Translation examples
Se koskee, kuten kokemus osoittaa, myös työläisvaltiota.
This also applies, as experience has shown, to the workers’ state.
Bolsevismin lipun alla saatiin proletariaatin ensimmäinen voitto ja perustettiin ensimmäinen työläisvaltio.
Under the banner of Bolshevism the first victory of the proletariat was achieved and the first workers’ state established.
Ex-työläisvaltioilla ei ole vielä muodostunut kapitalistien luokkaa, vaikka yksityinen pääoma hallitsee taloutta.
In the former worker states private capital prospers, but a capitalist class has not yet been formed.
Ensimmäinen työläisvaltio, jonka taloudellinen perusta oli heikko ja joka oli imperialismin piirittämä, muuttui stalinismin santarmistoksi.
The workers’ state – on a lower economic basis and surrounded by imperialism – was transformed into the gendarmerie of Stalinism.
Pääoman rekonstruktion valtava eteneminen entisissä työläisvaltioissa ei tarkoita millään tavalla historiallisen prosessin päättymistä.
The enormous advance of the restoration of capital in the former worker states in no way signifies that it is a historical process that has been concluded.
Pääoman herruuden palautuminen entisiin työläisvaltioihin lopettaa proletariaatin kauan kestäneet vallankumoukselliset yritykset byrokraattisten hallintojärjestelmän voittamiseksi.
The restoration of capital in the former worker states put an end to a long series of attempts by the proletariat to overthrow the bureaucratic regimes through revolutionary means.
Ne vaativat työläisiltä voimaperäistä työtä kaikkein raskaimmissakin olosuhteissa, mikäli työläisvaltiolla vielä ei ole voimia näitä olosuhteita muuttamaan.
They demand from the workers intensive labor under the most difficult conditions, to the extent that the Labor State is not yet able to alter those conditions.
Eikä kukaan vakava sosialisti voi kieltää työläisvaltiolta oikeutta saada laskea kättänsä sen työläisen niskoille, joka kieltäytyy velvollisuuksiaan täyttämästä.
And not one serious Socialist will begin to deny to the Labor State the right to lay its hand upon the worker who refuses to execute his labor duty.
Todellisuudessa SDP:llä oli jo tuolloin käsissään murskaava yilivoima, jota se olisi voinut käyttää Pariisin kommuunin kaltaisen aidon työläisvaltion perustamiseen.
The SDP in practice had a crushing superiority that they could have used to establish a genuine workers’ state based on the experience of the Paris Commune.
Lenin viittasi useasti muun muassa siihen, että neuvostojärjestelmän byrokratisoituminen ei ole tekninen tai organisatorinen kysymys, vaan mahdollinen alku työläisvaltion yhteiskunnalliselle rappeutumiselle.
Lenin stressed again and again that the bureaucratisation of the Soviet regime was not a technical question, but the potential beginning of the degeneration of the worker’s state.
Entisten työläisvaltioiden avautuminen on tarjonnut pääomalle uusia riistomahdollisuuksia, jotka koskettavat satoja miljoonia ihmisiä (Kiina), tai esimerkiksi mahdollisuuden Venäjän kehittyneen teknologisen pohjan varastamiseen.
The opening up of the former worker states has offered capital a new possibility for exploitation, involving hundreds of millions of people (China) or the possibility of appropriating, moreover, a sophisticated technical park (Russia).
Entisten työläisvaltioiden poliittiset vallankumoukset hallitsevia byrokraatteja vastaan 1953 - 1989 olivat tuotantovoimien kapinan ensimmäinen esiintyminen. Nämä tuotantovoimat ovat kehittyneet suunnitelmatalouden sisällä, vastavallankumouksellisten byrokratian aiheuttaman suunnitelmatalouden epämuodostumisen kuristavaa otetta vastaan. Kuitenkin vastavallankumouksellisen byrokratian solmimat ja kasvavat taloudelliset, poliittiset sekä diplomaattiset suhteet imperialismin kanssa aiheuttivat sen, että nämä poliittiset vallankumoukset muuntuivat nyt tarkoituksellisesti tuotantovoimien kapinaksi maailmanlaajuista pääomaa vastaan.
The political revolutions against the governing bureaucracies of all the former worker states, between 1953 and 1
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test