Translation examples
verb
Eksponentti r = 2 {\displaystyle r=2} tuottaa tyydyttävät interpoloinnit.
The invariants ω g , n {\displaystyle \omega _{g,n}} satisfy BCOV equations.
Kiistalle ei ole löytynyt vieläkään molempia osapuolia tyydyttävää ratkaisua.
I didn’t think there could possibly be a solution to satisfy both parties.
Tällaisen universumin aaltofunktion voidaan katsoa tyydyttävän Wheeler–DeWitt-yhtälöä.
Such a wave function of the Universe can be shown to satisfy, approximately, the Wheeler–DeWitt equation.
Joe lisäsi, ”Työmme on keskittyä Marvelin elokuvamaailmaan ja tarjota tyydyttävä loppuhuipennus.”
Joe added, "Our job is to focus on the Marvel film world and offer a satisfying climax."
Jäätyään ilman tyydyttävää vastausta Lontoo ilmoitti Suomen itsenäisyyspäivänä 6. joulukuuta sodanjulistuksesta Suomelle.
The reply did not satisfy the United Kingdom, which declared war on Finland on 6 December.
Tuotannon tuloksena syntyy hyödykkeitä, jotka välittömästi tai välillisesti tyydyttävät ihmisten tarpeita.
Economic well-being is created in a production process, meaning all economic activities that aim directly or indirectly to satisfy human wants and needs.
Jed Whedon jatkoi, ”Tavoittemme on tietää etukäteen, koska haluaisimme laskeutua tarinaan tyydyttävällä tavalla”.
Jed Whedon continued, "Our goal is to know ahead of time, because we would love to land the story in a way that's satisfying".
USA Today -lehden Robert Bianco kuvaili päätösjaksoa viihdyttäväksi ja tyydyttäväksi, ja ylisti sitä tunteiden ja huumorin sekoittamisesta.
USA Today's Robert Bianco described the finale as entertaining and satisfying and praised it for deftly mixing emotion and humor while highlighting each of the stars.
Minimum Viable Product, MVP) on uusi, markkinoille vasta yrittävä tuote, jossa on vain sellaiset ominaisuudet, jotka tyydyttävät varhaisten asiakkaiden tarpeet.
A minimum viable product (MVP) is a product with just enough features to satisfy early customers, and to provide feedback for future product development.
verb
Ne voivat myös tarjota ammatillisia neuvoja tyydyttävän tyydyttämiseen.
They could also offer professional advices to meet your satisfactory.
Tapaamisista raportoidaan opettajalle esim. oppimispäiväkirjan avulla. Arviointikriteerit Tyydyttävä
The meetings are reported to the teacher, eg. by writing a study journal. Assessment criteria Satisfactory
- tuloskortti, organisaatiorakenne, prosessit ja palaverit osana johtamisjärjestelmää Arviointikriteerit Tyydyttävä
-Scorecard, organizational structure, processes and meetings as a part of the management system Assessment criteria Satisfactory
b) siinä verrataan samoja tarpeita tyydyttäviä tai samaan tarkoitukseen aiottuja tavaroita tai palveluja;
(b) it compares goods or services meeting the same needs or inten
ne kohdistuvat samoja tarpeita tyydyttäviin tai samaan tarkoitukseen aiottuihin tavaroihin tai palveluihin
it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
Langattomien yhteyksien kasvava kysyntä törmää kuitenkin tätä kysyntää tyydyttävien radiotaajuuksien rajallisuuteen.
However, the growing demand for wireless connectivity is coming up against limits in the available radio spectrum to meet it.
Näissä tekijöissä näimme mahdollisuuden kehittää tuotteita, jotka tyydyttävät asiakkaan tarpeen ilman suurta ajankäyttöä.
We saw the opportunity to develop products that meet the customer 's needs without major time consuming.
verb
Tällaiset asiat tekevät työstä sekä motivoivaa että tyydyttävää.
These things make their jobs both motivating and fulfilling.
… kuoleman ongelma, kuoleman pelon ongelma ja olemassa olemattomuuden ongelma voi olla tyydyttävällä tavalla ratkaistu riippuen nykyisen elämämme ongelmien tyydyttävästä ratkaisuista.
… the problem of death, the fear of death and fear of nonexistence can be satisfactorily solved in dependency from problems of fulfilling our present life, problems of present fulfilling of our present life.
Voiko meillä olla tyydyttävää yhdessä, jos vain muutan asenteitani?
Can we be fulfilled together with only the change of my attitudes?
Vauraus – varmistaa hyvinvointi ja mahdollisuus elää tyydyttävää elämää sopusoinnussa luonnon kanssa
Prosperity: Ensure prosperous and fulfilling lives in harmony with nature
Olemme onnistuneet yhdessä luomaan tyydyttävän, hauskan ja luovan ympäristön.
Together we have created a work environment that is fulfilling, fun and creative.
Kaikessa on kyse tyydyttävän elämän elämisestä ja ympäröivään maailmaan vaikuttamisesta.
It's all about living a fulfilled life and contributing to the world around you.
verb
Gran Canarian rannat ovat niin moninaisia että ne tyydyttävät kaikkia makuja ja ovat tutkimisen arvoisia.
Gran Canaria’s beaches are so varied that they cater for all tastes and are worth exploring.
Neuvosto tekee näissä tapauksissa kaiken voitavansa päästäkseen kohtuullisessa ajassa tyydyttävään ratkaisuun kyseisten jäsenvaltioiden esiin ottamien huolenaiheiden osalta.
In these cases, the Council will do all in its power - within a reasonable period - to achieve a solution that caters for the concerns of certain Member States.
verb
Text Banaanit Banaanialan yhteinen markkinajärjestely turvaa yhteismarkkinoiden tarpeet tyydyttävät korkealuokkaiset, t
Text Bananas The common organisation of the market in bananas will allow the Community market to receive satisfactory supplies of quality bananas at fair prices for producers and consumers and ensure a balance between the various sources of supply.
Tietotekniikka-ammattilaisten saatavuus on tyydyttävällä tasolla lukuun ottamatta teknisiä konsultteja ja tiettyjä erikoisasiantuntijoita.
The supply of IT personnel is considered satisfactory, apart from technical consultants and certain specialists.
Mitkä ovat ne turpeen typpipitoisuuden raja-arvot ja muut ominaisuudet, joilla eri lämpösummavyöhykkeissä puut saavat riittävästi typpeä tyydyttävään kasvuun?
The limit values of nitrogen concentration and other characteristics in peat for adequate nitrogen supply and satisfactory growth of trees.
Yhdenmukaistaminen yhteisön säännöstön kanssa on kokonaisuudessaan tyydyttävää. Lisätoimia tarvitaan kuitenkin toimitusvarmuuden ja etenkin öljytuotteiden varastojen alalla.
Overall, the adoption of the acquis is satisfactory but further sustained efforts are required, especially in terms of security of supply and, in particular, oil stocks.
Tässä olisi erottaa, onko puute tyydyttävällä tarpeet kotihoidon tuki (joka on vain nähtävä "panos"), koska tarjontaa.
Here would be to differentiate whether the lack of satisfaction of needs of the care allowance (which is only to be seen as a “contribution” to) cause the supply.
Kehitysmahdollisuudet, vaatimukset ja innovatiiviset suuntaukset toimitusketjun hallinnassa ja logistiikassa (vihreä toimitusketju, lisäarvopalvelut, 3PL/4PL logistiikka, monikanavaratkaisut jälleenmyynnissä) Arviointikriteerit Tyydyttävä
Development opportunities, new demands and innovative trends in SCM and Logistics (green supply chain, value adding services, 3PL/4PL logistics, omnichannel retail, etc) Assessment criteria Satisfactory
Maanviljelijät, jotka ovat järjestäytyneet paikallisesti ja liittoutuneet alueellisesti ja kansallisesti, tyydyttävät kaupunkien tarpeet osuuskuntien avulla ja saavat puolestaan vaihdossa kaupunkiteollisuuden tuotteita.
The farmers, organized locally and federated regionally and nationally, supply the needs of the cities by means of the coöperatives and receive through the latter in exchange the products of the city industries.
Perustamisestaan lähtien vuonna 2010, yhtiö on perustettu täydellinen järjestelmä tuotteiden laadun, se on toimittanut laadukkaita tuotteita ja tyydyttäviä palveluja asiakkaille yli 50 maassa.
Since its establishment in 2010, the company has established a complete system of product quality, it has supplied high quality products and satisfactory services to customers in more than 50 countries.
Kiitos hienovaraisesta suunnittelusta ja korkeasta laadusta Customize Wood Promo-lahjatavaroita varten Cigar Humidor Supplies, sekä tyydyttävää palvelua ja täsmällinen kuljetus, meillä oli hyvä maine.
Thanks to the exquisite design and high quality of our Customize Wood Promotional Gifts Items For Cigar Humidor Supplies, as well as the satisfactory service and punctual transportation, we owned good reputation.
Dragsfjärdeniin on aikojen saatossa kertynyt paljon ravinteita, joten sen ekologinen tila on tyydyttävä.
That natural event supplies food for many people but its ecological impact can be devastating.
verb
Näin, ne ovat yleensä helppoja kävellä ja esittävät erittäin tyydyttävän tavan tutkia Madeiran rehevää luontoa.
As such, they are generally easy to walk and present an extremely gratifying way to explore Madeira’s lush nature.
Rikollisten ja vajaamielisten sikiämisen estämiseen tähtäävät toimenpiteet aloitettiin yli sata vuotta sitten, ja niistä on jo saatu tyydyttäviä tuloksia.
Efforts to prevent the breeding of criminals and defectives were begun over one hundred years ago and have already yielded gratifying results.
95:1.6 (1043.1) Aluksi Melkisedekin opetusten leviäminen sujui varsin tyydyttävästi, kunnes Kishin koulun johtaja Nabodad päätti käydä keskitettyyn hyökkäykseen vallitsevaa temppelihaureuskäytäntöä vastaan.
95:1.6 The early progress of the Melchizedek teaching was highly gratifying until Nabodad, the leader of the school at Kish, decided to make a concerted attack upon the prevalent practices of temple harlotry.
Olemme sitoutuneet tyydyttäviä tuotteita asianmukaiset sisältöä ja mitat.
We are committed to satisfactory products with appropriate content and dimensions.
Lisäksi veden merkitys elintarvikkeissa (vesipitoisuus ja vedenaktiivisuus). Arviointikriteerit Tyydyttävä
The role of water in foods (water activity and water content). Assessment criteria Satisfactory
Opintojakson tarkempi sisältö määräytyy tutkinto-ohjelman mukaisesti. Arviointikriteerit Tyydyttävä
The specific content of the course depends on the degree programme. Assessment criteria Satisfactory
Matematiikka (2 op): Opintojakson sisältöä tukeva ja syventävä matematiikka. Arviointikriteerit Tyydyttävä
Mathematics (2 ECTS): Mathematics related to the contents of the course. Assessment criteria Satisfactory
Arviointikriteerit Tyydyttävä Opiskelija osoittaa osaamisen arviointikohteissa
Assessment criteria Satisfactory The student displays competence to deal with the basic content of the study unit but lacks competence in independent data acquisition, interpretation and the ability to apply the acquired knowledge to the context of workplace.
Myös sen tyydyttävä tyytyväisyys juuret auttaa lievittämään stressiä ja masennusta, rauhoittamaan mielen ja parantamaan unettomuutta.
Also, its mellow contentment roots helps in alleviating stress and depression, pacify mind and cure sleeplessness.
Heidän piti olla tyydyttäviä 1800-luvun puoliväliin asti, kun todelliset aito mastiffit saapuivat länteen.
They had to be content until the middle of the 19th century, when real, genuine mastiffs arrived in the West.
Aluksi luulin, että saan käyttää laseissa monia värejä, mutta aluksi on tyydyttävä muutamaan.
I initially thought that I could use many colors in the tumblers, but I have to content myself with a few at first.
Lenovo uskoo, että yrityksen menestys voidaan saavuttaa vain tekemällä asiakkaat tyytyväisiksi ja tyydyttäviksi luotettavalla tuotevalikoimalla.
Lenovo believes that success of a company can be reached only by making the customers contented and pleased with the dependable product range.
tai antaen heille osuuden yleisön kunniasta ja viroista, jotka heidän asemansa mukaisesti suuresti tyydyttävät heitä.
or by giving them such a share of the public honors and offices as, according to their condition, will in great measure content them.
Hän kirjoittikin: "Réduites à des théories générales, les mathématiques seraient une belle forme sans contenu" ("Keskittymällä yleisiin lauseisiin matematiikka olisi kaunista mutta ei tyydyttävää").
("Reduced to general theories, mathematics would be a beautiful form without content.")
Vaikka talo, sen sisältö ja ulkorakennukset olivat tyydyttävässä kunnossa lahjoituksen aikaan, on niistä tullut sen jälkeen osa jatkuvaa suojelu- ja entisöintiohjelmaa.
Though the house, its contents and outbuildings were in an adequate state of repair at the time of the gift, they have since become part of an ongoing programme of conservation and restoration.
verb
Kelluva sekä uppoamisen rehu voi tuottaa tyydyttävään kasvuun, mutta joidenkin kalalajien mieluummin kelluvia, toiset uppoamisen.
Both floating and sinking feed can produce satisfactory growth, but some fish species prefer floating, others sinking.
FDSP erottuu näyttelystä lähinnä siksi, että FDSP on tehnyt brändinsä hyvästä maineesta ulkomaille ja on yksi Kiinan rehukoneiden edustajista kansainvälisen strategian toteuttamisen kautta, osittain siksi, että FDSP pitää aina FDSP: n laatua käsityöläisen hengessä, tekevät asiakkaasta tyydyttävän palvelun lähtökohdaksi, voitamme vaikeudet yhdessä saman hengen kanssa.
FDSP stands out from the expo mainly because FDSP has made its brand a good reputation overseas and being one of the representatives for China feed machinery through the international strategy implementation, in part because FDSP always keep the quality made by FDSP under spirit of the craftsman, make the customer's satisfactory as our service starting point, overcome hardship together with the same spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test