Translation examples
He eivät olleet koskaan ymmärtäneet työläisneuvostojen merkitystä, ja heidän kaavamaiseen, utooppiseen tulevaisuudenkuvaansa Suomesta ei sisältynyt työläishallintoa, joka perustuisi tällaisiin neuvostoihin.
They had never understood the role of the workers’ councils, and their schematic, utopian vision for Finland did not include a workers’ government based on such councils.
Ensimmäistä kertaa perustettiin työläisneuvostoja, jotka pyrkivät syrjäyttämään olemassaolevan valtajärjestelmän kokonaan ja hallinnoimaan yhteiskuntaa ilman valtiovaltaa.
For the first time workers councils were set up to overthrow the system in place and to govern society without a state.
Riippumatta siitä onko obamalainen demokraatti vai työläisneuvostojen kiihkeä kannattaja, ja siitä kuinka paljon ”kansan vallan
Whether one is an Obama democrat or a fierce proponent of workers’ councils, and however one imagines “government of the people by the people,” what the question of democracy overlays is always the question of government.
Työläiset tahtovat korvata tämän autoritaarisen tuotannon johdon omilla työläisneuvostoillaan ja liittää nämä neuvostot laajaksi kansalliseksi liitoksi. He haluavat nimenomaan työläisten itsehallintoa.
What the workers desire is to replace this authoritarian management of production with their own factory councils, and to unite these councils into one vast national federation.
Ajatus työläisneuvostoista maan poliittisen ja taloudellisen elämän hallitsemiseksi, on itsessään hyvin merkittävä... Mutta niin kauan kuin maata hallitsee puolueen diktatuuri, ovat työläisten ja talonpoikien neuvostot vailla merkitystä.
The idea of the workers’ councils for the control of the political and economic life is, in itself, of extraordinary importance...But so long as the country is dominated by the dictatorship of a party, the workers’ and peasants’ councils naturally lose their significance.
Työläisneuvostoja pitäisi muodostaa kaikkialla ja valita edustajia uuteen, todelliseen Radaan kansallisen keskustelun organisoimiseksi uuden perustuslain luomiseksi yhtenäistä, itsenäistä, ja sosialistista Ukrainaa varten, jota johtaa työläisten ja kansan neuvostot, eikä washingtonin, Berliinin ja Brysselin palkkaamat roistot.
Workers’ Councils should be formed everywhere and elect delegates to a new, real Verkhovna Rada to organize a national discussion of a new Constitution for a united, independent, socialist Ukraine ruled by the Councils of its workers and people and not by the gangsters at the pay of Washington, Berlin, or Brussels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test