Translation for "työttömyyspäivärahan" to english

Työttömyyspäivärahan

• unemployment allowance
• unemployment benefit

Translation examples

unemployment allowance

Työttömyyspäivärahan maksun estävät kokonaan seuraavat etuudet:
The following benefits prevent payment of unemployment allowance entirely:

Työttömyyspäivärahan ja työmarkkinatuen saajat iän ja sukupuolen mukaan, 2009
Beneficiaries of unemployment allowance and labour market support by age and gender, 2009

Valtio ei osallistu lainkaan työttömyyspäivärahan lisäpäivien eikä lomautuspäivärahojen rahoittamiseen.
The state does not contribute at all to the funding of continued unemployment allowance or lay-off support.

Vaihtoehtona eläkkeelle on myös työttömyyspäivärahan lisäpäivillä jatkaminen enintään 65 vuoden ikään saakka.
Another alternative is to extend your unemployment allowance with additional days up the age of 65 at the most.

Jos sinulla ei ole oikeutta työttömyyspäivärahan lisäpäiviin, voit hakea vanhuuseläkkeen alimmassa eläkeiässäsi.
If you are not eligible to receive a continued unemployment allowance, you can apply for old-age pension at your lowest pensionable age.

Ilmoita AYT-kassalle kaikista hakemistasi sosiaalietuuksista. Etuuden ilmoittamatta jättäminen aiheuttaa työttömyyspäivärahan takaisinperinnän ja vilpillinen menettely voi johtaa kassasta erottamiseen.
Failure to declare a benefit will lead to measures to recover the unemployment allowance and dishonest conduct may lead to disqualification from the fund.

Työttömyyskassan jäsenyyden osalta siirtymisen PAMin työttömyyskassaan tulee tapahtua 30 päivän kuluessa, jotta kerrytetty ansiosidonnaisen työttömyyspäivärahan mahdollistava työssäoloehto säilyy.
You must transfer from your previous unemployment fund to the PAM Unemployment Fund within 30 days, in order to retain your accrued qualifying period for earnings-related unemployment allowance.

Vanhuuseläkkeenä maksetaan karttuneen eläkkeen määrä ilman varhennusvähennystä. Jos täytät alimman eläkeikäsi työttömyyspäivärahan enimmäisajan kuluessa, voit joko ottaa vanhuuseläkkeen alimmassa eläkeiässäsi tai jatkaa työttömyyspäivärahalla vaikkapa aina 65 vuoden ikään saakka ja hakea vanhuuseläkkeen vasta tällöin.
If you reach your lowest pensionable age before the maximum period for an unemployment allowance ends, you can either take the old-age pension at the lowest pensionable age or continue receiving the unemployment allowance up until, f

Voit saada vanhuuseläkkeen 62 vuoden iästä alkaen, jos olet tuolloin työttömyyspäivärahan lisäpäivillä ja olet syntynyt ennen vuotta 1958.
You are eligible to receive old-age pension from the age of 62 if you are, at that point, receiving a continued unemployment allowance and you were born prior to the year 1958.

Vanhuuseläke (pdf) Työttömän vanhuuseläke 62-vuotias pitkäaikaistyötön työntekijä voi saada vanhuuseläkkeen, jos hän on syntynyt ennen vuotta 1958 ja hänellä on työttömyyspäivärahan lisäpäiväoikeus.
A 62-year-old long-term unemployed employee can receive old-age pension if he/she is born before 1958 and he/she is entitled to additional days of unemployment allowance.

unemployment benefit

Vaihtoehtona eläkkeelle on työttömyyspäivärahan lisäpäivillä jatkaminen enintään 65 vuoden ikään saakka.
An alternative to pension is to continue with additional days of unemployment benefits up until the age of 65.

Harkittaessa vähennyksen pienentämisen edellytyksiä työntekijän taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen on lähtökohtaisesti oltava niin vaikea, että työttömyyspäivärahan vähentäminen pääsäännön mukaisesti olisi työntekijän kannalta kohtuutonta.
When considering the preconditions for reducing the deduction, as a rule, the financial and social circumstances of the employee must be so difficult as to make the reduction of the unemployment benefit according to the main rule unreasonable for the employee.

Jos ansiopäivärahan tason määrittely tapahtuu uudelleen ennen enimmäisajan täyttymistä, päivärahan tasoa suojaa niin sanottu 80 prosentin sääntö: Uusien tulotietojen perusteella määräytyvän työttömyyspäivärahan on oltava tasoltaan vähintään 80 prosenttia sinulle aiemmin maksetusta päivärahasta.
If the definition of the level of earnings-related daily allowance is done again before the maximum period runs out, the level of daily allowance is protected by the so-called 80 per cent rule: The unemployment benefit that is defined by the new income information has to be at least 80 per cent of the daily allowance paid to you earlier.

Jos ansiopäivärahan tason määrittely tapahtuu uudelleen ennen 500 päivän enimmäisajan täyttymistä, päivärahan tasoa suojaa niin sanottu 80 prosentin sääntö: Uusien tulotietojen perusteella määräytyvän työttömyyspäivärahan on oltava tasoltaan vähintään 80 prosenttia sinulle aiemmin maksetusta päivärahasta.
If the definition of the level of earnings-related daily allowance is done again before the maximum period of 500 days runs out, the level of daily allowance is protected by the so-called 80 per cent rule: The unemployment benefit that is defined by the new income information has to be at least 80 per cent of the daily allowance paid to you earlier.