December.

Sitten tapasin Kryonin ja voi, miten sydämeni täyttyi!
Then I met Kryon and, oh, how my heart filled!

Täytyimme kauneudella ja sitten pystyimme vastaanottamaan kauneutta elämässä.
We filled with beauty and then could perceive the beauty in life.

Viisumia varten opiskelijoiden täytyi lukea ja täyttää monia papereita.
For the visa students had to read and fill many papers.

Viimeinen sijoituspaikka, työhuoneen takaosa, täyttyi lattiasta kattoon.
The last place he kept it, the back of his studio, was filled from floor to ceiling.

Viime kerta kun tämä pakolaiskiintiö täyttyi oli 2003.
The last time we filled that quota was in 2003, when we accepted 749 refugees.

Sali täyttyi ihmisistä.
The gallery is filled with people.

Alcantaran konehuone täyttyi vedellä.
The fuselage rapidly filled with water.

Kone pysähtyi matalaan veteen ja täyttyi myös jonkin verran vedestä.
The mines had all been closed and had filled with water.

Louhinta loi kuopan, joka pikkuhiljaa täyttyi vedellä ja järvi syntyi.
The digging also created a basin, which gradually filled with water and the lake appeared.

Lopulta tämäkin tila täyttyi hiekalla ja muodosti korkean ja leveän hiekkaharjanteen tunnelin eteen.
This created a very long and deep canyon which was filled with sediment when the Mediterranean was recreated.

Luoti oli itse asiassa katkaissut hänen reisivaltimonsa ja hänen saappansa täyttyi verestä .
The bullet had in fact clipped a part of his popliteal artery and his boot was filling up with blood.

Tässä esityksessä Houdini oli sidottu ylösalaisin lasi- ja teräshäkkiin, joka täyttyi vedellä, mistä Houdini sitten pakeni.
In this act, Houdini was handcuffed and sealed inside an oversized milk can filled with water and made his escape behind a curtain.

Vuoteen 1964 mennessä lehdistö täyttyi lysenkolaisuuden vastaisista artikkeleista, ja tieteellistä metodia vaadittiin palautettavaksi biologiaan ja maanviljelyyn.
The Soviet press was soon filled with anti-Lysenkoite articles and appeals for the restoration of scientific methods to all fields of biology and agricultural science.

Suurin osa perheistä yrittivät päästä eroon omista jätevesistä kaatamalla ne suoraan Thamesiin, jottei likakaivo täyttyisi nopeammin kuin likavesi ehtisi hajota maahan.
Most families tried to have their raw sewage collected and dumped in the Thames to prevent their cesspit from filling faster than the sewage could decompose into the soil.

Joidenkin legendan versioiden mukaan danaidien täytyi Tartaoksessa eli manalassa kantaa vettä reikäpohjaisilla ruukuilla (Danaidien seulat) ja yrittää pestä pois syntinsä.
Some accounts tell that their punishment in Tartarus was being forced to carry a jug to fill a bathtub (pithos) without a bottom (or with a leak) to wash their sins off.

fill up verb

Jos kertoisin niistä tuhannennenkin osan, siitä täyttyisi kirjoja.
If I were to relate a thousandth part of them, it would fill up volumes.

Vuonna 1997, 11 ihmistä kuoli tulvaan kun Lower Antelope Canyon yllättäen täyttyi vedestä kesken päivän.
In 1997, 11 people died while visiting Lower Antelope Canyon when it was suddenly filled up with water.

Sana on kiirinyt kansainvälisissä verkostoissa, ja vuoden 2018 kalenteri täyttyi nopeasti tilaisuuksilla, joissa Pohjoismaat pääsivät antamaan oman panoksensa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskeviin keskusteluihin.
The message is spreading within international networks and the 2018 calendar has quickly been filled up with opportunities to put a Nordic touch on global discussions about sustainable consumption and production.

Villan tuotantoon erikoistuneen tekstiiliteollisuuden läsnäolon vuoksi kaupunkikuva vähitellen täyttyi tehtaista, kaupoista, työläisten ja kauppiaiden taloista, palvelusektorin rakennuksista, eri instituutioiden ja hallintoyksiköiden toimitaloista ja vapaa-ajan tiloista.
Because of the presence of the textile industry (which specialized in wool production), the cityscape gradually filled up with factories, shops, workers' and tradespeople's houses, buildings for the service sector, institutional and administrative headquarters, and spaces for leisure.