Translation for "tärisi" to english
Translation examples
verb
Koko keho tärisi.
Whole body was shaking.
Tehän näitte silloin, kuinka hän tärisi.
But that day you saw him shaking.
Kun saavuimme Helvettiin, tunsin kuinka se paikka tärisi.
When we arrived in hell, I felt the place shake.
Elisabeth tärisi voitelun alaisena vaikka minä en oivaltanut sitä tällä kertaa.
I was shaking under the anointing at this time.
Kuskin penkki tärisi bassojen voimasta ja tunsin olevani toisen maailmansodan lentäjä.
The driver's seat was shaking, and I felt myself like a pilot in World War II.
Olen erittäin kiinnostunut Suomen eläimistöstä, ja kerran ollessani telttailemassa metsässä, heräsin yöllä siihen, että maa tärisi.
I am very interested in the Finnish wildlife, and once when I was hiking, I woke up in the middle of the night and the ground was shaking.
Tästä myös aiheutui se, että hiiri miltei "hyppi" pöydällä ja tärisi ikävästi sitä vasten, mikä myös aiheutti häiritsevän paljon ääntä.
This also caused that the mouse almost "jumped" on the desk and shaked unpleasantly against it, which also caused disturbing noice.
He paransivat erään Intiassa asuvan naisen — kauan aikaa sitten se tapahtui joskus 1970 — ja nainen tuli tapaamaan Minua, ja hän tärisi kauttaaltaan ja oli hermostunut. Kysyin: ”Mistä tämä johtuu?”
They cured a lady who was in India – long time back- it was 1970 I’m telling you. And she came to see Me, and she was all shaking, nervous, she’s like this. I said, “What’s this?”
verb
Hänen ruumiinsa tärisi kontrolloimattomasti ja hänen suustaan valui vaahtoa.
His body trembled uncontrollably, and his mouth frothed.
”Kaikki tärisi, ikkunat helisivät ja ihmiset olivat aivan peloissaan”, Audbjorg kertoi.
"Everything trembled, windows clattered, and people were shocked", Audbjorg told the paper.
Herra ei ollut aikomassa pysähtyä katsomaan tätä miestä, mutta kun Hän kuuli sanat ”Isä”, Hän tärisi ja kääntyi ympäri.
The Lord was not going to stop to look at him, but when He heard "Father" He trembled and turned around.
On jokseenkin hankalaa päästä tunnelmaan että mitään ei tapahdu kun koko ajan tapahtuu ihan hirveästi - teltta tärisi ja ovet lensivät edestakaisin.
It’s kind of hard to get into feeling that nothing is happening, when all the time a lot is happening - the tent trembled and the doors flew in and out.
Liisa arvasi kanin olevan tulossa häntä hakemaan, ja hän vapisi niin että koko talo tärisi. Hän unohti aivan, ettei hänellä ollut mitään syytä pelkoon, olihan hän ainakin tuhat kertaa kania isompi. Nyt oli kani ovella ja koetti sitä avata, mutta se oli turha yritys, sillä ovi avautui sisäänpäin ja Liisan kyynärpää painoi sitä.
Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand times as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it. Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but, as the door opened inwards, and Alice’s elbow was pressed hard against it, that attempt proved a failure.
verb
Sitten hän tärisi ja huusi vielä enemmän; hänen huutonsa ei koskaan lakannut.
She then shuddered and sho
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test