Translation examples
verb
Meidän on tyydytettävä teitä erittäin hyvin vakaa tuotteiden edullin
We must satisfy you very well with stable products of favorable price, great quality and excellent service.
Tiedonanto pakolaisten tukitoimenpiteisiin liittyviä julkisia hankintoja koskevista säännöistä: Jäsenvaltioiden on tyydytettävä turvapaikanhakijoi
What is the Communication about? Member States have to satisfy adequately and swiftly the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Jerry keskittää kaikki voimansa Rodiin, josta on tullut hänen ainoa ja varsin hankalasti tyydytettävä asiakkaansa.
Jerry concentrates all his efforts on Rod, now his only client, who turns out to be very difficult to satisfy.
b) asianomaisessa jäsenvaltiossa vallitsevan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian arvioidun kysynnän, joka on tyydytettävä muilla keinoilla kuin kotimaisella tuotannolla vuoteen 2020 saakka.
(b) its estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production until 2020.
Tiedonanto pakolaisten tukitoimenpiteisiin liittyviä julkisia hankintoja koskevista säännöistä: Jäsenvaltioiden on tyydytettävä turvapaikanhakijoiden kiireellisimmät majoitus-, tarvike- ja palvelutarpeet asianmukaisesti ja nopeasti.
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Koska välittömästi on tyydytettävä asiakkaat luotettavilla palveluilla, Champagne Spins Casinolla on 24x7: n live-tukipalvelut, joita valvoo ammattitaitoinen ja ystävällinen ammattilaisryhmä.
With the immediate need to satisfy customers with reliable services, Champagne Spins Casino features 24x7 live support services, supervised by a skilled and friendly team of professionals.
Hänellä oli kaikki ne fyysiset edellytykset, joita olin oppinut ihailemaan… Vaikka nautimme lähes päivittäin rakastelusta ollessani kuusitoista, minun ruokahaluni kasvoi yhä vaikeammin tyydytettäväksi.
She had all those physical characteristics I had learnt to admire. (…) Even though we enjoyed love-making almost every day when I was sixteen, my appetite was more and more difficult to satisfy.
Nälkä on nälkää, mutta haarukalla ja veitsellä syödyllä keitetyllä lihalla tyydytettävä nälkä on toista kuin nälkä, johon hotkitaan raakaa lihaa käsin, kynsin ja hampain.
Hunger is hunger; but the hunger that is satisfied by cooked meat eaten with knife and fork differs from hunger that devours raw meat with the help of bands, nails and teeth.
Ei ole tuhlailtava mitään, vaan järjestäydyttävä viipymättä poistamaan puutteita, vastaamaan kaikesta välttämättömistä, tyydytettävä kaikki tarpeet, tuotettava, ei enää kenen hyvänsä voitoksi, vaan yhteiskunnan elämiseksi ja kehittymiseksi.
We must organize without delay to feed the hungry, to satisfy all wants, to meet all needs, to produce, not for the special benefit of this one or that one, but to ensure that society as a whole will live and grow.
verb
Joten on tyydytettävä sinun täytyy vaihtaa etsivät järjestely.
So for the purpose of meeting you have to change your looking arrangement.
– (PT) Ainoa tärkeä seikka, joka mietinnössä tuodaan esiin, on se tunnustus, että "rahoitusalan on tyydytettävä reaalitalouden tarpeet, myötävaikutettava kestävään kasvuun ja osoitettava suurempaa yhteiskuntavastuuta" ja että "äskettäisen rahoituskriisin aikana monet rahoituslaitokset maailmalla menivät konkurssiin, mistä aiheutui
– (PT) The only important points that the report makes are the acknowledgements that ‘the financial sector should meet the needs of the real economy, help to promote sustainable growth and display the greatest possible degree of social responsibility’, and that ‘during the recent financial crisis, many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer’.
Talous- ja sosiaalipolitiikka: nykyisen sukupolven tarpeet on tyydytettävä heikentämättä tulevien sukupolvien mahdollisuuksia.
In the construction and physical and organizational structures that enable cities to function, there is the aim of meeting the needs of the present generation without compromising the capabilities of the future generations.
verb
Kaikkien ihmisten perustarpeet on tyydytettävä.
The basic needs of all human beings have to be fulfilled.
Tässä mielessä ryhmä oli syvästi tietoinen tarpeesta, joka on vielä tyydytettävä.
In this regard, the group felt keenly aware of a need that has yet to be fulfilled.
verb
Sivilisaation vaatimukset siitä, että seksuaalisuus on tyydytettävä hyödyllisellä tavalla ja vakiintuneiden tapojen mukaisesti, ovat aina vain kasvaneet.
The relative progress of civilization. Civilization has increasingly demanded that sex be gratified in useful channels and in accordance with the mores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test