Translation examples
verb
toimenpiteet, jotka tähtäävät tavoitteen 2 saavuttamiseen;
activities aimed at contributing to the achievement of Target 2;
Ne tähtäävät Postin uudistumiseen ja kannattavaan kasvuun uusissa palveluissa.
They are targeted at renewing Posti and improving profitability in new services.
toimenpiteet, jotka tähtäävät tavoitteiden 3, 4 ja 5 saavuttamiseen.
activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
Keskeisenä tavoitteena oli kasvattaa vientiin tähtäävien pk-yri
A central goal was to increase the number of SMEs targeting the export market in the mineral cluster.
ii) toimenpiteet, jotka tähtäävät tavoitteiden 3, 4 ja 5 saavuttamiseen.
(ii) Activities aimed at contributing to the achievement of Targets 3, 4 and 5.
Nykyiset Linux-jakelut tähtäävät joko www-sovelmiin ja -palveluihin tai työpöytäkoneisiin.
Current Linux distributions either target web applications and services or on desktop machines.
Syksyllä 2014 perustettiin Suomeen elintarvikepetosten torjuntaan tähtäävä koordinaatioryhmä.
A co-ordination group targeted at the prevention of food frauds was established in Finland in the autumn of 2014.
Keskeisenä tavoitteena on kasvattaa vientiin tähtäävien pk-yritysten määrää mineraaliklusterissa.
A central goal is to increase the number of SMEs targeting the export market in the mineral cluster.
Ympäristöystävälliseen toimintaan tähtäävät tavoitteet ovat osoitus kaikkien osapuolen vastuullisesta liiketoiminnasta.
The targets aiming for eco-friendly actions are an indication of the sustainable business of all the parties.
Biotie tulee jatkamaan keskusteluja mahdollisten yhteistyökumppaneiden kanssa suuriin markkinoihin tähtääviin käyttöaiheisiin liittyen.
The company will continue discussions with potential partners for the indications targeting large markets.
Muskettien epätarkkuuden takia musketöörien ei oletettu tähtäävän mihinkään erityiseen kohteeseen.
Owing to this lack of accuracy, officers did not expect musketeers to aim at specific targets.
Hän esitteli Syyskuu-suunnitelman, joka hahmotteli sodan aggressiiviseen laajenemiseen tähtäävät tavoitteet.
10 January 2007: The European Commission presented a series of proposals setting ambitious targets of greenhouse gases reduction.
Näistä kolmesta desoksipipradrolilla on pisin puoliintumisaika, sillä se on hyvin rasvaliukoinen molekyyli, jolta puuttuvat pooliset funktionaaliset ryhmät, joihin aineenvaihdunnan entsyymit yleensä tähtäävät.
Of these three piperidines, desoxypipradrol has the longest elimination half-life, as it is a highly lipophilic molecule lacking polar functional groups that are typically targeted by metabolic enzymes, giving it an extremely long duration of action when compared to most psychostimulants.
verb
Samaan tähtäävät unionin työhön osallistuvat vasemmistopuolueet.
The bureaucratization of the Party itself provoked pointed comments at the Congress.
Katso lisää Abhyanga (”öljyhieronta”) on syvärentoutumiseen tähtäävä hyvin erityinen marmapistehieronta, joka aktivoi pysähtyneen energian.
Sundãri Abhyanga massage (literally ‘oil massage’) is a very special, deeply-relaxing Marma point massage activating the stuck energy.
On tarpeellista, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat lähentymiskriteereitä hyvissä ajoin ja pysyvästi, sillä kriteerien täyttäminen kertoo vakauteen tähtäävästä makrotalouspolitiikasta.
However, these criteria remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and as such they must in time be met by all Member States on a permanent basis.
Johdon kannalta kysymys on jatkuvan parantamisen filosofian omaksumisesta, sopivien kehittämisvälineiden valinnasta sekä laatukulttuuriin tähtäävän johtamisjärjestelmän luomisesta.
From the point of view of the management, it is all about acquiring the philosophy of constant improvement, to choose the appropriate tools for development, and to create a management system that strives to achieve a quality culture.
6. korostaa, että rajat ylittäviä tarkastuksia ja takavarikointia koskevien valtuuksien vahvistamiseen tähtäävät toimet eivät saisi haitata laillisten, kohtuuhintaisten ja turvallisten lääkkeiden maailmanlaajuista saatavuutta;
6. Points out that any measure aimed at strengthening powers for cross-border inspection and seizures of goods should not har
On kuitenkin tarpeellista, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat lähentymiskriteereitä hyvissä ajoin ja pysyvästi, sillä kriteerien täyttäminen kertoo vakauteen tähtäävästä makrotalouspolitiikasta.
However, these criteria remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and as such they must in time be met by all Member States on a permanent basis. EVALUATION
Kun 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tietoteknisten valmiuksien kehittämiseen tähtäävä toimi koskee eurooppalaisen sähköisen järjestelmän kehittämistä ja käyttämistä, ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta ainoastaan kustannuksiin, jotka liittyvät komissiolle 11 artiklan 2 kohdan nojalla asetettuihin velvoitteisiin.
Where an IT capacity building action referred to in point (c) of paragraph 2
Niille jotka ehkä toivoisivat nopeampaa integraatiovauhtia haluan huomauttaa että ETA-ratkaisuun tähtäävä työ on juuri käytännön sopeutumista samanlaisiin taloudellista toimintaa koskeviin sääntöihin, joita EY:llä on.
To those who might like to see integration come faster, I would like to point out that the work being done towards the EES is a process of practical adjustment to exactly the same kind of rules on economic activity as the EC has.
verb
NKG edistää kestävään kehitykseen tähtäävää kemikaalipolitiikkaa, joka perustuu nykyist
The Nordic Chemical Group's work supports a chemical policy whose overarching goal is sustainable development based on high-level health and environmental protection for both the present and future generations.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan ohjelmia, jotka tähtäävät työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantamiseen EU:ssa.
The European Social Fund supports programs dedicated to achievement of higher levels of employment and social inclusion in the EU.
”Strategioita ja muita neuvoja” -osa sisältää eurooppalaisia ja kansallisia ohjeita kaupunkien kestävään kehitykseen tähtäävää työtä varten.
“Strategies and other resources” part contains central documents from European and national level for the sustainable development work in the cities.
Tarjoamme verkostoja, sparrausta, rahoitusta ja näkyvyyttä kansainväliselle tasolle tähtäävän Tesbed Finland -toiminnan jalostamiseen ja ekosysteemin kehittämiseen
We offer networks, sparring, funding and visibility for refining the Testbed Finland activities that aim for the international level and developing the ecosystem.
Tämä kasvuun ja työllisyyteen tähtäävä taistelu edellyttää omistajuutta EU:n korkeimmalla tasolla ja kaikkien toimijoiden saamista liikkeelle ympäri Eurooppaa.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
Huumausaineiden väärinkäytön ja huumekaupan torjumiseen tähtäävä eurooppalainen toimintasuunnitelma on laadittu yhteistyön tehostamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla.
To intensify cooperation and collaboration at national and European level, a European action plan to combat drug abuse and drug trafficking has been introduced.
Toimintaohjeet on ainoa laajapohjaisesti hyväksytty yritysten vastuullisuuteen tähtäävä tapasäännöstö, jonka edistämiseen on sitouduttu OECD-maiden hallitustasolla.
The guidelines are the only cross-cuttingly approved set of corporate responsibility policies whose promotion is committed to the government level of the OECD countries.
Useimmissa jäsenvaltioissa onkin jo laadittu kansallisia yhteentoimivuusohjeistoja, joita ollaan täydentämässä Euroopan tason yhteentoimivuuteen tähtäävillä ohjeilla.
Most Member States are already addressing this challenge by adopting national "eGovernment interoperability frameworks", which are being complemented at European level by the development of the European interoperability framework.
tarjoavat korkeatasoista asiantuntemusta ja omaavat valmiudet laatia hyvien toimintatapojen ohjeita ja toteuttaa tuloksiin tähtääviä toimia ja laadunvalvontaa;
offer a high level of expertise and have the capacity to produce good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control; (iv)
Ilmastokriisin ratkaisemiseksi maat nostavat oman ilmastopolitiikkansa tavoitteita vuoteen 2020 mennessä ja tähtäävät hiilineutraaliksi muuta maailmaa nopeammin.
To tackle the climate crisis, the countries will raise the level of their climate ambition by 2020 and aim to achieve carbon neutrality sooner than other countries.
Muu kuin perusopetukseen tai lukion päättötodistukseen tähtäävä opiskelu on maksullista.
The age/grade level, funding type or for-profit status of the school does not matter.
Huippu-urheilu tarkoittaa yleensä kansainvälisellä mestaruuskilpailutasolla tapahtuva tai sinne tähtäävä urheilua.
The sports complex regularly is venue for athletics competitions and championships on national level.
Kaupungissa on myös monia korkeamman asteen oppilaitoksia, jotka tähtäävät A-tason kokeisiin.
There is also a Sixth Form for students wishing to study A-Levels.
Näin hänessä yhdistyy kaksi urheilukoulun päätehtävää: vaativa tiedustelukoulutus sekä kansainväliseen menestykseen tähtäävä urheiluvalmennus.
Although rather wordy, the mission statement highlights the two main objectives of AGILE: to promote academic teaching and research at the European level.
Sittemmin tilanne on parantunut, ja nykyään hakijoita on vuosittain 400–500, joista noin 130 valitaan suorittamaan maisterintutkintoon tähtääviä opintoja.
Now the school educates about 3000 to 3500 students every year, in which 400 of them are GCE (A Level) students.
Heidän mukaansa sukupuolten välinen palkkaero johtuu ennen kaikkea siitä, että naiset hakeutuvat useammin matalapalkkaisille aloille tähtäävään koulutukseen ja tyytyvät työelämässä miehiä pienempään palkkaan.
For example, higher levels of gender inequality in social institutions are strongly correlated to lower participation of women in paid labor.
verb
Optimaaliseen suorituskykyyn ja taloudellisuuteen tähtäävä koulutus
Training for optimum performance and economy
c) SEP(land)-, SEP(sea)- ja TMG-luokkakelpuutukseen tähtäävä koulutus;
(c) training towards class rating for SEP(land), SEP(sea) and TMG;
– Luodaan koulutusmahdollisuuksia kaikille tulossa tarpeeton seurauksena tuottavuuden parantamiseen tähtäävät ohjelmat.
– Creating training opportunities for anyone becoming redundant as a result of productivity improvement programmes.
Tallenteita voidaan käyttää asiakaspalvelun parantamiseen tähtäävässä koulutuksessa ja palvelutoiminnan kehittämisessä.
Recordings can be used in training to improve customer service and to develop the service activity.
Teemapuisto tarjoaa mahdollisuuden aloittaa turvalliseen liikennekäyttäytymiseen tähtäävän asennekasvatuksen varhain.
The theme park offers the opportunity to begin enlightened attitude training in safe traffic behaviour at an early age.
Kokonaisuus pitää sisällään laajennetun sopeutusturvan, uudelleen työllistymiseen tähtäävää koulutusta ja kattavan työterveyshuollon tuen.
The package includes expanded transitional assistance, re-employment training and comprehensive occupational health support.
Investoinnin kohteisiin olisi kuuluttava yhteentoimivien järjestelmien kehittämiseen ja junakapasiteetin lisäämiseen tähtäävät hankkeet.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Hän aloitti varsinaisen kehonrakennukseen tähtäävän treenin vuoden 2000 keväällä.
He started bodybuilding type of training in the spring of 2000.
Mini-MBA-ohjelma on tarkoitettu johtajille ja hallintotehtäviin tähtääville ammattilaisille.
The objective of CAU-Global MBA program is to train business leaders and managers with global competency.
Yhdysvalloissa tohtorintutkintoon tähtäävään tutkijakoulutukseen voi hakea joko bachelor-tutkinnon tai master-opintojen jälkeen.
In the United States, most hairstylists are licensed after obtaining training at a cosmetology or beauty school.
1930-luvulla Frunzen akatemian oppiaineisiin lisättiin korkeampiin oppiarvoihin tähtääviä kursseja, jotka olivat tarkoitettuja jatko-opinnoiksi jo aiemmin sotakorkeakouluista valmistuneille.
In the 1930s, higher academic courses were added to the Frunze curriculum as an advanced training program for previous graduates.
Tampereen ja Jyväskylän yliopistoissa opinnot suuntautuvat selkeimmin joukkoviestintään ja journalismiin ja tähtäävät toimittajan ammattiin lähinnä lehdistön, radion, television ja uusmedian palveluksessa.
One of the latest additions to the Maulana Azad Educational Campus is the College of Journalism and Mass Communications; it has been started to give training in the field of mass media; such as newspapers and journals, television, and radio.
Lisäksi Suomen Unicef osallistuu kansainväliseen koulutuksen parantamiseen tähtäävään Schools for Asia ja Schools for Africa -kampanjaan, jonka toimii 11 Aasian ja Afrikan maassa.
As part of Israel's ongoing commitment to aid developing nations, the Hebrew University-Hadassah School of Medicine begins training African and Asian doctors in cooperation with the World Health Organization and Israel's Foreign Ministry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test