Translation for "työlään" to english

Työlään

• onerous
• work

Translation examples

onerous

Kun näitä on liian työlästä hakea, on aika kääntää sivua.
When it is too onerous to find any of these, it is time to turn the page.

Etäratkaise ongelmia tai yhdistä asiakkaita ja kollegoja ilman monimutkaisia vaiheita tai työlästä valmisteluaikaa.
Solve issues remotely or bring customers and colleagues together without complex steps or onerous prep time.

LSE hoitaa myös Alternative Investment Market ‑kauppapaikkaa (AIM), johon listautuminen on edullisempaa ja säännöt ovat pääsääntöisesti vähemmän työläitä.
The LSE also operates the Alternative Investment Market (AIM) where it’s more affordable to list and where the rules, generally, are less onerous.

Varainhankinnan esteiden poistaminen kaikkialla EU:ssa: Sosiaalisesti vastuullisia investointirahastoja koskevat säännöt vaihtelevat jäsenvaltioissa, ja ne ovat usein työläitä ja monimutkaisia.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.

Edellyttäen, että TravelBird ei pidä sitä kohtuuttoman työläänä, matkustaja voidaan vaihtaa toiseen henkilöön hyvissä ajoin ennen matkan alkua.
Provided TravelBird does not find it unreasonably onerous the traveller may be substituted by another person in good time prior to the commencement of the trip.

Yhdenmukaistetuissa standardeissa on tarpeen mukaan esitettävä menetelmiä, jotka ovat vähemmän työläitä kuin testaus ja joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso.
Harmonised standards shall, where appropriate and without endangering the accuracy, reliability or stability of the results, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.

11.1 Yhtiöllä on oikeus keskeyttää Sopimuksen mukaisten velvoitteidensa suorittaminen siltä osin kuin suoritus on estynyt tai muuttunut kohtuuttoman työlääksi ylivoimaisen esteen vuoksi, pitäen sisällään seuraavat olosuhteet: työtaistelut ja muut Yhtiön vaikutusvallan ulkopuolella olevat tapahtumat, kuten tulipalo, laaja-alainen liikekannallepano, kansannousu, pakkoluovutus, takavarikko, kauppasaarto, rajoitukset sähkön käytössä, valuuttaa ja vientiä koskevat rajoitukset, epidemia, luonnonmullistus, äärimmäiset luonnontapahtumat, terroriteot sekä tässä kohdassa mainituista olosuhteista aiheutuvat virheet tai viivästykset aliurakoitsijoiden suorituksissa.
11.1 The Company shall be entitled to suspend performance of any of its obligations under the Contract to the extent that such performance is impeded or made unreasonably onerous by Force Maj

(6) Eriyttämisjärjestelmällä olisi poistettava tehokkaasti eturistiriitoja tuottajien, toimittajien ja siirtoverkonhaltijoiden väliltä, jotta voidaan luoda kannustimia tarvittaville investoinneille ja turvata uusien tulokkaiden pääsy markkinoille avoimen ja tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla, eikä sillä saisi luoda sääntelyviranomaisten kannalta liian työlästä sääntelyjärjestelmää.
(69) Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and to guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for regulatory authorities.

Eriyttämisjärjestelmällä olisi poistettava tehokkaasti eturistiriitoja tuottajien, toimittajien ja siirtoverkonhaltijoiden väliltä, jotta voidaan luoda kannustimia tarvittaville investoinneille ja turvata uusien yrittäjien pääsy markkinoille avoimen ja tehokkaan sääntelyjärjestelmän avulla, eikä sillä saisi luoda kansallisten sääntelyviranomaisten kannalta liian työlästä sääntelyjärjestelmää.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers, suppliers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an overly onerous regulatory regime for national regulatory authorities.

work

Tiedon hävittäminen on työlästä
Destroying Information Is Hard Work

Työ työlästä, mutta vaikutus - upea!
Work laborious, but the effect - stunning!

Kurssit olivat työläitä mutta mielenkiintoisia.
The courses were hard work but interesting.

Yhdistäminen voi kuitenkin olla työlästä.
However, doing it may take some work.

Usein tunnuslukujen laskeminen on työlästä.
Calculating key figures is often hard work.

Työ, tehtävä, työntekijä, travail, työlästä, työläästi
Work, task, worker, travail, laborious, laboriously

Alkuvuosi on monella lailla työlästä aikaa.
It is hard work--gardens usually are.

Työ on erittäin työlästä ja ikävä.
The work is very laborious and tedious.

Lämpimän aterian valmistamisen ei tarvitse olla työlästä!
A hot dinner doesn't need to be hard work! Specifications

Käytännössä patentin hakeminen ja sen saaminen on työlästä.
Applying for a patent and having it needs a lot work.

Kuidun valmistus on työlästä.
Shoveling snow is hard work.

Viimeisinä vuosina kirjoittaminenkin oli hänelle hyvin työlästä.
Writing has been very hard work for him.

Työlään valmistustavan vuoksi se on jäänyt alueelliseksi herkuksi.
For certain tumors, it worked and became a local hit.

Edellisenä päivänä poliisi oli ampunut kuusi McCormickin leikkuupuimuritehtaan työläistä.
Two days later police fired on workers on strike at the huge McCormick Reaper Works, killing six.

Maassa on pyritty luomaan monista vaikutteista yhtenäinen kulttuuri, mikä on ollut työlästä.
One conference led to the publication of a report, Diversity That Works.

Kuivatuskanavan rakentaminen Alavieskanjärvestä Kalajokeen oli hyvin työlästä maaston kallioisuuden vuoksi.
Work to replace the wooden wharf by a stone construction proceeded very slowly because of the great depth of water.

Kirkon toiminnan siirryttyä pääosin Utahiin kävi oman viinin tuottaminen osin työlääksi.
Partially because Windham was influenced by his own life, homosexuality is one of many themes treated in his work.

Demokraattisen Kamputsean perustuslaki jakoi kansan työläisiin, talonpoikiin ja ”muihin Kamputsean työntekijöihin”.
Post-revolutionary society, as defined by the 1976 Constitution of Democratic Kampuchea, consisted of workers, peasants, and "all other Kampuchean working people."

Pian saapumisensa jälkeen Galleani kiinnitti radikaalianarkististen piirien huomion karismaattisena puhujana, joka uskoi väkivallan olevan tarpeellista työläistä sortavien kapitalistien kukistamiseksi.
Soon after arriving in the United States at the age of 40, Galleani attracted attention in radical anarchist circles as a charismatic orator; he called for violence as necessary to overthrow the capitalists who oppressed the working man.