Translation for "täsmennetty" to english

Täsmennetty

verb

• amplify
• particularize
• qualify

Translation examples

particularize verb

Johtajuus On lisätty uusi kohta, jossa on täsmennetty ylintä johtoa koskevia vaatimuksia, joiden mukaan heidän tulee osoittaa johtajuutensa ja sitoutumisensa ympäristöasioiden hallintaan.
Leadership A new clause has been added with particular responsibilities for top-level management to express their leader

Kyseisen direktiivin 12 artiklassa nimittäin annetaan jäsenvaltioille erityistapauksissa, joita ei ole täsmennetty, mahdollisuus pidentää sen 6 artiklan nojalla säädettyä enimmäissäilytysaikaa.
Article 12 of that directive allows Member States facing particular circumstances, which in this instance are not defined, to extend the maximum retention period established under Article 6 thereof.

Tässä yhteydessä on huomautettava, että – kuten tämän ratkaisuehdotuksen 19–21 kohdasta ilmenee – istunnossa on täsmennetty, että se, että Sean McCarthyllä ja hänen tyttärellään on Ison-Britannian ja Irlannin kaksoiskansalaisuus, johtuu historiallisista erityisolosuhteista.
It should be noted at this point that it was stated at the hearing, as is apparent from points 19 to 21 of this Opinion, that Mr McCarthy’s and his daughter’s dual British and Irish nationality is the result of particular historical circumstances.

Jatkokäyttäjän on ennen sellaisen aineen tietyn käytön aloittamista tai jatkamista, jonka toimitusketjun aiempi toimija on rekisteröinyt 6 tai 18 artiklan mukaisesti, ilmoitettava kemikaalivirastolle tämän artiklan 2 kohdassa täsmennetyt tiedot seuraavissa tapauksissa:
Before commencing or continuing with a particular use of a substance that has been registered by an actor up the supply chain in accordance with Articles 6 or 18, the downstream user shall report to the Agency the information specified in paragraph 2 of this Article,

qualify verb

58. Kun on kysymys EY 141 artiklan soveltamisesta eläkkeisiin, tavanomaisia tulkintaperusteita on täsmennetty oikeuskäytännössä.
2. Pensions 58. When applying Article 141 EC to pensions, the Court has qualified the usual criteria.

TMG:n 15 §:llä kavennetaan merkittävästi direktiivin 95/46 7 artiklan f alakohdan osalta tietojenkäsittelyn perustelemisen kannalta merkityksellisen oikeutetun intressin ulottuvuutta, eikä kyseisellä pykälällä ole pelkästään täsmennetty tai rajattu sitä saman direktiivin 5 artiklassa sallituissa rajoissa.
Paragraph 15 of the TMG would substantially reduce, with regard to Article 7(f) of Directive 95/46, the scope of the relevant legitimate interest justifying the processing of data and not merely define or qualify it within the limits authorised by Article 5 of that directive.