Translation examples
noun
Ennen vanhaan savolainen työmies ei muuta evästä tarvinnut.
In the old days, a Savonian workman did not need other provisions.
10:10 Eikä evässäkillä matkalle, eikä kahdella hameella, eikä kengillä, eikä sauvalla; sillä työmies on ruokansa ansainnut.
10:10 Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.
10:7 Mutta siinä huoneessa viipykäät, syökäät ja juokaat sitä, mitä heillä on; sillä työmies on palkkansa ansiollinen. Älkäät huoneesta huoneeseen käykö.
10:7 And in the same house abide, eating and drinking such things as they have; for the workman is worthy of his hire.
Minä mietin yhä. Olinhan minä toki, mikäli itse ymmärsin, ollut hyvä työmies enkä ollut koskaan varastanut hetkeäkään kapteenin ajasta keksintöni valmisteluun...
After all, I had been a good workman, as far as I knew, and I had never stolen a moment of the Captain’s time for work on my own invention....
Mutta he tönivät häntä ja sanoivat häntä syyttävästi sormella osoittaen: ”Luulet olevasi nasaretilaisia parempi; muutit pois luotamme, mutta veljesi on tavallinen työmies ja sisaresi asuvat edelleen keskuudessamme.
But they jostled him and, pointing accusing fingers at him, said: “You think you are better than the people of Nazareth; you moved away from us, but your brother is a common workman, and your sisters still live among us.
150:9.2 (1686.5) Mutta he tönivät häntä ja sanoivat häntä syyttävästi sormella osoittaen: "Luulet olevasi nasaretilaisia parempi; muutit pois luotamme, mutta veljesi on tavallinen työmies ja sisa
150:9.2 (1686.5) But they jostled him and, pointing accusing fingers at him, said: “You think you are better than the people of Nazareth; you moved away from us, but your brother is a common workman, and your sisters still live among us.
Ankan huomasi kylpyhuonetta maalannut työmies, jonka mukaan sen päässä oli pieni puhallettava kruunu.
The duck was spotted by a workman who was repainting her bathroom.
Silloin kun Maudslay alkoi tehdä työtä Bramahille, tyyppillinen sorvi toimi jalalla polkemalla ja työmies piti leikkaustyökalua vasten työkappaletta.
When Maudslay began working for Bramah, the typical lathe was worked by a treadle and the workman held the cutting tool against the work.
noun
Sanon, että toimi yöllä, ja koska se oli aamu, ja päivä työmies.
I say, that worked in the night, and because it was morning, and the day laborer.
79 Katso, minä lähetän teidät koettelemaan maailmaa, ja työmies on apalkkansa ansainnut.
79 Behold, I asend you out to bprove the world, and the laborer is worthy of his chire.
Ensimmäinen siirtyminen rattaiden työmies on arvoltaan 5 kultaa, vaan tulla Boyar joutuvat maksamaan 1500.
The first transition from stroller to a laborer will be worth 5 gold, but to become a boyar will have to pay 1500.
10:7 Mutta siinä huoneessa viipykäät, syökäät ja juokaat sitä, mitä heillä on; sillä työmies on palkkansa ansiollinen.
10:7 Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages.
Työ alkoi jakautua yhä enemmän eri työmiesten kesken, niin että työmies joka oli aikaisemmin valmistanut koko kappaleen, teki nyt ainoastaan jotakin sen osaa.
Labor was more and more divided among the individual workers so that the worker who previously had done a complete piece of work now did only a part of that piece.
7 Ja olkaa siinä talossa ja syökää ja juokaa, mitä heillä on tarjota, sillä työmies on palkkansa ansainnut. Älkää siirtykö talosta taloon. 8 Ja mihin kaupunkiin te tulettekin, missä teidät otetaan vastaan, syökää, mitä eteenne pannaan,
7 And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages; do not go from house to house. 8 Whenever you enter a town and they receive you, eat wha
Auliisti on teille annettu, auliisti siis antakaa." 140:9.3 (1584.2) Jeesus antoi heille neuvon, etteivät he ottaisi mukaansa rahaa eivätkä ylimääräistä vaatekertaa, ja sanoi: "Työmies on palkkansa ansainnut." Ja lopuksi hän sanoi: "Katsokaa, minä lähetän teidät niin kuin lampaat susien keskelle.
140:9.3 (1584.2) Jesus advised them to take neither money nor extra clothing, saying, “The laborer is worthy of his hire.” And finally he said: “Behold I send you forth as sheep in the midst of wolves; be you therefore as wise as serpents and as harmless as doves.
noun
Työmies arktisissa olosuhteissa, Tromssa Norja lokakuu 2012
Worker in arctic, Troms Norway October 2012
Paikallinen työmies kaivaa kuoppaa bambuseivästä varten.
A local worker digs a hole for a bamboo pole.
Se on hänen suurin vikansa, mutta yleensä on hän hyvä työmies.
That is his main fault; but, on the whole, he's a good worker.
Kun työmies sanoo haluavansa, että maata puolustettaisiin, hänessä puhuu sorretun ihmisen vaisto.
When the worker says that he wants to defend the country, he voices the oppressed man’s inst
Kapitalisti kamppailee voitostaan, työmies terveydestään, parin tunnin päivittäisestä levosta voidakseen työntekoa, nukkumista ja syömistä lukuun ottamatta vaikuttaa myös muussa suhteessa ihmisenä.
The capitalist fights for his profit, the worker for his health, for a few hours of daily rest, to be able to engage in other human activities as well, besides working, sleeping and eating.
Seitsemän erinomaista työnjohtajaa yksi toisensa jälkeen tippui alas korkeaseinäisen kirkontornista ja vain yksi heistä, nuori työmies nimeltään Olev, onnistui saamaan valmiiksi edeltäjiensä työn.
Seven brilliant foremen one after another fell off the tall walls of the tower and only one, a young worker called Olev, managed to finish the work of his ancestors.
), mutta työmies sen sijaan keskustelujemme jälkeen sanoi usein hymyillen ja pyyhkien hikeä otsaltaan: »helpompaa minun olisi tehdä jokin kiireellinen ylityö, kuin vastata kysymyksiinne!».
), but at the end of the interview the worker would wipe the sweat from his brow, and say to me smilingly: ’I find it easier to work overtime than to answer your questions.”
Hän oli ammatiltaan maanviljelijä ja työmies.
He was Agriculturist by profession and a social worker.
Työmies puolestaan sisältyi koko ajan Uuteen Suomettareen.
New workers were automatically enrolled in the new system.
Yhtä rakennusta voi rakentaa useampikin työmies rakennuksen koosta riippuen.
This allows them to create more workers, depending on the status of the colony.
Veikko Sinisalon isä oli työmies ja vahtimestari, SDP:n kansanedustaja Väinö Viljam Sinisalo (e.
So was Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) member and Minister of Public Works and Transport José Blanco.
Savon Kansa (1930–1944 Savon Työmies) oli Kuopiossa vuosina 1930–1958 ilmestynyt sosiaalidemokraattinen sanomalehti.
Sozialistische Arbeiter-Zeitung ('Socialist Workers Newspaper', abbreviated SAZ) was a daily newspaper published in Germany between 1931 and 1933.
Bardem ei osaa ajaa autoa ja hän käyttää itsestään nimikettä ”työmies” näyttelijän sijaan.
Bardem cannot drive, only getting behind the wheel for film roles, and he consistently refers to himself as a "worker", and not an actor.
Työmies sai alkunsa Massachusettsin Worcesterissa, jonne oli vuonna 1903 perustettu Amerikan Suomalainen Työväen Kirjapaino-Osakeyhtiö sosialistisen Uusi Meikäläinen -pilalehden painamista varten.
Työmies was established in Worcester, Massachusetts, in 1903 as Amerikan Suomalainen Työmies (The Finnish-American Worker).
4. heinäkuuta 1930 Forssa) oli suomalainen työmies ja Loimaan kauppalanvaltuuston entinen jäsen, joka edusti Sosialistista työväen ja pienviljelijöiden vaalijärjestöä.
He was a member of the Parliament of Finland from June to October 1930, representing the Socialist Electoral Organisation of Workers and Smallholders (STPV).
noun
Me naputimme oveen, ja pikku muurarimestarin isä, tuo jättiläiskokoinen työmies, tuli avaamaan.
At last he came to the little books, and handed out the one I wanted.
Työmies arvioi, että työväenyhdistyksiin oli kouliintunut vuosikymmenen kuluessa runsaasti järjestötoiminnan perusteet hallitsevia jäseniä, jotka kykenivät toimimaan eri tehtävissä. Muutoksesta kertoivat pöytäkirjat, joiden taso oli parantunut oleellisesti. ”Työväenyhdistysten vaikutus ulospäin on myös huomattavissa.
The presence of the Hands of the Cause and members of the International Baha'i Council in the Holy Land who were engaged in rendering various forms of service to Shoghi Effendi unfortunately did not reduce his workload. On the contrary, it was increased.
noun
Minä voin siis esittää saman suhteen esim. niin, että työmies työskentelee joka minuutissa 30 sekuntia itselleen ja 30 sekuntia kapitalistille jne.
I might express the same relation thus, that, in every minute, the labourer works 30 seconds for himself and 30 more for the capitalist.
Voidakseen elää kaksi kertaa niin hyvin kuin tavallinen työmies ja voidakseen muuttaa puolet tuotetusta lisäarvosta pääomaksi hänen täytyisi kohottaa sekä työmiesten lukua että sijoitetun pääoman vähimmäismäärä kahdeksankertaiseksi.
To live twice as well as a common labourer, and to retransform one half of the surplus-value produced into capital, he would have to be able to employ eight workmen.
1940-luvulla Kaartinen työskenteli Työmies ja Eteenpäin -lehtien toimittajana.
In the 1940s Mykle was active as journalist and writer in the Norwegian labour movement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test