Translation for "tyydytään" to english

Tyydytään

• merely
• satisfied

Translation examples

merely

Nämä saalistajat eivät tyydy vain keskustelemaan lasten kanssa netissä.
These predators aren’t satisfied with merely chatting with children online.

– (PT) Ehdotuksella tyydytään pelkästään kodifioimaan nykyisiä tekstejä muuttamatta niiden asiasisältöä.
– (PT) This proposal confines itself to merely codifying the existing texts, without any change in their substance.

Kun taiteilija ottaa toisten puolesta kokijan roolin, hän saattaa asettaa itsensä alttiiksi vaaralle tai kivulle eikä tyydy ainoastaan maalaamaan kuvaa nyljetystä marttyyristä.
When an artist experiences something on behalf of others, he may expose himself to danger or pain, not being content with merely painting pictures of flayed martyrs.

Viranomaiset eivät tyydy pelkästään ajamaan teidät pois synagogista; varoitan teitä sen hetken lähenemisestä, jolloin ne, jotka tappavat teitä, luulevat tekevänsä palveluksen Jumalalle.
The authorities will not be content with merely putting you out of the synagogues; I warn you the hour draws near when they who kill you will think they are doing a service to God.

Hän sanoo tässä yhteydessä paljon kaunista ja syvällistä muinaiskreikkalaisista, mutta siitä huolimatta meitä ei enää tyydytä nykyään selitys, joka on pelkkä puheenparsi.
He says much in this connection about the old Greeks that is fine and profound, but that does not prevent us today from refusing to be put off with such an explanation, which is a mere manner of speech.

Ne viittaavat tietoihin, jotka Cisco esitti komissiolle hallinnollisessa menettelyssä ja joissa tyydytään mainitsemaan tiettyjen sellaisten suurten yritysten tai alojen nimi, jotka haluaisivat kommunikoida Skypen käyttäjien kanssa, täsmentämättä kuitenkaan, koskevatko nämä toiveet tulevaa tuotetta, joka yhdistää Lyncin ja Skypen.
They refer to information that Cisco provided the Commission during the administrative procedure, which merely mentions the names of several large undertakings or sectors which might wish to communicate with users of Skype, without specifying however whether or not those wishes relate to the future product integrating Lync and Skype.

satisfied

Älä tyydy vähempään.
Don't be satisfied with anything less.

Jos tulos ei tyydytä,
If the result is not satisfied,

Sellainen ei koskaan tyydytä teitä.
It will never satisfy you.

Tyydytä heidän matkakuumettaan verkkotunnuksella .reisen.
Satisfy their wanderlust with .reisen.

Älä tyydy ensimmäiseen kuvaan.
Do not be satisfied with the first one.

Tyydytä maailman ostajat verkkotunnuksella .shop
Satisfy the world's buyers with .shop

Tyydytä luonnollinen halu nitoa muotoja!
Satisfy your natural desire to staple shapes!

Tyydymme vain parhaaseen 100% laatuun.
We are only satisfied with perfection - 100% quality.

Tavanomainen elämä ei sinua tyydytä.
You are not satisfied with a normal life.

Carnapin mukaan metafyysikot eivät kuitenkaan tyydy tähän sanan 'prinsiippi' merkitykseen.
But—says Carnap—metaphysicians are not satisfied with this interpretation of the meaning of 'principle'.

Kauniit sielut - Pyrittyään mitä ilmeisimmin saamaan kaiken ruumiillisesti kauniin, rakastajan tulisi ymmärtää, että jos yksi rakkaus ei tyydytä, ei ole syytä uskoa, että useampikaan tyydyttäisi.
Beautiful souls - After most likely attempting to have every beautiful body, the lover should realize that if a single love does not satisfy, there is no reason to think that many ones will satisfy.