Translation examples
Työpalkka on vieraantuneen työn eräs välitön seuraus ja vieraantunut työ on yksityisomistuksen välitön syy.
Wages are a direct consequence of estranged labor, and estranged labor is the direct cause of private property.
Mutta koska pääoma voi kasvaa vain siten, että voitto muuttuu takaisin pääomaksi — lisäpääomaksi — niin voitto on samalla myös pääoman tuottamisen muoto; aivan samoin kuin työpalkka on pääoman kannalta pelkkä tuotantosuhde, työläisen kannalta taas jakaantumissuhde.
But since capital can grow only through the retransformation of profit into capital – into surplus capital – profit is at the same time a form of production for capital; just exactly as wages are a mere relation of production from the standpoint of capital, a relation of distribution from the worker’s standpoint.
Kansantaloustieteilijöiden mukaan työläisen etu ei ole koskaan vastakkain yhteiskunnan etujen kanssa 1. siksi että työajan lyheneminen enemmän kuin korvaa työpalkan nousun, ja tämä tulee muiden yllä esitettyjen syiden lisäksi, sekä 2. siksi että yhteiskunnan ollessa kysee
According to the political economists, the interest of the worker is never opposed to that of society: (1) because the rising wages are more than compensated by the reduction in the amount of labour time, together with the other consequences set forth above; and (2) because in relation to society the whole gross product is the net product, and only in relation to the private individual has the net product any significance.
Omistaminen ja omistamattomuus, työpalkka, palkkaehdot, hätä ja tarve, tarpeen tyydyttämiseksi tehty työ eivät siten herra Edgarin mukaan ole mitään muuta kuin kategorioita.
Thus, according to Herr Edgar, having and not having, wages, salary, want and need, and work to satisfy that need, are nothing but categories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test