Translation for "tyyrpuuriin" to english

Tyyrpuuriin

noun

• starboard

Translation examples

starboard noun

Tyyrpuurin puolella on seuran merkitsemä kivi.
You have a rock on the starboard side that the club has marked.

Saari sijaitsee paapuurin puolella, jos tulet Piteå havsbadetin suunnasta ja tyyrpuurin puolella, jos tulet Piteån keskuksen pienvenesatamasta.
The island is on the port side if you are coming from the Piteå Havsbad facility, while it is on the starboard side if you are coming from Piteå’s central marina.

Kun Kun QR majakka (punainen metallipylväs parvekkeella) aallonmurtajan päässä on suorassa kulmassa köliin, käännä tyyrpuuriin ja navigoi satamaan. Yhteystiedot:
When the beacon QR (red metal column with a balcony) at the tip of the breakwater is in the right angle to the keel, turn to starboard and navigate to the harbour

Kun olet kääntynyt tyyrpuuriin, voit myös ottaa suunnaksi sisemmän lahden ja kulkea venesatamaan joka on lahden perällä, sijainnissa 65o 44´,50N 23o 44´,00E.
When you have turned to starboard you can also aim for the inner bay and sail in to the boat harbour that is located at the head of the bay, position 65o 44´,50N 23o 44´,00E.

Tästä syystä veneen oikeasta puolesta käytetään edelleen ruotsin kielestä peräisin olevaa nimitystä tyyrpuuri (styra=ohjata). Tyypillinen viikinkien sota-alus oli noin 30 metriä pitkä ja siihen mahtui 32 soutajaa.
This is why the right side of the ship is still called starboard, based on the Swedish word styrbord (styra=to steer). The typical Viking warship was approx. 30 metres long and had 32 rowers.

Satamapalvelut löytyy Jopikgårdenilta. Kun olet selällä Degerön tyyrpuurin puolella ja Hindersön paapuurin puolella, ohitat ensin merkkiparin paapuurin puolella (itäviitta sekä länsiviitta, jotka merkitsevät suuaukkoa Ostisundetiin).
When you are in the bay between Degerön on the starboard side and Hindersön on the port side, you will pass the first pair of buoys on the port side (an eastern buoy and a western buoy that mark the entrance to Ostisund).

Laite määrittää näiden tietojen avulla, nouseeko vai laskeeko veneen kurssi tuulen suunnan muutosten vuoksi. Laitteen luovimisavustin on oletusarvoisesti automaattinen, ja laite laskee luovimiskulman ja tosituulen suunnan uudelleen aina, kun paapuurin tai tyyrpuurin COG kalibroidaan. Voit määrittää kiinteän luovimiskulman tai tosituulen suunnan luovimisavustimen asetuksista.
By default, the device tack assist is set to automatic, and the device recalculates the tack angle and true wind direction each time the port or starboard COG is calibrated. You can change the tack assist settings to enter a fixed tack angle or true wind direction.

Minuutteja myöhemmin kaatui toinen savupiippu tyyrpuurin puolelle.
Two seconds later, a second torpedo just missed as it ran down her starboard side.

Sisään ajettiin tyyrpuurin puolelta ja ulos paarpuurin puolelta.
The plane banked to the right and was observed splashing off the starboard quarter.

Britannic kaatui hitaasti tyyrpuurin puoleiselle kyljelleen ja savupiiput alkoivat romahtaa.
Britannic rolled over onto her starboard side and the funnels collapsed one by one as it rapidly sank.

Pitman sai tehtäväkseen raportoida laivan tyyrpuurin puolella samalla kun pelastusveneitä valmisteltiin.
Pitman was then ordered to report to the starboard side of the ship to assist in uncovering lifeboats.

Jokainen osasto koostui kolmesta osasta, paapuurin ja tyyrpuurin puolen tankeista ja keskitankista.
A merchant vessel has three matching sets: one mark each on the port and starboard sides forward, midships, and astern.

Konehuoneen tulviminen on lopulta sammuttanut myös tyyrpuurin moottorin ja sammuttanut sähköt aluksesta.
The flooding in the engine room would have eventually caused the starboard engine to fail, also cutting all the vessel's electrical power.

Tyyrpuurin puoleinen kone oli peitelty matoilla, ja paapuurin koneen kytkin oli yhä hajotettuna osiin, mikä osoitti aluksen matkanneen yhdellä moottorilla.
The starboard engine was found to be covered by mattresses, while the port engine's clutch was still partially disassembled, showing that the vessel was still running on only one engine.