Translation for "työajastaan" to english

Työajastaan

• working time
• their working hours

Translation examples

working time

Työajan kohdentamisen järjestelmä
Work time allocation system

Todellisen työajan mittaaminen
Measuring real working time

- Todellisen työajan laskeminen
- Calculation of effective working time

Työajan järjestäminen (keskustelu)
Organisation of working time (debate)

Kuljettajien työajan järjestäminen
Organisation of working time for drivers

Työajan järjestäminen (perusdirektiivi)
Organisation of working time (basic Directive)

Työajat muuttuvat melko hitaasti.
3.1 Working times change slowly

Rajoitukset: Aika – Työajan ulkopuolella.
Restrictions: Time - Outside of working time.

Työajan ja kapasiteettien optimointi
Optimisation of working time and capacities

Suomen lähetysseura, Helsinki 1928 Jumalan puutarha: Vaikutelmia työajaltani Ambomaalla.
Finnish Missionary Society, Helsinki, 1928 The garden of God: Impressions of the working time of Ovamboland.

Työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että työajan ylitysten kertymää vähennetään työntekijälle annettavalla vapaa-ajalla.
Unions and firms signed an agreement to bargain the hourly wage increase to make up for the potential loss of income by the employee’s decreasing work time.

their working hours

Myös terveydenhuollossa tai koulussa työskentelevät viettävät suurimman osan työajastaan sisätiloissa.
Healthcare staff and school personnel also spend most of their working hours indoors.

Yliopisto-opettajilla opetukseen kuluu 43 prosenttia työajasta, tutkimukseen 39 ja muihin tehtäviin, kuten hallinnollisiin tehtäviin 18 prosenttia.
University teachers spend 43 per cent of their working hours on teaching, 39 per cent on research and 18 per cent on other tasks, such as administration.

Vanhempainvapaa voidaan pitää osa-aikaisesti siten, että kumpikin vanhemmista tekee työnantajansa kanssa sopimuksen työajan lyhentämisestä ja palkan vastaavasta alentumisesta vähintään kahdeksi kuukaudeksi.
Parental leave may be taken part-time, with each of the parents agreeing with their employer to shorten their working hours and reduce their pay accordingly for at least two months.

Tarkistus 3 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että harjoittelijoille annetaan kaikki tarvittavat tiedot heidän koulutus- ja työsuunnitelmastaan, erityisesti työajat, harjoittelujakson kesto, kaikki palkkasaatavat ja mahdolliset palkanlisät (soveltuvin osin), työoikeudet ja -velvollisuudet, harjoitteluohjaajan tiedot ja tehtävät, arviointi- ja edistymistavoitteet sekä niihin soveltuvat menetelmät.
3a. The Member States must make sure that trainees are given all the information that they need regarding their training and work plan, specifically, information on their working hours and the length of their traineeship,

Ammattikorkeakoulujen opetus- ja tutkimushenkilöstön työajasta 74 prosenttia kuluu opetukseen, 10 prosenttia tutkimukseen ja 16 prosenttia muihin tehtäviin. Tiedot perustuvat Tilastokeskuksen lukuvuonna 2004-2005 tekemään ajankäytön seurantatutkimukseen. Tutkimuksen kohdejoukkona oli yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen budjettirahoitteiset opetus- ja tutkimusvirat.
At polytechnics, teaching and research staff spend 74 per cent of their working hours on teaching, 10 per cent on research and 16 per cent on other tasks. These data derive from a follow-up survey of time use among tertiary teaching staff Statistics Finland conducted in the academic year 2004-2005.