Translation for "tyydyttämisestä" to english

Tyydyttämisestä

• the gratification
• satisfaction

Translation examples

the gratification

Tällöin tuotantoa harjoitetaan ei tarpeitten tyydyttämiseksi, vaan voiton saamiseksi.
Here production takes place, not for the gratification of immediate needs, but for profit.

Tyydyttämisestä tarjoamaa riemuvoiton oli täysi korvaus mitä muuta voisi seurata, jopa itse kuoleman.
The gratification afforded by the triumph was a full compensation for whatever else might follow, even death itself.

Se on meidän täydellisyytemme... mutta heti halutessamme käyttää aistejamme niiden tyydyttämiseksi sitä kutsutaan karmaksi.
That is our perfect... But as soon as we desire to use our senses for the gratification on the senses, that is called karma.

Mutta Don Juanit tulivat ja menivät ja laillinen aviomies jäi ja nainen sovittautui vuosisatojen aikana tähän elämään, vähenteli tarpeitaan ja vaatimuksiaan ja yhdisti onnenkäsitteensä ulkonaisen, kouraantuntuvan tyydyttämiseen. — »Hän» lahjoitti hänelle sormuksia ja korvarenkaita, »hän» toi hänelle kukkia ja makeisia, siis rakasti hän häntä. Mutta kun hän oli despoottinen ja karkea, kun hän asetti vaatimuksia ja esitti kieltoja, niin olihan se hänen oikeutensa, hänen sydämensä omistajan oikeus! — Nykyajan nainen on vaativainen, hän etsii ja vaatii arvonantoa persoonallisuudelleen, sielulleen.
But Don Juans came and went, and the lawful spouse remained and in the course of centuries the woman adjusted herself to this life, reduced her claims and demands, and oriented her conception of happiness on the gratification of the external, of what was objectively tangible. "He" gave her rings and earrings, "he" brought her flowers and candies, ergo he loved her. But when he became despotic and coarse, when he made demands and laid down prohibitions, this was precisely within his rights, the rights of the master of her heart!

satisfaction

Mutta työ on myös tarpeen tyydyttämisen.
But work is also necessary for the satisfaction.

Joten ihmiskielen tyydyttämiseksi eläimen kaula pitäisi leikata.
So for the satisfaction of the tongue of the human being the animal should be cut throat.

Kiitos ystävällisestä yhteistyöstä, olemme tyytyväisiä tuotteidemme ja palveluidemme tyydyttämiseen.
Thank you for your kind cooperation, we are happy to hear your satisfaction of our products and services.

Mutta onko sukupuolirakkaus mahdollista ilman sukupuolista kiintymystä ja käyttäytymistä, joka suuntautuu sen tyydyttämiseen?
But whether sexual love is possible without sexual affection and action aiming its satisfaction?

Hän unohtaa sen, että yhteiskunnan tarpeitten tyydyttämisestä eristettynä tuotanto kuihtuu ja joutuu perikatoon.
He forgets that production divorced from the satisfaction of the needs of society withers and dies.

Puunhallinta perustuu tyytyväisyyden tyydyttämiseen työssä, yritysten johtamistyyliin, vastuullisuuteen, aloitteellisuuteen ja työntekijöiden itsevarmuuteen.
Framework Management is based on increasing the level of satisfaction with work, corporate leadership style, responsibility, initiative and self-reliance of employees.

Itse asiassa kaikki henkiset tarpeet perustuvat pyhäämään itsensä kehittämiseen ja kauneuden tunteen tyydyttämiseen.
In fact, all spiritual needs are built on the quest for self-improvement and satisfaction of the sense of beauty.

Hän sanoo: »Pääasia tässä määritelmässä on 'koko yhteiskunnan... tarpeiden maksimaalisen tyydyttämisen turvaaminen'.
He says: "The chief thing in this definition is 'the securing of the maximum satisfaction of . . . the requirements of the whole of society.'

tähtääminen kuluttajan tyydyttämiseen - ainoa tapa taata osakkeenomistajien intressit voiton ja liiketoiminnan arvon kasvussa;
Ways to accomplish this: focus on customer satisfaction – the only way to ensure shareholders’ interests in growing profits and business value;

Kurjuuden asemesta tulee yhteiskunnan lähimmät tarpeet ylittävä tuotanto varmistamaan kaikkien ihmisten tarpeiden tyydyttämisen, luo uusia tarpeita ja samalla keinoja niiden tyydyttämiseksi.
Instead of generating misery, overproduction will reach beyond the elementary requirements of society to assure the satisfaction of the needs of all; it will create new needs and, at the same time, the means of satisfying them.